여호수아 17장

므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

풀이: 므낫세 지파에게 제비뽑기로 돌아간 몫은 이러했다. 므낫세는 요셉의 맏아들이었다. 그 가운데 므낫세의 맏아들 마길은 길르앗의 조상이 되는데, 그는 전사였던 까닭에 이미 길르앗과 바산 땅을 차지하고 있었다.

There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

므낫세의 남은 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았는데 그들은 곧 아비에셀의 자손과 헬렉의 자손과 아스리엘의 자손과 세겜의 자손과 헤벨의 자손과 스미다의 자손이니 그들의 가족대로 요셉의 아들 므낫세의 남 자손이며

풀이: 그 밖에 므낫세의 남은 자손들에게도 가문별로 제비를 뽑아 몫을 정했다. 곧 아비에셀 자손, 헬렉 자손, 아스리엘 자손, 세겜 자손, 헤벨 자손, 스미다 자손이다. 이들이 요셉의 아들 므낫세의 남자 후손들로, 가문별로 나뉜 사람들이었다.

There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.

헤벨의 아들 길르앗의 손자 마길의 증손 므낫세의 현손 슬로브핫은 아들이 없고 딸 뿐이요 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라

풀이: 그런데 헤벨의 아들이자 길르앗의 손자, 마길의 증손이며 므낫세의 현손인 슬로브핫에게는 아들이 없고 딸만 있었다. 그 딸들의 이름은 말라, 노아, 호글라, 밀가, 디르사였다.

But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 방백들 앞에 나아와서 말하기를 여호와께서 모세에게 명하사 우리 형제 중에서 우리에게 기업을 주라 하셨다 하매 여호와의 명령을 따라 그들에게 기업을 그 아비 형제 중에서 주므로

풀이: 이 딸들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아, 그리고 지도자들 앞에 나아와 말했다. "신이 모세에게 명하여, 우리 형제들 사이에서 우리에게도 상속의 몫을 주라고 하셨습니다." 그래서 그 명령에 따라, 사람들은 이 딸들에게 그들의 아버지 형제들과 똑같이 상속의 몫을 나눠 주었다.

And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The Lord commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the Lord he gave them an inheritance among the brethren of their father.

요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

풀이: 그 결과 요단강 동편의 길르앗과 바산 땅을 빼고도, 므낫세에게는 열 몫의 땅이 따로 돌아갔다.

And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

므낫세의 여손들이 그 남 자손 중에서 기업을 얻은 까닭이었으며 길르앗 땅은 므낫세의 남은 자손에게 속하였더라

풀이: 므낫세의 딸들이 그 남자 후손들과 나란히 상속의 몫을 받았기 때문이다. 길르앗 땅은 므낫세의 나머지 자손들 몫이 되었다.

Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh’s sons had the land of Gilead.

므낫세의 경계는 아셀에서부터 세겜 앞 믹므닷에 미치고 우편으로 가서 엔답부아 거민의 땅에 이르나니

풀이: 므낫세의 경계는 아셀에서 시작해 세겜 맞은편의 믹므닷에 이르고, 거기서 오른쪽으로 꺾여 엔답부아에 사는 사람들의 땅까지 뻗었다.

And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En–tappuah.

답부아 땅은 므낫세에게 속하였으되 므낫세 경계에 있는 답부아 읍은 에브라임 자손에게 속하였으며

풀이: 답부아를 둘러싼 땅은 므낫세 차지였지만, 정작 그 경계에 있는 답부아 성읍 자체는 에브라임 자손에게 속했다.

Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;

또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그 끝은 바다며

풀이: 경계는 다시 가나 시내로 내려가 그 시내 남쪽에 이르렀다. 므낫세의 성읍들 가운데 이쪽에 있는 성읍들은 에브라임 차지였다. 므낫세의 경계는 그 시내 북쪽을 따라가다 지중해에서 끝났다.

And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim are among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also was on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:

그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가 되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며

풀이: 시내 남쪽은 에브라임 땅, 북쪽은 므낫세 땅이었고, 바다가 그 서쪽 경계였다. 그들의 땅은 북으로 아셀과 맞닿고 동으로 잇사갈과 맞닿았다.

Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.

잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧 스안과 그 향리와 이블르암과 그 향리와 돌의 거민과 그 향리요 또 엔돌 거민과 그 향리와 다아낙 거민과 그 향리와 므깃도 거민과 그 향리들 세 높은 곳이라

풀이: 잇사갈과 아셀의 영역 안에도 므낫세가 가진 땅이 있었다. 곧 벧스안과 딸린 마을들, 이블르암과 딸린 마을들, 돌 주민과 딸린 마을들, 엔돌 주민과 딸린 마을들, 다아낙 주민과 딸린 마을들, 므깃도 주민과 딸린 마을들 — 언덕 위에 자리잡은 세 고을이었다.

And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth–shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

풀이: 그러나 므낫세 자손은 그 성읍들에 사는 사람들을 끝내 몰아내지 못했다. 가나안 사람들은 기어이 그 땅에 눌러앉았다.

Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

풀이: 세월이 흘러 이스라엘 자손이 강해진 뒤에야, 그들은 가나안 사람들에게 부역을 시켰을 뿐 끝까지 다 몰아내지는 못했다.

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

풀이: 요셉 자손이 여호수아에게 따지듯 말했다. "신이 지금껏 우리에게 복을 주셔서 우리는 이렇게 큰 민족이 되었습니다. 그런데 어째서 당신은 우리 몫으로 제비 한 번, 땅 한 덩이만 주셨습니까?"

And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the Lord hath blessed me hitherto?

여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을찐대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라

풀이: 여호수아가 그들에게 답했다. "너희가 정말 큰 민족이라면, 그래서 에브라임 산지가 비좁다면, 브리스 사람과 르바임 사람이 사는 저 삼림 지대로 올라가 직접 나무를 베어내고 너희 땅을 일궈라."

And Joshua answered them, If thou be a great people, then get thee up to the wood country, and cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.

요셉 자손이 가로되 그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기 땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧 스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다

풀이: 요셉 자손이 말했다. "그 산지만으로는 우리에게 모자랍니다. 게다가 골짜기 땅에 사는 가나안 사람들은 — 벧스안과 딸린 마을에 사는 자들이든, 이스르엘 골짜기에 사는 자들이든 — 모두 철로 만든 전차를 가지고 있습니다."

And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth–shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라

풀이: 여호수아가 요셉 가문, 곧 에브라임과 므낫세에게 다시 말했다. "너희는 큰 민족이고 큰 힘을 지녔다. 그러니 너희 몫이 땅 한 덩이로 그치지 않을 것이다."

And Joshua spake unto the house of Joseph, even to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou art a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot only:

그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할찌라도 네가 능히 그를 쫓아내리라

풀이: "저 산지도 너희 것이 된다. 비록 삼림이라도 너희가 베어 개척하면, 그 끝까지 다 너희 차지가 될 것이다. 가나안 사람이 철 전차를 가졌고 강하다 해도, 너희가 끝내 그들을 몰아낼 수 있다."

But the mountain shall be thine; for it is a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they be strong.