미가 1장

유다 열왕 요담과 아하스와 히스기야 시대에 모레셋 사람 미가에게 임한 여호와의 말씀 곧 사마리아와 예루살렘에 관한 묵시라

풀이: 유다의 왕 요담과 아하스와 히스기야의 시대에, 모레셋 출신 미가에게 신의 말씀이 임했다. 그가 사마리아와 예루살렘, 두 수도를 두고 본 환상이다.

The word of the Lord that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

백성들아 너희는 다 들을찌어다 땅과 거기 있는 모든 것들아 자세히 들을찌어다 주 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라

풀이: 모든 민족이여, 다 들으라. 땅과 그 안을 채운 모든 것이여, 귀를 기울이라. 주 되신 신이 너희를 고발하는 증인으로 나서리니, 그 거룩한 성전에서 친히 그리하리라.

Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy temple.

여호와께서 그 처소에서 나오시고 강림하사 땅의 높은 곳을 밟으실 것이라

풀이: 보라, 신이 자기 처소에서 걸어 나온다. 그가 내려와 땅의 높은 봉우리를 발로 밟는다.

For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

그 아래서 산들이 녹고 골짜기들이 갈라지기를 불 앞의 밀 같고 비탈로 쏟아지는 물 같을 것이니

풀이: 그 발 아래서 산들이 녹아내리고 골짜기들이 쩍쩍 갈라진다. 불 앞에 놓인 밀랍처럼, 비탈을 따라 쏟아지는 물처럼.

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

이는 다 야곱의 허물을 인함이요 이스라엘 족속의 죄를 인함이라 야곱의 허물이 무엇이뇨 사마리아가 아니뇨 유다의 산당이 무엇이뇨 예루살렘이 아니뇨

풀이: 이 모든 일은 야곱의 반역 때문이요, 이스라엘 가문의 죄 때문이다. 야곱의 반역이 무엇이냐? 바로 사마리아가 아니냐. 유다의 우상 언덕이 무엇이냐? 바로 예루살렘이 아니냐.

For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

이러므로 내가 사마리아로 들의 무더기 같게 하고 포도 심을 동산 같게 하며 또 그 돌들을 골짜기에 쏟아 내리고 그 지대를 드러내며

풀이: 그러므로 내가 사마리아를 들판의 돌무더기로, 포도나무나 심을 빈터로 만들겠다. 그 성벽의 돌들을 골짜기 아래로 쏟아붓고, 맨바닥 기초까지 드러내겠다.

Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

그 새긴 우상을 다 파쇄하고 그 음행의 값을 다 불사르며 그 목상을 다 훼파하리니 그가 기생의 값으로 모았은즉 그것이 기생의 값으로 돌아가리라

풀이: 그 새겨 만든 우상들은 모조리 부서지고, 그 몸값으로 거둔 것들은 불에 타며, 그 신상들은 다 폐허가 되리라. 그것은 창녀의 화대로 끌어모은 것이니, 다시 창녀의 화대로 돌아가리라.

And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.

이러므로 내가 애통하며 애곡하고 벌거벗은 몸으로 행하며 들개 같이 애곡하고 타조 같이 애통하리니

풀이: 이 일로 나는 통곡하고 울부짖겠다. 옷을 벗고 맨몸으로 다니며, 들개처럼 울부짖고 타조처럼 애곡하겠다.

Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

이는 그 상처는 고칠 수 없고 그것이 유다까지도 이르고 내 백성의 성문 곧 예루살렘에도 미쳤음이니라

풀이: 그 상처는 도무지 고칠 수 없는 것이라, 마침내 유다에까지 번졌고, 내 백성의 성문, 곧 예루살렘에까지 들이닥쳤기 때문이다.

For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말찌어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다

풀이: 가드에는 알리지 마라. 절대로 울음소리를 내지 마라. 베들레아브라에서는 흙먼지 속에 뒹굴어라.

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

사빌 거민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈찌어다 사아난 거민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 하리라

풀이: 사빌에 사는 자들아, 너희는 벌거벗긴 채 수치를 안고 끌려가리라. 사아난에 사는 자들은 차마 나오지 못하고, 벧에셀의 곡소리가 너희에게서 발 디딜 곳마저 앗아가리라.

Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth–ezel; he shall receive of you his standing.

마롯 거민이 근심 중에 복을 바라니 이는 재앙이 여호와께로 말미암아 예루살렘 성문에 임함이니라

풀이: 마롯에 사는 자들이 좋은 소식을 애타게 기다리지만, 정작 내려온 것은 재앙이다. 신에게서 비롯된 재앙이 예루살렘 성문까지 들이닥쳤다.

For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the Lord unto the gate of Jerusalem.

라기스 거민아 너는 준마에 병거를 메울찌어다 라기스는 딸 시온의 죄의 근본이니 이는 이스라엘의 허물이 네게서 보였음이니라

풀이: 라기스에 사는 자들아, 병거를 준마에 매어 달아나라. 너 라기스가 딸 시온이 죄에 빠진 시작점이었으니, 이스라엘의 반역이 바로 네게서 비롯되어 드러났구나.

O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

이러므로 너는 가드모레셋에 작별하는 예물을 줄찌어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라

풀이: 그러니 너는 가드모레셋과 작별의 선물을 주고받아야 하리라. 악십의 집들은 이스라엘 왕들에게 헛된 거짓이 되리라.

Therefore shalt thou give presents to Moresheth–gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

마레사 거민아 내가 장차 너를 얻을 자로 네게 임하게 하리니 이스라엘의 영광이 아둘람까지 이를 것이라

풀이: 마레사에 사는 자들아, 내가 너를 차지할 정복자를 보내겠다. 이스라엘의 영광은 아둘람 동굴까지 쫓겨 숨으리라.

Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

너는 네 기뻐하는 자식으로 인하여 네 머리털을 깎아 대머리 같게 할찌어다 네 머리로 크게 무여지게 하기를 독수리 같게 할찌어다 이는 그들이 사로잡혀 너를 떠났음이니라

풀이: 네가 그토록 아끼던 자식들을 잃고 머리를 밀어 대머리가 되어라. 독수리처럼 머리를 훤하게 깎아라. 그들이 사로잡혀 네 곁을 떠났기 때문이다.

Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.