디모데후서 2장

내 아들아 그러므로 네가 그리스도 예수 안에 있는 은혜 속에서 강하고

풀이: 그러니 내 아들아, 너는 그리스도 예수 안에 있는 은혜 안에서 힘을 얻어 강해져라.

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

또 네가 많은 증인 앞에서 내게 들은 바를 충성된 사람들에게 부탁하라 저희가 또 다른 사람들을 가르칠수 있으리라

풀이: 그리고 여러 증인이 지켜보는 앞에서 네가 내게 들은 그 가르침을, 믿을 만한 사람들에게 맡겨라. 그들이 또 다른 이들을 가르칠 수 있도록.

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을찌니

풀이: 그러니 너도 그리스도 예수의 좋은 군사답게 고난을 견뎌 내라.

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라

풀이: 군에 복무하는 사람은 누구도 일상의 생계 일에 얽혀 들지 않는다. 오직 자기를 군인으로 불러 모은 지휘관을 기쁘게 하려는 것이다.

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

풀이: 운동 경기에 나선 선수도 정해진 규칙대로 겨루지 않으면 승리의 화관을 얻지 못한다.

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라

풀이: 땀 흘려 수고한 농부라야 그 열매를 맨 먼저 거두어 누리는 것이 마땅하다.

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

내 말하는 것을 생각하라 주께서 범사에 네게 총명을 주시리라

풀이: 내가 하는 이 말을 곰곰이 새겨 보아라. 주께서 모든 일에 너에게 깨달음을 주실 것이다.

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

나의 복음과 같이 다윗의 씨로 죽은 자 가운데서 다시 살으신 예수 그리스도를 기억하라

풀이: 다윗의 후손으로 와서 죽은 자들 가운데서 다시 살아난 예수 그리스도를 기억하라. 이것이 바로 내가 전하는 복음이다.

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

복음을 인하여 내가 죄인과 같이 매이는 데까지 고난을 받았으나 하나님의 말씀은 매이지 아니하니라

풀이: 나는 이 복음 때문에 흉악범처럼 사슬에 묶이는 데까지 고난을 받고 있다. 그러나 신의 말씀은 묶이지 않는다.

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

그러므로 내가 택하신 자를 위하여 모든 것을 참음은 저희로도 그리스도 예수 안에 있는 구원을 영원한 영광과 함께 얻게 하려 함이로라

풀이: 그래서 나는 택함받은 이들을 위해 이 모든 것을 견딘다. 그들도 그리스도 예수 안에 있는 구원을, 영원한 영광과 함께 얻게 하려는 것이다.

Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

미쁘다 이 말이여, 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요

풀이: 이 말은 참되고 믿을 만하다. 우리가 그분과 함께 죽었으면, 또한 그분과 함께 살 것이다.

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

참으면 또한 함께 왕노릇할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라

풀이: 우리가 끝까지 견디면 그분과 함께 다스릴 것이요, 우리가 그분을 부인하면 그분도 우리를 부인하실 것이다.

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

우리는 미쁨이 없을찌라도 주는 일향 미쁘시니 자기를 부인하실 수 없으시리라

풀이: 우리가 신실하지 못할 때에도 그분은 한결같이 신실하시다. 그분은 자기 자신을 저버릴 수 없기 때문이다.

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

너는 저희로 이 일을 기억하게 하여 말다툼을 하지 말라고 하나님 앞에서 엄히 명하라 이는 유익이 하나도 없고 도리어 듣는 자들을 망하게 함이니라

풀이: 사람들에게 이것을 일깨워 주어라. 그리고 말꼬리를 잡고 다투지 말라고 주 앞에서 엄히 당부하라. 그런 다툼은 아무 유익도 없고, 도리어 듣는 이들을 무너뜨릴 뿐이다.

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라

풀이: 너는 진리의 말씀을 바르게 다루는, 부끄러울 것 없는 일꾼으로서 신 앞에 인정받도록 힘써라.

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니

풀이: 속되고 헛된 말장난은 멀리하라. 그런 말은 사람을 점점 더 신을 저버리는 쪽으로 몰아간다.

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

저희 말은 독한 창질의 썩어져감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

풀이: 그들의 말은 살을 파먹는 괴저처럼 번져 나간다. 후메내오와 빌레도가 그런 자들이다.

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

진리에 관하여는 저희가 그릇되었도다 부활이 이미 지나갔다 하므로 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리느니라

풀이: 이들은 진리에서 빗나가, 부활은 이미 다 지나갔다고 떠들며 몇몇 사람의 믿음을 무너뜨리고 있다.

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날찌어다 하였느니라

풀이: 그래도 신이 놓으신 단단한 주춧돌은 흔들림 없이 서 있다. 그 위에는 이런 인장이 새겨져 있다 — "주께서 자기에게 속한 자들을 아신다." 또 "주의 이름을 부르는 사람마다 불의에서 떠나라."

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

큰 집에는 금과 은의 그릇이 있을뿐 아니요 나무와 질그릇도 있어 귀히 쓰는 것도 있고 천히 쓰는 것도 있나니

풀이: 큰 집에는 금그릇과 은그릇만 있는 것이 아니라 나무그릇과 질그릇도 있다. 어떤 것은 귀하게 쓰이고 어떤 것은 막일에 쓰인다.

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

그러므로 누구든지 이런 것에서 자기를 깨끗하게 하면 귀히 쓰는 그릇이 되어 거룩하고 주인의 쓰심에 합당하며 모든 선한 일에 예비함이 되리라

풀이: 그러니 누구든지 이런 더러운 것에서 자신을 깨끗이 씻어 내면, 귀하게 쓰이는 그릇이 된다. 거룩하게 구별되어 주인이 요긴하게 쓰며, 온갖 선한 일에 언제든 쓸 채비가 된 그릇이다.

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.

또한 네가 청년의 정욕을 피하고 주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평을 좇으라

풀이: 또한 너는 젊은 혈기의 욕망을 피해 달아나고, 깨끗한 마음으로 주를 부르는 이들과 함께 의와 믿음과 사랑과 평화를 좇아라.

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

어리석고 무식한 변론을 버리라 이에서 다툼이 나는 줄 앎이라

풀이: 어리석고 무지한 논쟁은 물리쳐라. 거기서 싸움이 생긴다는 것을 너도 알지 않느냐.

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

마땅히 주의 종은 다투지 아니하고 모든 사람을 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며

풀이: 주의 종은 다투어서는 안 된다. 누구에게나 부드럽게 대하고, 잘 가르치며, 참고 견뎌야 한다.

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

거역하는 자를 온유함으로 징계할찌니 혹 하나님이 저희에게 회개함을 주사 진리를 알게 하실까 하며

풀이: 맞서는 이들도 온유하게 타일러야 한다. 혹시 신이 그들에게 마음을 돌이킬 기회를 주어 진리를 깨닫게 하실지도 모른다.

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

저희로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌바 되어 그 뜻을 좇게 하실까 함이라

풀이: 그래서 그들이 제정신을 차리고, 마귀가 제 뜻대로 산 채로 사로잡아 둔 그 올무에서 풀려나기를 바라는 것이다.

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.