잠언 14장

무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

풀이: 지혜로운 여인은 제 집을 일으켜 세우지만, 어리석은 여인은 제 손으로 그 집을 허물어 버린다.

Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

풀이: 바르게 걷는 사람은 신을 경외하는 것이고, 길을 비뚤게 가는 사람은 신을 업신여기는 것이다.

He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

풀이: 어리석은 자의 입에서는 오만이 매가 되어 제게 돌아오고, 지혜로운 자의 입술은 그 자신을 지킨다.

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

풀이: 소가 없으면 외양간이야 깨끗하겠지만, 소의 힘이 있어야 곳간에 곡식이 그득해진다.

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

풀이: 믿을 만한 증인은 거짓말을 하지 않고, 거짓 증인은 입만 열면 거짓을 내뱉는다.

A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

풀이: 비웃기 좋아하는 자는 지혜를 찾아도 끝내 얻지 못하지만, 분별 있는 사람에게는 지식이 쉽게 따라온다.

A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

풀이: 미련한 사람 곁은 떠나라. 그의 입술에서는 얻을 만한 앎을 찾을 수 없다.

Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

풀이: 슬기로운 사람의 지혜는 제가 가는 길을 또렷이 아는 것이고, 미련한 자의 어리석음은 남을 속이고 제 꾀에 속는 것이다.

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

풀이: 어리석은 자는 잘못을 우습게 여기지만, 바른 사람들 사이에는 서로를 향한 너그러움이 있다.

Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참여하지 못하느니라

풀이: 마음이 겪는 쓰라림은 오직 제 자신만 알고, 그 마음의 기쁨에도 남이 끼어들지 못한다.

The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

풀이: 악한 자의 집은 무너지고 말지만, 바른 사람의 천막은 도리어 번성한다.

The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

풀이: 어떤 길은 사람 눈에 더없이 바르게 보이지만, 그 끝은 결국 죽음으로 이어진다.

There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

풀이: 웃고 있는 순간에도 마음 한구석은 아프고, 그 즐거움 끝에는 슬픔이 기다린다.

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

풀이: 마음이 돌아선 자는 제가 걸어온 길의 대가로 배를 채우고, 선한 사람은 제 행함으로 흡족해진다.

The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

풀이: 어수룩한 사람은 무슨 말이든 곧이곧대로 믿지만, 슬기로운 사람은 제 걸음을 살피며 조심한다.

The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

풀이: 지혜로운 사람은 두려워할 줄 알아 악에서 비켜서지만, 어리석은 자는 함부로 날뛰며 제 자신만 믿는다.

A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

풀이: 버럭 화내는 사람은 어리석은 짓을 저지르고, 음흉한 꾀를 부리는 자는 미움을 산다.

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

풀이: 어수룩한 자에게 돌아오는 몫은 어리석음뿐이지만, 슬기로운 사람은 지식을 면류관처럼 쓴다.

The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

풀이: 악한 자들은 선한 사람 앞에 엎드리고, 못된 자들은 바른 사람의 문간에 무릎 꿇게 된다.

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

풀이: 가난하면 이웃조차 등을 돌리지만, 넉넉하면 따르는 친구가 많아진다.

The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

풀이: 이웃을 깔보는 것은 죄를 짓는 일이고, 가난한 사람을 가엾이 여기는 사람은 복이 있다.

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라

풀이: 나쁜 일을 꾸미는 자는 길을 잘못 든 것 아니냐. 좋은 일을 꾀하는 사람에게는 한결같은 사랑과 진실이 따른다.

Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라

풀이: 어떤 수고든 거기엔 남는 것이 있지만, 말로만 떠드는 입은 가난을 부를 뿐이다.

In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라

풀이: 지혜로운 사람에게는 그 재물이 면류관이 되지만, 미련한 자가 가진 것은 그저 어리석음뿐이다.

The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

풀이: 참된 증인은 사람의 목숨을 건져 내지만, 거짓을 내뱉는 증인은 사람을 속여 넘긴다.

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라

풀이: 신을 경외하는 사람에게는 든든한 의지가 있고, 그 자녀들에게도 피할 곳이 마련된다.

In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라

풀이: 신을 경외함은 생명의 샘이라, 죽음의 덫에서 벗어나게 한다.

The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라

풀이: 백성이 많은 것이 왕의 영광이고, 백성이 줄어드는 것은 통치자의 몰락이다.

In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

풀이: 쉬이 화내지 않는 사람은 크게 지혜롭고, 마음이 조급한 사람은 제 어리석음을 드러낸다.

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

풀이: 마음이 평온하면 몸까지 살아나지만, 시기심은 뼈를 썩게 한다.

A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

풀이: 가난한 사람을 짓밟는 자는 그를 지은 이를 모욕하는 것이고, 궁핍한 사람을 가엾이 여기는 사람은 그분을 높이는 것이다.

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

풀이: 악한 자는 제 악에 떠밀려 쓰러지지만, 바른 사람은 죽음을 맞으면서도 의지할 곳이 있다.

The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라

풀이: 지혜는 분별 있는 사람의 마음속에 고요히 머물지만, 미련한 자의 속에 든 것은 금세 드러나고 만다.

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

풀이: 정의는 한 나라를 드높이지만, 죄는 어느 백성에게나 부끄러움이 된다.

Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라

풀이: 슬기롭게 처신하는 신하는 왕의 총애를 받지만, 부끄러운 짓을 하는 신하는 왕의 진노를 산다.

The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.