룻기 4장

보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

풀이: 보아스가 성문으로 올라가 거기 앉았다. 마침 그가 말하던, 기업 무를 권리를 가진 친족이 지나갔다. 보아스가 그를 불렀다. "여보게, 이리 와 잠깐 앉게." 그가 다가와 앉았다.

Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

풀이: 보아스는 성읍의 장로 열 사람을 불러 "여기 앉으십시오" 하니, 그들도 자리에 앉았다.

And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

풀이: 보아스가 그 친족에게 말했다. "모압 땅에서 돌아온 나오미가, 우리 형제 엘리멜렉의 밭을 내놓았습니다.

And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:

내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라

풀이: 그래서 여기 앉은 분들과 우리 백성의 장로들 앞에서 당신께 알려, 그 밭을 사 두시라 하려 합니다. 무르시겠으면 무르시고, 무르지 않으시겠으면 내게 말해 알게 해 주십시오. 그 권리를 가진 사람은 당신이 먼저고, 그다음이 나뿐이니 말입니다." 그가 대답했다. "내가 무르겠소."

And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할찌니라

풀이: 보아스가 말했다. "나오미의 손에서 그 밭을 사는 날, 당신은 죽은 사람의 아내인 모압 여인 룻도 함께 맞아, 그 죽은 이의 이름으로 그 유산을 잇게 해야 합니다."

Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라

풀이: 그러자 그 친족이 말했다. "그러면 나는 무를 수 없소. 내 몫의 유산까지 망가뜨릴까 두렵소. 내가 무를 권리를 당신이 가지시오. 나는 무르지 못하겠소."

And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

풀이: 옛날 이스라엘에서는, 무르거나 맞바꾸는 모든 거래를 확정하려 할 때 한쪽이 자기 신을 벗어 상대에게 건넸다. 이것이 이스라엘에서 거래를 증명하는 관례였다.

Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

풀이: 그래서 그 친족은 보아스에게 "당신이 사시오" 하며 자기 신을 벗었다.

Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

풀이: 보아스가 장로들과 모든 백성에게 말했다. "엘리멜렉과 기룐과 말론에게 속했던 모든 것을 내가 나오미의 손에서 산 일에, 오늘 여러분이 증인입니다.

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.

또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라

풀이: 또 말론의 아내였던 모압 여인 룻을 내 아내로 맞아, 그 죽은 이의 이름으로 그 유산을 잇게 한 일에도 — 그래서 그 이름이 형제들 사이에서도, 이 고장 성문에서도 끊어지지 않게 한 일에 오늘 여러분이 증인입니다."

Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

풀이: 성문에 있던 모든 백성과 장로들이 말했다. "우리가 증인입니다. 신께서 당신의 집에 들어가는 이 여인을, 이스라엘 집안을 세운 라헬과 레아 두 사람처럼 되게 하시기를. 그리고 당신이 에브랏에서 번창하고 베들레헴에서 이름을 떨치기를.

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The Lord make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth–lehem:

여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라

풀이: 신께서 이 젊은 여인을 통해 당신에게 후손을 주셔서, 당신의 집안이 다말이 유다에게 낳아 준 베레스의 집안처럼 되기를 바랍니다."

And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the Lord shall give thee of this young woman.

이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

풀이: 이렇게 보아스는 룻을 맞아 아내로 삼았다. 그가 그와 한 자리에 들자, 신이 룻을 잉태하게 했고, 룻은 아들을 낳았다.

So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the Lord gave her conception, and she bare a son.

여인들이 나오미에게 이르되 찬송할찌로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라

풀이: 여인들이 나오미에게 말했다. "신을 찬송합니다! 오늘 그분이 당신에게 기업 무를 자가 끊이지 않게 하셨습니다. 이 아이의 이름이 이스라엘에서 널리 알려지기를.

And the women said unto Naomi, Blessed be the Lord, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다

풀이: 이 아이가 당신의 생명을 되살리고, 당신의 노년을 봉양할 것입니다. 당신을 사랑하는, 일곱 아들보다 더 귀한 며느리가 그를 낳았으니까요."

And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

풀이: 나오미는 그 아기를 받아 품에 안고, 그를 기르는 사람이 되었다.

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

풀이: 이웃 여인들이 "나오미가 아들을 낳았다"며 그 아기에게 이름을 지어 주었으니, 오벳이라 불렀다. 그가 바로 이새의 아버지요, 다윗의 할아버지다.

And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

풀이: 베레스의 계보는 이러하다. 베레스는 헤스론을 낳았고,

Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고

풀이: 헤스론은 람을, 람은 암미나답을 낳았고,

And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고

풀이: 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을 낳았고,

And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고

풀이: 살몬은 보아스를, 보아스는 오벳을 낳았고,

And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라

풀이: 오벳은 이새를, 이새는 다윗을 낳았다.

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.