신명기 26장

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 거할 때에

풀이: 네 신 여호와가 네게 유산으로 주어 차지하게 하는 그 땅에 들어가, 그곳에 자리 잡고 살게 되거든 —

And it shall be, when thou art come in unto the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 토지 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 취하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서

풀이: 신 여호와가 네게 주는 그 땅에서 거둔 온갖 소출의 맏물을 거두어, 그것을 광주리에 담아라. 그리고 신 여호와가 자기 이름을 두려고 택한 그곳으로 가지고 가라.

That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the Lord thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose to place his name there.

당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요

풀이: 그때를 맡은 제사장에게 나아가 이렇게 말하여라. "신 여호와께 오늘 아뢰니, 여호와가 우리에게 주겠다고 우리 조상들에게 맹세한 그 땅에 제가 들어왔습니다."

And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the Lord thy God, that I am come unto the country which the Lord sware unto our fathers for to give us.

제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며

풀이: 그러면 제사장은 네 손에서 그 광주리를 받아, 신 여호와의 제단 앞에 내려놓는다.

And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the Lord thy God.

너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니

풀이: 그런 다음 너는 신 여호와 앞에서 이렇게 외워라. "제 조상은 떠돌이 아람 사람이었습니다. 그는 단출한 식구를 데리고 이집트로 내려가, 나그네로 얹혀살다가 마침내 거기서 크고 강하고 수많은 민족이 되었습니다."

And thou shalt speak and say before the Lord thy God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로

풀이: "그런데 이집트 사람들이 우리를 모질게 다루고 괴롭히며, 가혹한 노역을 우리에게 지웠습니다."

And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고

풀이: "우리가 우리 조상의 신 여호와께 부르짖자, 여호와가 우리 소리를 듣고 우리의 고난과 시달림과 짓눌림을 굽어보았습니다."

And when we cried unto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고

풀이: "그리하여 여호와가 강한 손과 뻗은 팔로, 무서운 위세와 표적과 기적으로 우리를 이집트에서 이끌어 내고 —"

And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

이곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다

풀이: "우리를 이곳으로 데려와, 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 주었습니다."

And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며

풀이: "여호와여, 보십시오. 이제 저는 당신이 제게 주신 그 땅 소출의 맏물을 가져왔습니다." 그러고는 그것을 신 여호와 앞에 내려놓고, 신 여호와 앞에 엎드려 절하여라.

And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O Lord, hast given me. And thou shalt set it before the Lord thy God, and worship before the Lord thy God:

네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 복을 인하여 너는 레위인과 너의 중에 우거하는 객과 함께 즐거워할찌니라

풀이: 그리고 신 여호와가 너와 네 집에 베푼 그 모든 좋은 것을 두고, 레위 사람과 너희 가운데 더불어 사는 나그네와 함께 기뻐하여라.

And thou shalt rejoice in every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

제 삼년 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 다 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어서 네 성문 안에서 먹어 배부르게 하라

풀이: 3년째 곧 십일조를 드리는 해에, 네 모든 소출의 십일조를 다 떼어 내고 나서, 그것을 레위 사람과 나그네와 고아와 과부에게 주어 네 성문 안에서 배불리 먹게 하여라.

When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

그리 할 때에 네 하나님 여호와 앞에 고하기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범치도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다

풀이: 그러고는 신 여호와 앞에서 이렇게 아뢰어라. "저는 그 거룩한 몫을 제 집에서 가져다가, 당신이 제게 명한 그대로 레위 사람과 나그네와 고아와 과부에게 주었습니다. 저는 당신의 명령을 어기지도, 잊지도 않았습니다."

Then thou shalt say before the Lord thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신대로 다 행하였사오니

풀이: "저는 상중에 있을 때 이 거룩한 몫을 먹지 않았고, 부정한 몸으로 그것을 떼어 두지도 않았으며, 죽은 자를 위해 그것을 쓰지도 않았습니다. 저는 제 신 여호와의 말씀에 귀 기울여, 당신이 제게 명한 그대로 다 행했습니다."

I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the Lord my God, and have done according to all that thou hast commanded me.

원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할찌니라

풀이: "부디 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 굽어보아, 당신의 백성 이스라엘과, 우리 조상들에게 맹세한 대로 우리에게 주신 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 이 땅에 복을 내려 주십시오."

Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

오늘날 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 성품을 다하여 지켜 행하라

풀이: 오늘 신 여호와가 이 규례와 법도를 지켜 행하라고 네게 명한다. 그러니 너는 네 온 마음과 온 생명을 다하여 이것들을 지켜 행하여라.

This day the Lord thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

네가 오늘날 여호와를 네 하나님으로 인정하고 또 그 도를 행하고 그 규례와 명령과 법도를 지키며 그 소리를 들으리라 확언하였고

풀이: 너는 오늘 여호와를 네 신으로 받들고, 그 길을 걸으며, 그 규례와 명령과 법도를 지키고, 그 음성에 귀 기울이겠다고 선언했다.

Thou hast avouched the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

여호와께서도 네게 말씀하신 대로 오늘날 너를 자기의 보배로운 백성으로 인정하시고 또 그 모든 명령을 지키게 하리라 확언하셨은즉

풀이: 그리고 여호와도 오늘, 약속한 대로 너를 자기만의 보배로운 백성으로 삼고, 너로 그 모든 명령을 지키게 하겠다고 선언했다.

And the Lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

여호와께서 너의 칭찬과 명예와 영광으로 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신대로 너로 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라

풀이: 그리하여 여호와가 자기 지은 모든 민족 위에 너를 높이 세워, 칭송과 명성과 영광을 누리게 하고, 약속한 대로 너를 네 신 여호와의 거룩한 백성이 되게 하리라.

And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the Lord thy God, as he hath spoken.