사사기 8장

에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라

풀이: 에브라임 사람들이 기드온에게 따졌다. "당신이 미디안과 싸우러 갈 때 왜 우리는 부르지 않았소? 우리를 이렇게 대접하다니, 이게 무슨 짓이오?" 그러면서 그를 거세게 몰아붙였다.

And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.

기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐

풀이: 기드온이 그들에게 답했다. "내가 이번에 한 일이 당신들이 한 일에 견줄 수나 있겠소? 에브라임이 떨군 끝물 포도가 우리 아비에셀 집안이 거둔 첫물 포도보다 낫지 않소?"

And he said unto them, What have I done now in comparison of you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abi–ezer?

하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한 일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라

풀이: "신이 미디안의 두 우두머리 오렙과 스엡을 당신들 손에 넘기지 않았소. 내가 한 일이 어찌 당신들이 한 것에 견주겠소?" 기드온이 이렇게 말하자 그들의 분이 누그러졌다.

God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.

기드온과 그 좇은 자 삼백명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며

풀이: 기드온과 그를 따르는 300명이 요단 강에 이르러 건넜다. 지칠 대로 지쳤지만 여전히 적을 뒤쫓고 있었다.

And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라

풀이: 기드온이 숙곳 사람들에게 청했다. "나를 따르는 이들이 기진했으니 부디 빵 몇 덩이만 주시오. 나는 지금 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 쫓는 길이오."

And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.

숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐

풀이: 그러나 숙곳의 우두머리들은 빈정거렸다. "세바와 살문나를 벌써 당신 손에 넣기라도 했단 말이오? 그래서 우리가 당신 군대에게 빵을 줘야 한다는 거요?"

And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?

기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고

풀이: 기드온이 받아쳤다. "좋소. 신이 세바와 살문나를 내 손에 넘겨주시고 나면, 그때 내가 들가시와 찔레로 당신들 살을 갈겨 주겠소."

And Gideon said, Therefore when the Lord hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들의 대답과 같은지라

풀이: 거기서 브누엘로 올라가 똑같이 청했지만, 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들과 다르지 않았다.

And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.

기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안히 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라

풀이: 기드온이 브누엘 사람들에게도 못박았다. "내가 무사히 돌아오는 날, 이 망대를 헐어 버리겠다."

And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

이 때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에 칼 든 자 십 이만명이 죽었고 그 남은 일만 오천명 가량은 그들을 좇아 거기 있더라

풀이: 그때 세바와 살문나는 갈골에 있었다. 동방 사람들의 온 군대 가운데 칼 쓰던 자 12만 명이 이미 쓰러졌고, 남은 1만 5천 명가량이 그들과 함께 거기 있었다.

Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의 길로 올라가서 적군을 치니

풀이: 기드온은 노바와 욕브하 동쪽, 천막을 치고 사는 자들의 길을 따라 올라가, 마음 놓고 있던 적군을 기습했다.

And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라

풀이: 세바와 살문나가 달아나자 기드온이 뒤쫓아 미디안의 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고, 그 온 군대를 흩어 무너뜨렸다.

And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.

요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈 전장에서 돌아오다가

풀이: 요아스의 아들 기드온이 헤레스 비탈의 싸움터에서 돌아오는 길이었다.

And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,

숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십 칠인을 그를 위하여 기록한지라

풀이: 그는 숙곳 사람 가운데 한 젊은이를 붙잡아 캐물었다. 그러자 그 젊은이가 숙곳의 우두머리와 장로 77명의 이름을 적어 주었다.

And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.

기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고

풀이: 기드온이 숙곳 사람들에게 가서 말했다. "보라, 세바와 살문나다. 너희가 전에 '세바와 살문나를 벌써 손에 넣었기에 우리가 네 지친 사람들에게 빵을 줘야 하느냐'며 나를 비웃던 바로 그 두 왕이다."

And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?

그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고

풀이: 그러고는 그 성읍 장로들을 붙잡아, 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 따끔하게 가르쳤다.

And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라

풀이: 또 브누엘의 망대를 헐고 그 성읍 사람들을 죽였다.

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨 대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라

풀이: 기드온이 세바와 살문나에게 물었다. "너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떤 사람이었느냐?" 그들이 답했다. "당신과 똑같았소. 하나같이 왕자다운 풍채였소."

Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou art, so were they; each one resembled the children of a king.

가로되 그들은 내 형제, 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고

풀이: 기드온이 말했다. "그들은 내 형제, 한 어머니에게서 난 아들들이다. 살아 계신 신을 두고 맹세하건대, 너희가 그들을 살려 두었더라면 나도 너희를 죽이지 않았을 것이다."

And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the Lord liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.

그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워 함이었더라

풀이: 그러고는 맏아들 여델에게 일렀다. "일어나 이들을 죽여라." 그러나 그 소년은 칼을 빼지 못했다. 아직 어려서 두려웠던 것이다.

And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.

세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면 그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던 새 달 형상의 장식을 취하니라

풀이: 세바와 살문나가 말했다. "당신이 직접 일어나 우리를 치시오. 사람이 어떠하면 그 힘도 그러한 법이오." 그러자 기드온이 일어나 세바와 살문나를 죽이고, 그들의 낙타 목에 걸려 있던 초승달 모양 장식을 거두어 가졌다.

Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels’ necks.

때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서

풀이: 이스라엘 사람들이 기드온에게 청했다. "당신이 우리를 미디안의 손에서 구해 주셨으니, 당신과 당신의 아들과 손자가 우리를 다스려 주십시오."

Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.

기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라

풀이: 기드온이 답했다. "나는 너희를 다스리지 않겠다. 내 아들도 너희를 다스리지 않을 것이다. 너희를 다스리는 분은 신이다."

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.

기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄찌니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금 귀고리가 있었음이라

풀이: 이어 기드온이 그들에게 말했다. "한 가지만 청하겠다. 너희가 각자 빼앗은 귀고리를 내게 다오." 적군은 이스마엘 사람들이라 금 귀고리를 달고 있었던 것이다.

And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니

풀이: 사람들이 답했다. "기꺼이 드리겠습니다." 그러고는 겉옷을 펼쳐 저마다 빼앗은 귀고리를 그 위에 던졌다.

And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

기드온의 청한바 금 귀고리 중수가 금 일천 칠백 세겔이요 그 외에 또 새 달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던 사슬이 있었더라

풀이: 기드온이 청해 거둔 금 귀고리의 무게가 금 1,700세겔이었다. 그밖에도 초승달 장식과 패물, 미디안 왕들이 입었던 자줏빛 옷, 그리고 그들의 낙타 목에 둘렸던 사슬도 있었다.

And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred shekels of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that was on the kings of Midian, and beside the chains that were about their camels’ necks.

기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니 온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라

풀이: 기드온은 그 금으로 에봇 하나를 만들어 자기 성읍 오브라에 두었다. 그런데 온 이스라엘이 그것을 좇아 음란하게 굴었고, 그것이 기드온과 그 집안에 덫이 되고 말았다.

And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는날 동안 사십년에 그 땅이 태평하였더라

풀이: 미디안은 이스라엘 자손 앞에 굴복해 다시는 고개를 들지 못했다. 그래서 기드온이 살아 있는 동안, 40년간 그 땅이 평온했다.

Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데

풀이: 요아스의 아들 여룹바알은 자기 집으로 돌아가 거기서 살았다.

And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.

기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십인이었고

풀이: 기드온에게는 아내가 많았으므로, 그의 몸에서 난 아들이 70명이었다.

And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

풀이: 세겜에 있던 그의 첩도 아들을 낳았는데, 기드온은 그 이름을 아비멜렉이라 지었다.

And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.

요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라

풀이: 요아스의 아들 기드온이 늙어 복된 나이에 죽어, 아비에셀 사람의 땅 오브라에 있는 아버지 요아스의 무덤에 묻혔다.

And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi–ezrites.

기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고

풀이: 기드온이 죽자마자 이스라엘 자손은 다시 돌아서서 바알들을 좇아 음란하게 굴었고, 바알브릿을 자기들의 신으로 삼았다.

And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal–berith their god.

사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지 아니하며

풀이: 이스라엘 자손은 사방의 모든 원수의 손에서 자기들을 건져 준 신, 곧 자기들의 신을 기억하지 않았다.

And the children of Israel remembered not the Lord their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:

또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라

풀이: 또 여룹바알, 곧 기드온이 이스라엘에 베푼 그 모든 은혜에 보답해 그의 집안을 후하게 대접하지도 않았다.

Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.