전도서 8장

지혜자와 같은 자 누구며 사리의 해석을 아는 자 누구냐 사람의 지혜는 그 사람의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변하느니라

풀이: 지혜로운 사람만 한 자가 또 있을까. 어떤 일의 속뜻을 풀어낼 줄 아는 사람이 또 있을까. 사람의 지혜는 그 얼굴을 환히 빛나게 하고, 굳고 사나운 표정마저 부드럽게 바꿔 놓는다.

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라

풀이: 내가 권한다. 왕의 명령을 지켜라. 신을 두고 한 맹세가 거기에 걸려 있으니 더욱 그렇다.

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라

풀이: 왕 앞에서 서둘러 물러나려 하지 말고, 나쁜 일에 발을 들이지 마라. 왕은 자기가 하고 싶은 것은 무엇이든 다 할 수 있는 사람이니까.

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

풀이: 왕의 한마디에는 권력이 실려 있다. 그 누가 그에게 '대체 무슨 짓을 하는 겁니까' 하고 따져 물을 수 있겠는가.

Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

풀이: 명령을 지키는 사람은 화를 당하지 않는다. 지혜로운 사람의 마음은 언제 어떻게 해야 할지, 그 때와 처리법을 분별할 줄 안다.

Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.

무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

풀이: 무슨 일이든 마땅한 때가 있고 처리하는 방식이 있는 법이다. 그런데 바로 그 때를 알지 못하기에, 사람이 짊어진 불행이 그토록 무겁다.

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.

사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

풀이: 사람은 앞으로 무슨 일이 닥칠지 알지 못한다. 그 일이 언제 올지, 그 누가 그에게 일러 줄 수 있겠는가.

For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

생기를 주장하여 생기로 머므르게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 자도 없고 전쟁할 때에 모면할 자도 없으며 악이 행악자를 건져낼 수도 없느니라

풀이: 제 숨을 붙들어 두 그 누구도 없고, 죽는 날을 제 뜻대로 정할 사람도 없다. 전쟁터에서는 누구도 제대를 받지 못하고, 악행도 그것에 빠진 자를 끝내 구해 내지 못한다.

There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 행하는 모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있으며

풀이: 나는 이 모든 것을 지켜보며, 해 아래서 벌어지는 온갖 일에 마음을 쏟아 살폈다. 사람이 사람을 짓눌러 해를 끼치는 때가 있더라.

All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

내가 본즉 악인은 장사지낸바 되어 무덤에 들어갔고 선을 행한 자는 거룩한 곳에서 떠나 성읍 사람의 잊어버린바 되었으니 이것도 헛되도다

풀이: 또 나는 보았다. 악한 자들이 죽어 장사 지내져 무덤에 들어가는 것을. 그런데 옳게 살던 사람은 거룩한 곳을 떠나, 그가 그렇게 살던 바로 그 성읍에서 사람들에게 잊히고 만다. 이것 또한 덧없다.

And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.

악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다

풀이: 악한 짓에 대한 벌이 곧바로 떨어지지 않으니, 사람들은 마음 놓고 악을 저지른다.

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

죄인이 백번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될것이요

풀이: 죄를 지은 자가 백 번이나 악을 저지르고도 오래 사는 일이 있다. 그래도 나는 분명히 안다. 신을 경외하는 사람, 그 앞에서 두려워하며 사는 사람은 끝내 잘되리라는 것을.

Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외하지 아니함이니라

풀이: 그러나 악한 자는 잘되지 못하고, 오래 살지도 못한다. 그의 날들은 그림자처럼 덧없이 스러질 것이다. 그가 신 앞에서 두려워할 줄 모르기 때문이다.

But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

세상에 행하는 헛된 일이 있나니 곧 악인의 행위대로 받는 의인도 있고 의인의 행위대로 받는 악인도 있는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다

풀이: 그런데 이 땅에는 도무지 말이 안 되는 일이 벌어진다. 악인이 받아야 할 일을 의인이 당하고, 의인이 받아야 할 일을 악인이 누리는 것이다. 나는 말한다. 이것 또한 덧없다.

There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

이에 내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라

풀이: 그래서 나는 즐겁게 사는 것을 권한다. 사람에게는 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 더 나은 것이 없기 때문이다. 신이 해 아래서 살라고 내어 준 그날들 동안, 애써 일하는 가운데 이 즐거움만은 늘 그와 함께 있을 것이다.

Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 하는 노고를 보고자 하는 동시에 (밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다)

풀이: 나는 마음을 다해 지혜가 무엇인지 알아내고, 이 땅에서 사람들이 벌이는 온갖 수고를 들여다보려 했다. 그중에는 밤낮으로 눈 한 번 못 붙이고 일하는 이들도 있었다.

When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)

하나님의 모든 행사를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다

풀이: 그렇게 신이 하는 모든 일을 살펴보니, 해 아래서 벌어지는 일을 사람은 끝내 알아낼 수 없다는 것을 깨달았다. 아무리 애써 캐물어도 알아낼 수 없고, 설령 지혜로운 자가 '나는 안다'고 큰소리쳐도 그조차 끝내 알지 못한다.

Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.