잠언 2장

내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

풀이: 아들아, 네가 내 말을 받아들이고 내 가르침을 가슴속에 깊이 간직한다면,

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

풀이: 지혜에 귀를 기울이고 분별에 마음을 쏟는다면,

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

풀이: 통찰을 소리쳐 부르고 분별을 얻으려 목소리를 높인다면,

Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면

풀이: 은을 캐듯 그것을 구하고, 땅에 묻힌 보물을 뒤지듯 그것을 찾아낸다면 —

If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

풀이: 그제야 신을 경외한다는 것이 무엇인지 깨닫고, 신을 아는 지식에 이를 것이다.

Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며

풀이: 지혜를 주는 것은 바로 신이며, 지식과 분별이 그 입에서 나오기 때문이다.

For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니

풀이: 신은 바르게 사는 사람을 위해 든든한 지혜를 쌓아 두고, 흠 없이 걷는 이에게 방패가 되어 준다.

He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

풀이: 공정의 길을 지켜 주고, 자신을 따르는 이들의 길을 안전하게 보전한다.

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

풀이: 그러면 너는 옳음과 공정함과 바름이 무엇인지, 곧 모든 좋은 길을 깨닫게 될 것이다.

Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

풀이: 지혜가 네 마음에 들어오고 지식이 네 영혼에 기쁨이 될 때,

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여

풀이: 신중함이 너를 지키고 분별이 너를 보호하여,

Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

풀이: 나쁜 자의 길에서, 비뚤어진 말을 일삼는 자에게서 너를 건져 낼 것이다.

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

풀이: 그들은 곧은 길을 버리고 어둠의 길로 걸어가는 무리,

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

풀이: 악을 행하며 즐거워하고, 못된 짓의 비뚤어짐을 신나 하는 자들이다.

Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하니라

풀이: 그들의 길은 구불구불 휘어 있고, 그 발걸음은 빗나가 있다.

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

풀이: 지혜는 또 너를 음녀에게서, 달콤한 말로 호리는 낯선 여자에게서 건져 낼 것이다.

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라

풀이: 그 여자는 젊은 날의 짝을 버리고, 자기 신과 맺은 언약마저 잊어버린 자다.

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

풀이: 그 여자의 집은 죽음으로 기울어 있고, 그 길은 죽은 자들의 세계로 가라앉는다.

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

풀이: 그에게로 들어간 자는 누구도 돌아오지 못하고, 다시는 생명의 길을 붙들지 못한다.

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

풀이: 그러니 지혜는 너를 선한 사람들의 길로 걷게 하고, 의로운 이들의 길을 지키게 한다.

That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

풀이: 바르게 사는 사람은 땅에 자리 잡고, 흠 없는 사람은 그 땅에 남아 있을 것이다.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

풀이: 그러나 악한 자는 땅에서 잘려 나가고, 속이며 사는 자는 그 땅에서 뿌리째 뽑힐 것이다.

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.