고린도전서 4장

사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길찌어다

풀이: 사람들은 우리를 이렇게 여기면 된다. 그리스도의 일꾼이요, 신의 비밀을 맡아 관리하는 청지기로.

Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라

풀이: 청지기에게 요구되는 것은 단 하나, 맡긴 주인에게 충직한 사람으로 드러나는 것이다.

Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치 아니하노니

풀이: 너희에게 심사를 받든 인간의 법정에 서든, 내게는 지극히 사소한 일이다. 나는 나 자신조차 판단하지 않는다.

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주시니라

풀이: 내 양심에 걸리는 것은 없지만, 그렇다고 그것으로 내가 의롭다고 인정받는 것은 아니다. 나를 판단하시는 분은 주님이시다.

For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님께로부터 칭찬이 있으리라

풀이: 그러니 때가 되기 전에, 곧 주께서 오시기 전에 아무것도 미리 판단하지 마라. 그분이 오시면 어둠 속에 감춰진 것을 환히 비추고, 마음속 깊은 속셈까지 드러내실 것이다. 그제야 각 사람은 신에게서 마땅한 칭찬을 받게 된다.

Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지 말게 하려 함이라

풀이: 형제들이여, 나는 너희를 위해 이 이야기를 나와 아볼로에게 빗대어 말했다. '기록된 것을 넘어서지 말라'는 말을 우리를 보고 배워, 한 사람을 치켜세우며 다른 사람을 깎아내리는 식으로 우쭐대지 않게 하려는 것이다.

And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨

풀이: 도대체 누가 너를 남보다 낫게 만들었는가? 네가 가진 것 중에 받지 않은 것이 무엇이냐? 다 받은 것이라면, 어째서 받지 않은 것인 양 자랑하는가?

For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

너희가 이미 배부르며 이미 부요하며 우리 없이 왕노릇 하였도다 우리가 너희와 함께 왕노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕노릇 하기를 원하노라

풀이: 너희는 벌써 배가 불렀고, 벌써 부자가 되었고, 우리 없이도 왕 노릇을 하고 있구나. 차라리 너희가 정말로 왕이 되었으면 좋겠다. 그래야 우리도 너희와 함께 왕 노릇을 할 테니.

Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

내가 생각건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라

풀이: 내가 보기에 신은 우리 사도들을 맨 끝자리에, 사형장에 끌려 나온 사람처럼 세워 두신 것 같다. 우리는 온 세상 앞에, 천사들과 사람들 앞에 내걸린 구경거리가 되었다.

For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

우리는 그리스도의 연고로 미련하되 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하되 너희는 강하고 너희는 존귀하되 우리는 비천하여

풀이: 우리는 그리스도 때문에 바보가 되었는데 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고, 우리는 약한데 너희는 강하고, 너희는 떠받들리는데 우리는 멸시받는다.

We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

바로 이 시간까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고

풀이: 바로 이 순간까지도 우리는 주리고 목마르며, 헐벗고 두들겨 맞고, 머물 곳 하나 없이 떠돈다.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고

풀이: 우리 손으로 고된 일을 하며 산다. 욕을 먹으면 도리어 축복하고, 박해를 받으면 견디고,

And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다

풀이: 비방을 들으면 좋은 말로 응한다. 우리는 지금까지도 이 세상의 쓰레기, 만물의 찌꺼기처럼 되었다.

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라

풀이: 내가 이런 말을 쓰는 것은 너희를 부끄럽게 하려는 게 아니라, 사랑하는 자식에게 하듯 타이르려는 것이다.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라

풀이: 그리스도 안에서 너희를 가르치는 후견인이 일만 명이라도, 아비는 그렇게 많지 않다. 그리스도 예수 안에서 복음으로 너희를 낳은 사람은 바로 나다.

For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자 되라

풀이: 그러니 너희에게 당부한다. 나를 본받는 사람이 되어라.

Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

이를 인하여 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라

풀이: 그래서 내가 디모데를 너희에게 보냈다. 그는 주 안에서 내가 사랑하는, 믿음직한 자식이다. 그가 너희에게 그리스도 안에서 내가 걸어온 길을, 곧 내가 어디서든 모든 교회에서 가르치는 그대로를 다시 일깨워 줄 것이다.

For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

어떤이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나

풀이: 어떤 자들은 내가 너희에게 가지 않을 줄 알고 우쭐대고 있다.

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

그러나 주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼 것이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠노니

풀이: 그러나 주께서 허락하시면 내가 곧 너희에게 가겠다. 그때 나는 우쭐대는 자들의 말솜씨가 아니라 그들에게 실제로 무슨 힘이 있는지를 보겠다.

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

풀이: 신의 나라는 말에 있지 않고 능력에 있기 때문이다.

For the kingdom of God is not in word, but in power.

너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

풀이: 너희는 어느 쪽을 원하느냐? 내가 매를 들고 너희에게 가랴, 아니면 사랑과 부드러운 마음으로 가랴?

What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?