디모데전서 5장

늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고

풀이: 나이 많은 남자를 모질게 나무라지 말고, 아버지를 대하듯 정중히 권하여라. 젊은 남자는 형제처럼 대하고,

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라

풀이: 나이 많은 여자는 어머니처럼, 젊은 여자는 더없이 깨끗한 마음으로 누이처럼 대하여라.

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

참과부인 과부를 경대하라

풀이: 참된 과부, 곧 정말 의지할 곳 없는 과부를 귀하게 여겨 돌보아라.

Honour widows that are widows indeed.

만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실만한 것이니라

풀이: 그러나 어떤 과부에게 자녀나 손주가 있다면, 그들이 먼저 자기 집안에서 효를 실천하여 길러 준 부모에게 그 은혜를 갚는 법을 배우게 하여라. 이것이 신 앞에서 기쁘게 받아들여지는 일이다.

But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

참과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와

풀이: 참된 과부, 곧 홀로 남아 의지할 데 없는 이는 신에게 소망을 두고 밤낮으로 끊임없이 간구하며 기도한다.

Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.

일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라

풀이: 그러나 향락에 빠져 사는 과부는 살아 있어도 이미 죽은 것이나 다름없다.

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라

풀이: 너는 이것들을 명하여, 그들이 흠잡힐 데 없이 살게 하여라.

And these things give in charge, that they may be blameless.

누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

풀이: 누구든 자기 친족, 특히 한집에 사는 식구를 돌보지 않는다면, 그는 믿음을 저버린 자요 믿지 않는 사람보다 더 나쁘다.

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

과부로 명부에 올릴 자는 나이 육십이 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내이었던 자로서

풀이: 과부를 명부에 올리려거든, 나이가 60세 아래로 내려가서는 안 되고, 한 남편만 섬긴 아내였던 이라야 한다.

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

선한 행실의 증거가 있어 혹은 자녀를 양육하며 혹은 나그네를 대접하며 혹은 성도들의 발을 씻기며 혹은 환난 당한 자들을 구제하며 혹은 모든 선한 일을 좇은 자라야 할것이요

풀이: 선한 행실로 평판이 좋아야 하며 — 자녀를 잘 길렀거나, 나그네를 기꺼이 재워 주었거나, 성도들의 발을 씻겨 주었거나, 어려움에 처한 이들을 도왔거나, 온갖 선한 일에 힘써 온 사람이라야 한다.

Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

젊은 과부는 거절하라 이는 정욕으로 그리스도를 배반할 때에 시집가고자 함이니

풀이: 그러나 젊은 과부는 명부에 올리지 마라. 그들은 욕정이 일어 그리스도께 바친 마음에서 멀어지면 다시 시집가려 하고,

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라

풀이: 그리하여 처음에 한 서약을 저버린 셈이 되어 책망을 자초한다.

Having damnation, because they have cast off their first faith.

또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아 다니고 게으를뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니

풀이: 게다가 그들은 게으름이 몸에 배어 이 집 저 집 쏘다니고, 게으를 뿐 아니라 남의 말을 옮기고 남의 일에 참견하며 해서는 안 될 말을 하고 다닌다.

And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

그러므로 젊은이는 시집가서 아이를 낳고 집을 다스리고 대적에게 훼방할 기회를 조금도 주지 말기를 원하노라

풀이: 그러니 나는 젊은 과부들이 시집가서 아이를 낳고 집안을 잘 꾸려, 우리를 적대하는 자에게 헐뜯을 빌미를 조금도 주지 않기를 바란다.

I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다

풀이: 이미 발길을 돌려 사단을 좇아간 이들도 있기 때문이다.

For some are already turned aside after Satan.

만일 믿는 여자에게 과부친척이 있거든 자기가 도와주고 교회로 짐지지 말게 하라 이는 참과부를 도와주게 하려 함이니라

풀이: 믿는 남자나 여자에게 돌볼 과부 친척이 있거든, 자기가 직접 도와서 교회에 짐을 지우지 않게 하여라. 그래야 교회가 정말로 의지할 데 없는 과부들을 도울 수 있다.

If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라

풀이: 잘 이끄는 장로들은 갑절의 존경을 받아 마땅하다. 특히 말씀을 전하고 가르치는 일에 수고하는 이들은 더욱 그렇다.

Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

풀이: 성경에 이르기를 '곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마라' 하였고, 또 '일꾼이 제 삯을 받는 것이 마땅하다' 하였기 때문이다.

For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.

장로에 대한 송사는 두 세 증인이 없으면 받지 말 것이요

풀이: 장로를 고발하는 말은 두세 사람의 증인이 없거든 받아들이지 마라.

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워하게 하라

풀이: 그래도 죄를 짓는 자는 모두가 보는 앞에서 책망하여, 남은 사람들도 두려운 줄 알게 하여라.

Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 편벽되이 하지 말며

풀이: 나는 신과 주 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 너에게 엄히 명한다. 이 모든 것을 한쪽으로 치우치지 말고 지켜, 무슨 일이든 편을 들어 처리하지 마라.

I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.

아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

풀이: 아무에게나 섣불리 손을 얹어 세우지 말고, 남의 죄에 끼어들지 마라. 네 자신을 깨끗하게 지켜라.

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

이제부터는 물만 마시지 말고 네 비위와 자주 나는 병을 인하여 포도주를 조금씩 쓰라

풀이: 이제부터는 물만 마시지 말고, 네 위장과 자주 도지는 병을 생각해서 포도주를 조금씩 마셔라.

Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.

어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 좇나니

풀이: 어떤 사람의 죄는 미리 환히 드러나 그를 앞질러 심판대로 나아가고, 어떤 사람의 죄는 뒤늦게야 따라 나온다.

Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

풀이: 선한 행실도 마찬가지다. 어떤 것은 환히 드러나고, 그렇지 않은 것들도 끝내 숨겨질 수 없다.

Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.