창세기 38장

그 후에 유다가 자기 형제에게서 내려가서 아둘람 사람 히라에게로 나아가니라

풀이: 그 무렵, 유다가 형제들 곁을 떠나 아래로 내려가서는 아둘람 사람 히라라는 자에게 몸을 의탁했다.

And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

유다가 거기서 가나안 사람 수아라 하는 자의 딸을 보고 그를 취하여 동침하니

풀이: 유다는 거기서 가나안 사람 수아라는 이의 딸을 보고, 그 여자를 아내로 맞아 동침했다.

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

그가 잉태하여 아들을 낳으매 유다가 그 이름을 엘이라 하니라

풀이: 여자가 임신해 아들을 낳자, 유다는 그 이름을 엘이라 지었다.

And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

그가 다시 잉태하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하고

풀이: 여자가 다시 임신해 아들을 낳고, 그 이름을 오난이라 했다.

And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan.

그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라

풀이: 여자는 또 한 번 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 했다. 이 아이를 낳을 때 유다는 거십에 있었다.

And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

유다가 장자 엘을 위하여 아내를 취하니 그 이름은 다말이더라

풀이: 유다는 맏아들 엘에게 아내를 얻어 주었는데, 그 이름이 다말이었다.

And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

유다의 장자 엘이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그를 죽이신지라

풀이: 그런데 유다의 맏아들 엘이 신이 보기에 악했으므로, 신이 그를 죽였다.

And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him.

유다가 오난에게 이르되 네 형수에게로 들어가서 남편의 아우의 본분을 행하여 네 형을 위하여 씨가 있게 하라

풀이: 유다가 오난에게 일렀다. "형수에게로 들어가 시동생의 도리를 다해, 네 형의 대를 이을 자식을 세워 주어라."

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.

오난이 그 씨가 자기 것이 되지 않을줄 알므로 형수에게 들어갔을 때에 형에게 아들을 얻게 아니하려고 땅에 설정하매

풀이: 그러나 오난은 그 자식이 자기 것이 되지 못할 줄 알았다. 그래서 형수에게 들어갈 때마다, 형에게 자식을 만들어 주지 않으려고 정액을 땅에 쏟아 버리곤 했다.

And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother’s wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

그 일이 여호와 목전에 악하므로 여호와께서 그도 죽이시니

풀이: 그가 한 짓이 신이 보기에 악했으므로, 신은 그도 죽였다.

And the thing which he did displeased the Lord: wherefore he slew him also.

유다가 그 며느리 다말에게 이르되 수절하고 네 아비 집에 있어서 내 아들 셀라가 장성하기를 기다리라 하니 셀라도 그 형들 같이 죽을까 염려함이라 다말이 가서 그 아비 집에 있으니라

풀이: 유다가 며느리 다말에게 말했다. "막내 셀라가 자랄 때까지, 친정에 돌아가 과부로 지내고 있어라." 셀라마저 두 형처럼 죽을까 두려웠기 때문이다. 다말은 친정으로 가서 거기 머물렀다.

Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.

얼마 후에 유다의 아내 수아의 딸이 죽은지라 유다가 위로를 받은 후에 그 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤나로 올라가서 자기 양털 깎는 자에게 이르렀더니

풀이: 세월이 흘러 유다의 아내, 곧 수아의 딸이 죽었다. 유다는 슬픔을 추스른 뒤, 친구인 아둘람 사람 히라와 함께 양털을 깎으러 딤나로 올라갔다.

And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

혹이 다말에게 고하되 네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다 한지라

풀이: 누군가 다말에게 일러 주었다. "보세요, 시아버님이 양털을 깎으러 딤나로 올라가십니다."

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

그가 그 과부의 의복을 벗고 면박으로 얼굴을 가리고 몸을 휩싸고 딤나 길곁 에나임 문에 앉으니 이는 셀라가 장성함을 보았어도 자기를 그의 아내로 주지 않음을 인함이라

풀이: 그러자 다말은 과부의 옷을 벗고 베일로 얼굴을 가린 뒤, 온몸을 휘감고 딤나로 가는 길목, 에나임 어귀에 앉았다. 셀라가 다 자랐는데도 자기를 그의 아내로 주지 않는 것을 보았기 때문이다.

And she put her widow’s garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

풀이: 유다는 그 여자를 보고 창녀라고 여겼다. 얼굴을 가리고 있었기 때문이다.

