잠언 10장

솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

풀이: 솔로몬의 격언 모음이다. 지혜로운 아들은 아버지를 환하게 만들지만, 미련한 아들은 어머니에게 시름이 된다.

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

풀이: 나쁜 짓으로 쌓은 재물은 아무 쓸모가 없지만, 올바름은 죽음에서 사람을 건져 낸다.

Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

풀이: 신은 올바른 사람이 굶주리도록 내버려 두지 않지만, 악한 자의 탐욕은 밀어내 좌절시킨다.

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

풀이: 손을 게으르게 놀리는 사람은 가난해지고, 손이 부지런한 사람은 넉넉해진다.

He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

풀이: 여름에 거두어들이는 자식은 슬기롭지만, 추수철에 잠이나 자는 자식은 집안을 부끄럽게 한다.

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

풀이: 올바른 사람의 머리에는 복이 쏟아지지만, 악한 자의 입은 폭력을 감추고 있다.

Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라

풀이: 올바른 사람은 떠올릴 때마다 복된 이름으로 남지만, 악한 자의 이름은 썩어 사라진다.

The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

풀이: 마음이 슬기로운 사람은 가르침을 받아들이지만, 입만 나불대는 어리석은 자는 고꾸라진다.

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

바른길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

풀이: 바르게 걷는 사람은 걸음이 든든하지만, 길을 비틀어 가는 사람은 결국 들통난다.

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라

풀이: 곁눈질로 신호를 보내는 자는 남에게 괴로움을 안기고, 입만 나불대는 어리석은 자는 고꾸라진다.

He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

풀이: 올바른 사람의 입은 생명이 솟는 샘이지만, 악한 자의 입은 폭력을 감추고 있다.

The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

풀이: 미움은 다툼을 들쑤셔 일으키지만, 사랑은 모든 허물을 덮어 준다.

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라

풀이: 분별 있는 사람의 입술에서는 지혜가 나오지만, 지각없는 자의 등에는 매가 기다린다.

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

풀이: 슬기로운 사람은 지식을 차곡차곡 쌓아 두지만, 어리석은 자의 입은 파멸을 코앞에 부른다.

Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

풀이: 부자에게는 재산이 든든한 요새이지만, 가난한 자에게는 그 궁핍이 곧 무너짐이다.

The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라

풀이: 올바른 사람이 흘린 땀은 생명으로 이어지고, 악한 자가 거둔 소득은 죄로 이어진다.

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

풀이: 가르침을 붙잡는 사람은 생명의 길을 걷지만, 꾸짖음을 뿌리치는 사람은 길을 잃고 헤맨다.

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

풀이: 미움을 거짓 입술로 감추는 자도, 남을 헐뜯고 다니는 자도 다 어리석은 사람이다.

He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

풀이: 말이 많으면 허물을 피하기 어렵지만, 제 입술을 다스리는 사람은 슬기롭다.

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

풀이: 올바른 사람의 혀는 고른 은처럼 값지지만, 악한 자의 속마음은 거의 값어치가 없다.

The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

풀이: 올바른 사람의 입술은 여러 사람을 먹여 살리지만, 어리석은 자는 지각이 없어 죽고 만다.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라

풀이: 신이 내리는 복, 그것이 사람을 넉넉하게 한다. 그리고 거기에 괴로움을 덧붙이지 않는다.

The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것 같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

풀이: 어리석은 자는 못된 짓을 장난거리로 삼지만, 분별 있는 사람은 지혜를 즐거움으로 삼는다.

It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

풀이: 악한 자에게는 그가 두려워하던 바로 그것이 닥치지만, 올바른 사람에게는 그가 바라던 것이 이루어진다.

The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

풀이: 회오리가 휩쓸고 지나가면 악한 자는 흔적도 없이 사라지지만, 올바른 사람은 영원히 무너지지 않는 주춧돌 같다.

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

풀이: 게으른 자는 그를 심부름 보낸 사람에게, 이에 닿는 식초 같고 눈에 스미는 연기 같다.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 년세는 짧아지느니라

풀이: 신을 경외하면 사는 날이 길어지지만, 악한 자의 햇수는 짧게 깎인다.

The fear of the Lord prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

풀이: 올바른 사람의 바람은 기쁨으로 영글지만, 악한 자의 기대는 끊어져 사라진다.

The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라

풀이: 신의 길은 바르게 사는 사람에게는 든든한 요새이지만, 못된 짓을 일삼는 자에게는 무너짐이다.

The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라

풀이: 올바른 사람은 영영 흔들려 뽑히지 않지만, 악한 자는 끝내 이 땅에 발붙이지 못한다.

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

풀이: 올바른 사람의 입은 지혜를 싹틔워 내지만, 비뚤어진 혀는 잘려 나간다.

The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

풀이: 올바른 사람의 입술은 무엇이 듣기 좋은지를 알지만, 악한 자의 입은 비뚤어진 말만 내뱉는다.

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.