열왕기하 3장

유다 왕 여호사밧의 십팔년에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십 이년을 치리하니라

풀이: 유다 왕 여호사밧이 다스린 지 18년째 되던 해, 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘의 왕이 되어 12년 동안 나라를 다스렸다.

Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 그 아비의 만든 바알의 주상을 제하였음이라

풀이: 그는 신이 보기에 악을 행했으나, 그래도 자기 아버지와 어머니만큼은 아니었다. 아버지가 세워 둔 바알의 돌기둥 우상을 치웠기 때문이다.

And he wrought evil in the sight of the Lord; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라

풀이: 그러나 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그 길만은 끝내 버리지 못하고 그대로 따라갔다.

Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼 양 십만의 털과 수양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니

풀이: 모압 왕 메사는 양을 치는 사람이었다. 그는 해마다 새끼 양 10만 마리의 털과 숫양 10만 마리의 털을 이스라엘 왕에게 조공으로 바쳐 왔다.

And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

풀이: 그런데 아합이 죽자, 모압 왕은 이스라엘 왕에게 등을 돌리고 반기를 들었다.

But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

그 때에 여호람왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

풀이: 그러자 여호람 왕은 곧 사마리아를 나서서 온 이스라엘의 군사를 불러 모아 점검했다.

And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

풀이: 그러고는 유다 왕 여호사밧에게 사람을 보내 말했다. "모압 왕이 내게 반기를 들었습니다. 함께 가서 모압을 치지 않으시겠습니까?" 여호사밧이 답했다. "올라가겠습니다. 나와 당신은 한편이고, 내 백성도 당신의 백성과 한편이며, 내 말들도 당신의 말들과 한편입니다."

And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다

풀이: 여호람이 물었다. "어느 길로 올라가는 것이 좋겠습니까?" 여호사밧이 답했다. "에돔 광야를 지나는 길로 갑시다."

And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니 길을 둘러 행한지 칠일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라

풀이: 그리하여 이스라엘 왕과 유다 왕, 그리고 에돔 왕이 함께 출정했다. 그러나 길을 빙 둘러 7일을 행군하는 동안, 군대도 그 뒤를 따르던 가축도 마실 물이 바닥나 버렸다.

So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days’ journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

이스라엘 왕이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다

풀이: 이스라엘 왕이 탄식했다. "아, 신께서 우리 세 왕을 한데 불러 모은 것이 결국 모압의 손에 넘기시려는 것이었구나!"

And the king of Israel said, Alas! that the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다

풀이: 그러자 여호사밧이 말했다. "여기 우리가 신께 여쭐 수 있는 신의 예언자가 한 사람도 없습니까?" 이스라엘 왕의 신하 가운데 하나가 답했다. "엘리야의 손에 물을 부어 시중들던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있습니다."

But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.

여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라

풀이: 여호사밧이 말했다. "그 사람에게는 신의 말씀이 있구나." 이에 이스라엘 왕과 여호사밧과 에돔 왕이 함께 그에게로 내려갔다.

And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 이스라엘 왕이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다

풀이: 엘리사가 이스라엘 왕에게 말했다. "내가 당신과 무슨 상관이 있습니까? 당신 아버지의 예언자들과 어머니의 예언자들에게나 가 보십시오." 이스라엘 왕이 답했다. "그러지 마십시오. 신께서 우리 세 왕을 한데 불러 모아 모압의 손에 넘기려 하십니다."

And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the Lord hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

엘리사가 가로되 내가 섬기는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 만일 유다 왕 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다

풀이: 엘리사가 말했다. "내가 섬기며 그 앞에 서 있는 만군의 신께서 살아 계심을 두고 맹세하건대, 내가 유다 왕 여호사밧의 얼굴을 보아 주지 않았다면 당신 쪽으로는 눈길도 주지 않았을 것입니다.

And Elisha said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

이제 내게로 거문고 탈 자를 불러 오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니

풀이: 이제 거문고 탈 사람을 하나 데려오십시오." 그 연주자가 거문고를 타기 시작하자, 신의 손이 엘리사를 사로잡았다.

But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the Lord came upon him.

저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

풀이: 그가 말했다. "신께서 이렇게 말씀하십니다. 이 골짜기에 도랑을 가득 파라.

And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of ditches.

여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 육축과 짐승이 마시리라 하셨나이다

풀이: 신께서 이르시기를, 너희는 바람도 보지 못하고 비도 보지 못할 것이나, 이 골짜기에는 물이 가득 차서 너희도, 너희 가축도, 너희 짐승도 모두 마시게 되리라 하셨습니다.

For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

풀이: 이것조차도 신께서 보시기에는 오히려 작은 일입니다. 신께서 모압 사람들마저 당신들의 손에 넘기실 것입니다.

And this is but a light thing in the sight of the Lord: he will deliver the Moabites also into your hand.

당신들이 모든 견고한 성과 모든 아름다운 성을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니

풀이: 당신들은 견고한 성마다, 좋은 성마다 모조리 쳐부수고, 좋은 나무를 다 베어 넘기고, 모든 샘을 메우고, 좋은 밭이란 밭은 돌을 던져 망쳐 놓을 것입니다."

And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.

아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라

풀이: 이튿날 아침, 아침 제사를 드릴 무렵이 되자, 정말로 에돔 쪽에서 물이 흘러내려 와 온 땅을 가득 채웠다.

And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려 한다 함을 듣고 갑옷 입을만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라

풀이: 한편 모압 사람들은 왕들이 자기들을 치러 올라왔다는 소식을 듣고, 갑옷을 걸칠 만한 자는 어린 자부터 늙은 자까지 모조리 모여 국경에 진을 쳤다.

And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고

풀이: 이튿날 아침 모압 사람들이 일찍 일어나 보니, 떠오른 해가 물 위에 비쳐 건너편 물이 마치 피처럼 붉게 보였다.

And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:

가로되 이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고

풀이: 그들이 말했다. "저것은 피다! 분명 저 왕들끼리 싸우다 서로 죽인 것이다. 모압 사람들아, 이제 약탈하러 가자!"

And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.

이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고

풀이: 그러나 그들이 이스라엘 진영에 이르자, 이스라엘 군사들이 들고일어나 모압 사람들을 쳤다. 모압 사람들은 그 앞에서 달아났고, 이스라엘 군사는 모압 땅 깊숙이 밀고 들어가며 그들을 쳤다.

And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.

그 성읍을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 길하레셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라

풀이: 그들은 성읍을 헐어 무너뜨리고, 좋은 밭마다 저마다 돌을 던져 가득 메웠으며, 샘이란 샘은 다 메우고, 좋은 나무는 다 베어 넘겼다. 끝내 길하레셋만이 그 돌담을 남겼으나, 그마저도 물맷돌을 던지는 군사들이 에워싸고 두들겼다.

And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kir–haraseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.

모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고

풀이: 모압 왕은 전세가 너무 거세어 도저히 당해 낼 수 없음을 보고, 칼을 찬 군사 700명을 거느리고 적진을 뚫어 에돔 왕 쪽으로 달아나려 했으나 끝내 뚫지 못했다.

And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.

이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라

풀이: 그러자 그는 자기 뒤를 이어 왕이 될 맏아들을 끌어다, 성벽 위에서 번제로 바쳤다. 그 일로 이스라엘을 향해 큰 분노가 일었고, 사람들은 그를 버려둔 채 저마다 자기 나라로 돌아갔다.

Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.