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

길곁으로 그에게 나아가 가로되 청컨대 나로 네게 들어가게 하라 하니 그 자부인줄 알지 못하였음이라 그가 가로되 당신이 무엇을 주고 내게 들어 오려느냐

풀이: 유다는 길가에서 그 여자에게 다가가, 자기 며느리인 줄도 모른 채 말했다. "자, 너에게 좀 들어가게 해 다오." 여자가 되물었다. "제게 들어오시려면 무엇을 주시겠습니까?"

And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐

풀이: 유다가 말했다. "내 가축 떼에서 염소 새끼 한 마리를 보내 주마." 여자가 말했다. "그것을 보낼 때까지, 담보를 하나 맡기시겠습니까?"

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

유다가 가로되 무슨 약조물을 네게 주랴 그가 가로되 당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라

풀이: 유다가 물었다. "무슨 담보를 줄까?" 여자가 답했다. "당신의 도장과 그 끈, 그리고 손에 든 지팡이를 주세요." 유다는 그것들을 건네고 여자에게 들어갔다. 그리고 여자는 그로 인해 임신했다.

And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.

그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

풀이: 여자는 일어나 그곳을 떠난 뒤, 베일을 벗고 다시 과부의 옷을 입었다.

And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.

유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라

풀이: 유다는 그 여자에게서 담보를 되찾으려고 친구 아둘람 사람 편에 염소 새끼를 보냈다. 그러나 그는 여자를 찾지 못했다.

And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.

그가 그곳 사람에게 물어 가로되 길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐 그들이 가로되 여기는 창녀가 없느니라

풀이: 그가 그곳 사람들에게 물었다. "길가 에나임에 있던 그 신전 창녀가 어디 있소?" 그들이 답했다. "여기엔 그런 창녀가 없었소."

Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

그가 유다에게로 돌아와 가로되 내가 그를 찾지 못하고 그곳 사람도 이르기를 여기는 창녀가 없다 하더라

풀이: 그는 유다에게 돌아와 말했다. "그 여자를 찾지 못했네. 게다가 그곳 사람들도 여기엔 그런 창녀가 없었다고 하더군."

And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.

유다가 가로되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보내었으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라

풀이: 유다가 말했다. "그럼 그 물건은 그 여자가 가지게 두게. 괜히 우리만 웃음거리가 될라. 어쨌든 나는 이 염소 새끼를 보냈고, 자네는 그 여자를 찾지 못했으니 말일세."

And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.

석달쯤 후에 혹이 유다에게 고하여 가로되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함을 인하여 잉태하였느니라 유다가 가로되 그를 끌어내어 불사르라

풀이: 석 달쯤 지나, 누군가 유다에게 알렸다. "당신의 며느리 다말이 몸을 팔았고, 그 음행으로 임신까지 했습니다." 유다가 말했다. "그년을 끌어내 불태워 버려라."

And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

여인이 끌려 나갈 때에 보내어 시부에게 이르되 이 물건 임자로 말미암아 잉태하였나이다 청컨대 보소서 이 도장과 그 끈과 지팡이가 뉘 것이니이까 한지라

풀이: 여자는 끌려 나가면서, 시아버지에게 사람을 보내 전했다. "이 물건의 임자, 그분으로 인해 제가 임신했습니다." 그리고 덧붙였다. "부디 알아보십시오. 이 도장과 끈, 그리고 지팡이가 누구의 것입니까?"

When she was brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these are, am I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose are these, the signet, and bracelets, and staff.

유다가 그것들을 알아보고 가로되 그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라

풀이: 유다는 그것들을 알아보고 말했다. "그가 나보다 옳다. 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 않았기 때문이다." 그리고 유다는 다시는 그를 가까이하지 않았다.

And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

임산하여 보니 쌍태라

풀이: 그가 해산할 때가 되어 보니, 뱃속에 쌍둥이가 들어 있었다.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 가로되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍사를 가져 그 손에 매었더니

풀이: 막 낳으려는데 한 아이가 손을 내밀었다. 산파가 그 손에 붉은 실을 매며 말했다. "이 아이가 먼저 나왔다."

And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

그 손을 도로 들이며 그 형제가 나오는지라 산파가 가로되 네가 어찌하여 터치고 나오느냐 한 고로 그 이름을 베레스라 불렀고

풀이: 그런데 그 아이가 손을 도로 거두어들이더니, 그 형제가 먼저 나왔다. 산파가 말했다. "네가 어쩌자고 이렇게 뚫고 나오느냐!" 그래서 그 이름을 베레스라 불렀다.

And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

풀이: 그 뒤에 손에 붉은 실을 맨 그 형제가 나왔고, 그 이름을 세라라 불렀다.

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.