잠언 9장

지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

풀이: 지혜가 자기 집을 짓고, 일곱 기둥을 깎아 세웠다.

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

풀이: 짐승을 잡고, 향료를 탄 포도주를 빚고, 상까지 차려 두었다.

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

풀이: 그러고는 여종들을 내보내, 성안 가장 높은 곳에 올라 이렇게 외친다.

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

풀이: "세상 물정 모르는 사람은 누구든 이리로 들어오라." 분별 없는 이에게는 또 이렇게 말한다.

Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

풀이: "어서 와서 내가 차린 음식을 먹고, 내가 향료를 타 빚은 포도주를 마셔라.

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

풀이: 어리석음을 버려라, 그래야 산다. 분별의 길로 걸어가라."

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

풀이: 비웃기 좋아하는 자를 바로잡으려 들면 도리어 모욕을 사고, 못된 자를 나무라면 도리어 자기가 흠을 뒤집어쓴다.

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

풀이: 그러니 비웃는 자는 나무라지 마라, 그가 너를 미워할 테니. 지혜로운 사람을 나무라라, 그는 너를 아낄 것이다.

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

풀이: 지혜로운 사람에게 일러 주면 더욱 지혜로워지고, 옳은 사람을 가르치면 그 배움이 더 깊어진다.

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

풀이: 신을 경외하는 것, 그것이 지혜의 출발점이다. 거룩한 분을 아는 것이 곧 분별이다.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

풀이: 나 지혜를 통해 네 살아갈 날이 늘어나고, 네 목숨의 햇수가 더해질 것이다.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

풀이: 네가 지혜로우면 그 지혜는 네게 득이 되지만, 네가 비웃기만 하면 그 대가는 너 혼자 짊어진다.

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고

풀이: 어리석음이라는 이름의 여자가 있다. 시끄럽게 떠들기만 할 뿐, 철없고 아무것도 모른다.

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

풀이: 그 여자도 제 집 문간에 앉아 있다 — 성안 가장 높은 곳, 바로 그 자리에.

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

풀이: 제 갈 길을 똑바로 가는 행인들을 향해 불러 세운다.

To call passengers who go right on their ways:

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

풀이: "세상 물정 모르는 사람은 누구든 이리로 들어오라." 분별 없는 이에게는 또 이렇게 말한다.

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

풀이: "훔친 물이 더 달고, 몰래 먹는 빵이 더 맛있는 법이지."

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

풀이: 그러나 그곳에 들어선 사람은 모른다. 거기엔 이미 죽은 자들이 있고, 그 집에 초대된 손님들은 저승 깊은 곳에 가 있다는 것을.

But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.