고린도전서 8장

우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니

풀이: 이제 우상에게 바친 제물 이야기를 하자. 이 문제라면 우리 모두 아는 게 있다는 걸 안다. 하지만 지식은 사람을 부풀려 우쭐하게 하고, 사랑은 사람을 세운다.

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

풀이: 누가 무언가를 안다고 여긴다면, 그는 정작 마땅히 알아야 할 만큼은 아직 아무것도 알지 못하는 것이다.

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는바 되었느니라

풀이: 그러나 누가 신을 사랑한다면, 그 사람이야말로 신께서 알아주시는 자다.

But if any man love God, the same is known of him.

그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한분 밖에 없는줄 아노라

풀이: 그러니 우상에게 바친 제물을 먹는 일로 돌아가자. 우리는 안다. 우상이란 이 세상에 아무것도 아니며, 신은 오직 한 분뿐이라는 것을.

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나

풀이: 하늘에든 땅에든 신이라 불리는 것들이 있어, 그렇게 떠받들어지는 신도 많고 주도 많다지만,

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하며 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라

풀이: 그러나 우리에게는 한 신, 곧 아버지가 계신다. 모든 것이 그분에게서 나왔고, 우리도 그분을 향해 산다. 또 한 주, 예수 그리스도가 계신다. 모든 것이 그분을 통해 생겨났고, 우리도 그분을 통해 살아간다.

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

그러나 이 지식은 사람마다 가지지 못하여 어떤이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는고로 그들의 양심이 약하여지고 더러워지느니라

풀이: 그러나 이 지식이 누구에게나 있는 건 아니다. 어떤 이들은 지금 이 순간까지도 우상이 몸에 밴 탓에, 그 고기를 우상에게 바쳐진 것으로 여기며 먹는다. 그래서 그 약한 양심이 더럽혀진다.

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

식물은 우리를 하나님 앞에 세우지 못하나니 우리가 먹지 아니하여도 부족함이 없고 먹어도 풍성함이 없으리라

풀이: 사실 음식이 우리를 신 앞에 세워 주는 것은 아니다. 먹는다고 더 나아지는 것도, 안 먹는다고 못해지는 것도 없다.

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

풀이: 다만 조심하라. 너희의 그 자유가 약한 이들에게 걸려 넘어지는 돌부리가 되지 않도록.

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 어찌 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

풀이: 지식 있는 네가 우상의 신전에 자리 잡고 앉아 먹는 걸 누군가 본다고 하자. 그 약한 사람의 양심이 그만 부추겨져, 우상에게 바친 제물을 먹게 되지 않겠는가?

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

풀이: 그러면 네 지식 때문에 그 약한 사람이 무너진다. 그리스도께서 그를 위해 죽으셨는데도.

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

풀이: 이렇게 형제들에게 죄를 짓고 그 약한 양심을 후려치는 것은, 곧 그리스도께 죄를 짓는 것이다.

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

그러므로 만일 식물이 내 형제로 실족케 하면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족치 않게 하리라

풀이: 그러니 음식이 내 형제를 걸려 넘어지게 한다면, 나는 차라리 영원히 고기를 입에 대지 않겠다. 내 형제를 넘어뜨리지 않기 위해서다.

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.