사무엘하 20장

마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매

풀이: 마침 그곳에 한 불한당이 있었다. 베냐민 지파 비그리의 아들 세바라는 자였다. 그가 뿔나팔을 불며 외쳤다. "우리에게 다윗의 몫은 없다. 이새의 아들에게서 물려받을 것도 없다. 이스라엘아, 모두 제 집으로 돌아가라!"

And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

이에 온 이스라엘 사람들이 다윗좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라

풀이: 그러자 이스라엘 사람들은 모두 다윗을 따르던 것을 멈추고 발길을 돌려 비그리의 아들 세바를 따라갔다. 그러나 유다 사람들은 자기 왕 곁을 떠나지 않고, 요단강에서 예루살렘까지 그를 따랐다.

So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.

다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라

풀이: 다윗이 예루살렘 왕궁으로 돌아왔다. 그는 전에 궁을 지키게 하고 떠났던 후궁 열 명을 데려다 별채에 가두고, 먹을 것만 대주며 다시는 가까이하지 않았다. 그들은 죽는 날까지 갇힌 채, 산 채로 과부처럼 지냈다.

And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.

왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라

풀이: 왕이 아마사에게 말했다. "너는 3일 안에 유다 사람들을 불러 모으고, 너도 여기 와 있어라."

Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.

아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

풀이: 아마사는 유다 사람들을 모으러 갔으나, 왕이 정해 준 기한을 넘기고 말았다.

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매

풀이: 그러자 다윗이 아비새에게 말했다. "이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리에게 더 큰 해를 끼칠 것이다. 너는 내 부하들을 거느리고 그를 쫓아라. 그자가 요새화된 성으로 들어가 우리 손에서 빠져나갈까 두렵다."

And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.

요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서

풀이: 요압의 부하들과 그렛 사람들과 블렛 사람들, 그리고 모든 용사가 아비새를 따라 나섰다. 그들은 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 출발했다.

And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라

풀이: 그들이 기브온의 큰 바위 곁에 이르렀을 때, 아마사가 그들을 맞으러 나왔다. 그때 요압은 군복을 입고 띠를 둘렀는데, 그 위에 칼을 칼집째 허리에 매고 있었다. 그가 앞으로 나아가는데 그 칼이 칼집에서 빠져 떨어졌다.

When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab’s garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는체하매

풀이: 요압이 아마사에게 말했다. "형, 잘 지냈소?" 그러면서 오른손으로 아마사의 수염을 잡아 입을 맞추려는 척했다.

And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을쌔

풀이: 아마사는 요압의 손에 들린 칼을 미처 살피지 못했다. 요압이 그 칼로 아마사의 배를 찌르니 창자가 땅에 쏟아졌다. 다시 찌를 것도 없이 그는 죽었다. 요압과 그 동생 아비새는 곧장 비그리의 아들 세바를 뒤쫓았다.

But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에

풀이: 요압의 부하 하나가 아마사의 시신 곁에 서서 외쳤다. "요압을 따르는 자, 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라!"

And one of Joab’s men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라

풀이: 아마사는 길 한복판에서 피투성이로 나뒹굴고 있었다. 그 부하는 사람들이 모두 그 곁에 멈춰 서는 것을 보고, 아마사를 큰길에서 밭으로 끌어다 옷으로 덮었다. 다가오는 자들마다 멈춰 서는 것을 보았기 때문이다.

And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.

아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라

풀이: 시신을 큰길에서 치우자, 모든 사람이 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아갔다.

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라

풀이: 요압은 이스라엘 모든 지파를 두루 지나 아벨과 벧마아가, 그리고 베림 온 땅에 이르렀다. 그곳 사람들도 다 모여 그를 따랐다.

And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth–maachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.

이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니

풀이: 그들은 벧마아가의 아벨로 가서 세바를 포위했다. 성을 향해 흙으로 공격 둑을 쌓아 성 바깥 도랑 위에 세웠고, 요압과 함께한 모든 사람이 성벽을 들이쳐 무너뜨리려 했다.

And they came and besieged him in Abel of Beth–maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을찌어다 들을찌어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라

풀이: 그때 그 성에서 한 지혜로운 여인이 외쳤다. "들으시오, 들으시오! 요압에게 이리로 가까이 오라 전해 주시오. 내가 그에게 할 말이 있소."

Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라

풀이: 요압이 그 여인에게 가까이 가자, 여인이 물었다. "당신이 요압이오?" 그가 대답했다. "그렇다." 여인이 말했다. "이 종의 말을 들어 보시오." 요압이 대답했다. "듣고 있다."

And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.

여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다

풀이: 여인이 말했다. "옛사람들이 흔히 이렇게 말했지요. '물으려거든 아벨에 가서 물어라.' 그러면 일이 그렇게 마무리되곤 했습니다.

Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까

풀이: 나는 이스라엘에서 평화롭고 신실한 사람 중 하나입니다. 그런데 당신은 이스라엘의 어머니 같은 성 하나를 무너뜨리려 하는군요. 어찌하여 신의 유산을 통째로 삼키려 하십니까?"

I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the Lord?

요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니

풀이: 요압이 대답했다. "결코 그렇지 않다, 결코 그렇지 않다. 내가 그것을 삼키거나 무너뜨리려는 게 아니다.

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고

풀이: 일은 그런 게 아니다. 에브라임 산지 사람, 비그리의 아들 세바라는 자가 손을 들어 왕 다윗을 거역했다. 그자 하나만 넘겨주면 내가 이 성에서 물러가겠다." 여인이 요압에게 말했다. "보시오, 그의 머리를 성벽 너머로 당신에게 던져 주겠소."

The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.

이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라

풀이: 여인은 자기 지혜로 온 성 사람들을 설득했다. 사람들이 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던졌다. 요압이 뿔나팔을 불자, 무리가 흩어져 성에서 물러나 저마다 제 집으로 돌아갔다. 요압은 예루살렘으로 돌아가 왕에게 나아갔다.

Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.

요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고

풀이: 요압은 이스라엘 온 군대의 사령관이 되었고, 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 거느리는 지휘관이 되었다.

Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

풀이: 아도람은 부역을 관장하는 자가 되었고, 아힐룻의 아들 여호사밧은 역사를 기록하는 사관이 되었다.

And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고

풀이: 스와는 서기관이 되었고, 사독과 아비아달은 제사장이 되었다.

And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:

야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라

풀이: 야일 사람 이라는 다윗을 보좌하는 대신이 되었다.

And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.