갈라디아서 1장

사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 자 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도된 바울은

풀이: 나 바울은 사도다. 사람들이 임명한 것도, 어떤 사람을 거쳐 받은 것도 아니다. 오직 예수 그리스도와, 그를 죽은 자 가운데서 일으키신 아버지 신이 직접 세우셨다.

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

풀이: 나와 함께 있는 모든 형제와 더불어, 갈라디아의 여러 교회에 이 편지를 보낸다.

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

풀이: 우리 아버지 신과 주 예수 그리스도께서 주시는 은혜와 평화가 너희에게 있기를.

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니

풀이: 그리스도는 우리 죄를 위해 자기 자신을 내어주셨다. 지금의 이 악한 시대에서 우리를 건져내시려는 것, 바로 우리 아버지 신의 뜻이었다.

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

영광이 저에게 세세토록 있을찌어다 아멘

풀이: 그 신께 영광이 영원무궁토록 있기를. 아멘.

To whom be glory for ever and ever. Amen.

그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는 것을 내가 이상히 여기노라

풀이: 나는 어이가 없다. 그리스도의 은혜로 너희를 부르신 그분을 너희가 이토록 빨리 등지고, 다른 복음으로 돌아서고 있다니.

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을 변하려 함이라

풀이: 사실 그런 복음은 따로 있지도 않다. 다만 어떤 자들이 너희를 뒤흔들어, 그리스도의 복음을 뒤틀어 놓으려는 것일 뿐이다.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다

풀이: 그러나 우리든, 심지어 하늘에서 내려온 천사든, 우리가 너희에게 전한 복음과 다른 것을 전한다면, 저주를 받아 마땅하다.

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다

풀이: 전에도 말했지만 지금 다시 말한다. 누구든 너희가 이미 받은 복음과 다른 것을 전한다면, 저주를 받아 마땅하다.

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라

풀이: 이쯤 되면 분명하지 않은가. 내가 지금 사람의 비위를 맞추려는가, 신의 마음을 구하려는가? 사람들의 환심이나 사려는 것인가? 아직도 사람을 기쁘게 하려는 사람이었다면, 나는 그리스도의 종이 아닐 것이다.

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

풀이: 형제들아, 분명히 알아 두어라. 내가 전한 복음은 사람이 지어낸 것이 아니다.

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

풀이: 나는 그것을 누구에게 물려받지도, 배우지도 않았다. 오직 예수 그리스도께서 직접 드러내 보여 주심으로 받았다.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고

풀이: 내가 한때 유대교 안에서 어떻게 살았는지 너희도 들었을 것이다. 나는 신의 교회를 도를 넘어 핍박했고, 아예 짓밟아 없애려 했다.

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

내가 내 동족 중 여러 연갑자보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나

풀이: 유대교에 관한 한, 나는 또래 동족 누구보다 앞서 나갔다. 조상 대대로 내려온 전통을 지키는 데 그만큼 누구보다 뜨거웠다.

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정하시고 은혜로 나를 부르신 이가

풀이: 그러나 신은 달랐다. 내가 아직 어머니 뱃속에 있을 때부터 나를 따로 구별해 두셨고, 순전히 은혜로 나를 부르셨다. 그것이 그분의 기쁘신 뜻이었다.

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

그 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고

풀이: 신은 자기 아들을 내 안에 드러내 보여 주셨다. 그를 이방 사람들에게 전하게 하시려는 것이었다. 그 순간 나는 어떤 사람과도 상의하지 않았다.

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라

풀이: 나보다 먼저 사도가 된 이들을 만나러 예루살렘으로 올라가지도 않았다. 곧장 아라비아로 갔다가, 다시 다메섹으로 돌아왔다.

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

그 후 삼년만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오일을 유할쌔

풀이: 그러고도 3년이 지나서야 베드로와 인사나 나누려고 예루살렘에 올라갔고, 그와 함께 15일을 머물렀다.

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

풀이: 주의 동생 야고보 말고는, 다른 사도는 아무도 만나지 않았다.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

풀이: 보라, 지금 내가 너희에게 쓰는 이 말은 신 앞에서 맹세코 거짓이 아니다.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

풀이: 그 뒤 나는 수리아와 길리기아 지방으로 갔다.

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

풀이: 정작 유대 지역에 있는 그리스도의 교회들은 내 얼굴조차 알지 못했다.

And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ:

다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

풀이: 그들은 다만 소문으로만 들었다. ‘한때 우리를 핍박하던 그자가, 자기가 짓밟으려던 그 믿음을 이제 전하고 다닌다’고.

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라

풀이: 그러고는 나를 두고 신께 영광을 돌렸다.

And they glorified God in me.