잠언 1장

다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

풀이: 다윗의 아들이자 이스라엘의 왕이었던 솔로몬의 격언 모음이다.

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

풀이: 이 책은 지혜와 단련을 익히게 하고, 깊이 헤아린 말을 알아듣게 하려는 것이다.

To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

풀이: 옳고 바르고 공정한 처신이 무엇인지, 그 단련을 받아들이게 하려는 것이다.

To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

풀이: 세상 물정 모르는 사람에게는 분별을, 젊은이에게는 지식과 신중함을 주려는 것이다.

To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

풀이: 이미 지혜로운 사람은 이것을 듣고 더 배울 것이고, 분별 있는 사람은 삶을 이끌 지혜를 얻을 것이다.

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

풀이: 그래서 격언과 빗댄 말을, 지혜로운 이들의 말과 그 수수께끼 같은 어구를 풀어내게 될 것이다.

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

풀이: 신을 경외하는 것, 그것이 앎의 출발점이다. 그런데 어리석은 자는 지혜와 단련을 우습게 여긴다.

The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

풀이: 아들아, 네 아버지의 가르침을 귀담아듣고, 네 어머니의 가르침을 저버리지 마라.

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

풀이: 그것은 네 머리에 얹는 우아한 화관이요, 네 목에 거는 목걸이가 될 것이다.

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

내 아들아 악한 자가 너를 꾈찌라도 좇지 말라

풀이: 아들아, 못된 자들이 너를 꾀어도 넘어가지 마라.

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가

풀이: 그들은 이렇게 말한다. "우리와 함께 가자. 숨어 기다렸다가 누구든 덮쳐 피를 보자. 아무 잘못도 없는 사람을 까닭 없이 노리자.

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

음부 같이 그들을 산채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

풀이: 저승이 사람을 삼키듯 산 채로 통째로 삼켜 버리자. 구덩이로 떨어지는 자를 집어삼키듯 멀쩡한 그대로 삼켜 버리자.

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

풀이: 그러면 온갖 값진 것을 손에 넣고, 빼앗은 것으로 우리 집을 가득 채울 수 있다.

We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할찌라도

풀이: 너도 우리에 끼어 한 패가 되자. 전대는 하나만 두고 다 함께 나누자."

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

풀이: 아들아, 그들과 같은 길로 다니지 마라. 그 길에 발을 들이지 마라.

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

대저 그 발은 악으로 달려 가며 피를 흘리는데 빠름이니라

풀이: 그들의 발은 나쁜 일로 내달리고, 피를 흘리는 데 서두르기 때문이다.

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘

풀이: 새가 빤히 보는 앞에서 그물을 쳐 봐야 헛수고이건만 —

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

풀이: 정작 그들은 제 피를 노려 숨어 기다리고, 제 목숨을 해치려 숨어 있는 셈이다.

And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

풀이: 남의 것을 가로채려는 자의 끝은 다 이렇다. 그 욕심이 결국 제 목숨을 앗아 간다.

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

풀이: 지혜가 길거리에서 소리치고, 광장에서 목소리를 높인다.

Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

풀이: 북적이는 길목에서 외치고, 성문 어귀와 성안 곳곳에서 이렇게 말한다.

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

풀이: "철없는 자들아, 언제까지 그 철없음을 좋아하려느냐? 비웃기 좋아하는 자들은 비웃음을 즐기고, 미련한 자들은 지식을 싫어하니, 대체 언제까지 그러려느냐?

How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

풀이: 내 꾸짖음을 듣고 돌아서라. 그러면 내가 너희에게 내 마음을 쏟아붓고, 내 말을 알려 주겠다.

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

내가 부를찌라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼찌라도 돌아보는 자가 없었고

풀이: 내가 불렀으나 너희가 마다했고, 손을 내밀었으나 거들떠보는 이가 없었다.

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

풀이: 오히려 내 조언을 죄다 흘려보내고 내 꾸짖음을 받아들이지 않았으니,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

풀이: 이제 너희가 재앙을 만나면 내가 웃을 것이고, 너희에게 두려움이 닥치면 내가 비웃을 것이다.

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

너희의 두려움이 광풍 같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍 같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니

풀이: 너희의 두려움이 폭풍처럼 들이닥치고 재앙이 회오리처럼 몰려와, 괴로움과 답답함이 너희를 덮칠 때 —

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

풀이: 그제야 너희가 나를 부르겠지만 나는 대답하지 않을 것이고, 애타게 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.

Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

풀이: 그들이 지식을 미워하고, 신을 경외하기를 택하지 않았기 때문이다.

For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:

나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

풀이: 내 조언을 받아들이지 않고, 내 꾸짖음을 죄다 업신여겼기 때문이다.

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

풀이: 그러니 제가 걸어온 길의 열매를 먹고, 제 꾀로 차린 것으로 배를 채울 것이다.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

풀이: 철없는 자는 등 돌리다 제 목숨을 잃고, 미련한 자는 안일에 빠져 스스로를 망친다.

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라

풀이: 그러나 내 말을 듣는 사람은 마음 놓고 살며, 재앙을 두려워하지 않고 평안할 것이다.

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.