예레미야 48장

모압에 대한 말씀이라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 슬프다 느보여 그것이 황폐되었도다 기랴다임이 수치를 당하여 점령되었고 미스갑이 수치를 당하여 파괴되었으니

풀이: 모압을 두고 하는 말이다. 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. "느보에게 화가 닥쳤다. 그 성이 약탈당했다. 기랴다임은 수치 속에 함락되었고, 산 위의 요새마저 부끄러움을 뒤집어쓰고 허물어졌다."

Against Moab thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded and taken: Misgab is confounded and dismayed.

모압의 칭송이 없어졌도다 헤스본에서 무리가 그를 모해하여 이르기를 와서 그를 끊어서 나라를 이루지 못하게 하자 하는도다 맛멘이여 너도 적막하게 되리니 칼이 너를 따르리로다

풀이: "모압을 향한 찬사는 이제 없다. 헤스본에서 사람들이 모압을 해칠 음모를 꾸미며 말한다. '가서 저 나라를 끊어 버려, 다시는 나라 구실을 못 하게 하자.' 맛멘아, 너 또한 잠잠해지리라. 칼이 네 뒤를 쫓을 것이다."

There shall be no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

호로나임에서 부르짖는 소리여 황무와 큰 파멸이로다

풀이: "호로나임에서 비명이 터져 나온다. 약탈과 거대한 파멸의 소리다."

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

모압이 멸망을 당하여 그 영아들의 부르짖음이 들리는도다

풀이: "모압이 부서졌다. 그 어린것들의 울음소리가 멀리까지 들린다."

Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

그들이 울고 울며 루힛 언덕으로 올라감이여 호로나임 내려가는데서 참패를 부르짖는 고통이 들리도다

풀이: "사람들이 울고 또 울며 루힛 언덕을 기어오른다. 호로나임으로 내려가는 비탈에서는 무너지는 참사를 두고 부르짖는 고통의 소리가 들린다."

For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

도망하여 네 생명을 구원하여 광야의 떨기나무 같이 될찌어다

풀이: "달아나라! 목숨을 건져라. 광야에 홀로 선 메마른 떨기나무처럼 살아남아라."

Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

네가 네 공작과 보물을 의뢰하므로 너도 취함을 당할 것이요 그모스는 그 제사장들과 방백들과 함께 포로되어 갈 것이라

풀이: "네가 네 솜씨와 네 보물만 믿었으니, 너 또한 사로잡히고 말 것이다. 모압의 신 그모스도 제 사제들과 고관들과 함께 줄줄이 포로로 끌려갈 것이다."

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

파멸하는 자가 각 성에 이를 것인즉 한 성도 면치 못할 것이며 골짜기는 훼파되며 평원은 파멸되어 여호와의 말씀과 같으리로다

풀이: "파괴자가 성마다 들이닥쳐, 어느 한 성도 빠져나가지 못한다. 골짜기는 짓밟히고 평원은 쑥대밭이 되리니, 신이 말한 그대로다."

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the Lord hath spoken.

모압에 날개를 주어 날아 피하게 하라 그 성읍들이 황무하여 거기 거하는 자 없으리로다

풀이: "모압에게 날개라도 달아 주어 날아 도망치게 하라. 그 성읍들은 폐허가 되어, 거기 사는 사람 하나 남지 않을 것이다."

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

여호와의 일을 태만히 하는 자는 저주를 받을 것이요 자기 칼을 금하여 피를 흘리지 아니하는 자도 저주를 당할 것이로다

풀이: "신의 일을 건성으로 해치우는 자는 저주를 받는다. 제 칼을 거두어 피 흘리기를 마다하는 자도 저주를 받는다."

Cursed be he that doeth the work of the Lord deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

모압은 예로부터 평안하고 포로도 되지 아니하였으므로 마치 술의 그 찌끼 위에 있고 이 그릇에서 저 그릇으로 옮기지 않음 같아서 그 맛이 남아 있고 냄새가 변치 아니하였도다

풀이: "모압은 젊은 시절부터 줄곧 편안했다. 한 번도 포로로 끌려간 적이 없으니, 마치 가라앉은 찌끼 위에 고요히 머문 포도주 같았다. 이 그릇에서 저 그릇으로 옮겨 담긴 적이 없어 그 맛이 그대로 남고 향도 변치 않았다."

Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

그러므로 나 여호와가 말하노라 날이 이르리니 내가 그 그릇을 기울일 자를 보낼 것이라 그들이 기울여서 그 그릇을 비게 하고 그 병들을 부수리니

풀이: "그러므로 신이 말한다. 날이 온다. 내가 술 따르는 자들을 보내 그 그릇을 기울이게 하리니, 그들이 모압을 쏟아 그릇을 텅 비우고 그 항아리들을 깨뜨릴 것이다."

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

이스라엘 집이 벧엘을 의뢰하므로 수치를 당한 것 같이 모압이 그모스로 인하여 수치를 당하리로다

풀이: "이스라엘 집안이 한때 믿고 의지하던 벧엘 때문에 부끄러움을 당했듯이, 모압도 제 신 그모스 때문에 부끄러움을 당할 것이다."

And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth–el their confidence.

너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요 전쟁의 맹사라 하느뇨

풀이: "너희가 어찌 '우리는 용사다, 싸움에 능한 강한 군사다' 하고 떠들 수 있느냐?"

How say ye, We are mighty and strong men for the war?

만군의 여호와라 일컫는 왕이 이같이 말하노라 모압이 황폐되었도다 그 성읍들은 연기가 되어 올라가고 그 택한 청년들은 내려가서 살륙을 당하니

풀이: "만군의 신이라 불리는 왕이 말한다. 모압이 약탈당하고 그 성읍들이 짓밟혔다. 그 골라 뽑은 젊은이들은 도살장으로 끌려 내려갔다."

Moab is spoiled, and gone up out of her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is the Lord of hosts.

모압의 재난이 가까왔고 그 고난이 속히 임하리로다

풀이: "모압의 재앙이 코앞에 닥쳤고, 그 고난이 쏜살같이 들이닥친다."

The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

그의 사면에 있는 모든 자여, 그 이름을 아는 모든 자여, 그를 위하여 탄식하여 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할찌니라

풀이: "그를 둘러싼 모든 이웃들아, 그의 이름을 알던 모든 이들아, 그를 위해 탄식하여 말하라. '어쩌다 저 굳센 막대기가, 저 아름다운 지팡이가 이렇게 부러졌단 말인가!'"

All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

디본에 거하는 딸아 네 영광 자리에서 내려 메마른데 앉으라 모압을 파멸하는 자가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 파하였음이로다

풀이: "디본에 사는 딸아, 네 영광의 자리에서 내려와 메마른 땅바닥에 주저앉아라. 모압을 짓밟는 자가 너에게도 올라와, 네 요새를 부숴 버릴 것이다."

Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, and he shall destroy thy strong holds.

아로엘에 거하는 여인이여 길곁에 서서 지키며 도망하는 자와 피하는 자에게 일이 어찌 되었는가 물을찌어다

풀이: "아로엘에 사는 여인아, 길가에 서서 살펴라. 도망치는 자, 빠져나온 자를 붙들고 물어보아라. '대체 무슨 일이 벌어진 거냐?'"

O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done?

모압이 패하여 수치를 받나니 너희는 곡하며 부르짖으며 아르논 가에서 이르기를 모압이 황무하였다 할찌어다

풀이: "모압이 무너져 부끄러움을 당했다. 너희는 통곡하고 부르짖어라. 아르논 강가에서 외쳐라. '모압이 약탈당했다!'"

Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

심판이 평지에 임하였나니 곧 홀론과 야사와 메바앗과

풀이: "심판이 평지의 성들에 닥쳤다. 홀론과 야사와 메바앗,"

And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,

디본과 느보와 벧디불라다임과

풀이: "디본과 느보와 벧디블라다임,"

And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth–diblathaim,

기랴다임과 벧가물과 벧므온과

풀이: "기랴다임과 벧가물과 벧므온,"

And upon Kiriathaim, and upon Beth–gamul, and upon Beth–meon,

그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성에로다

풀이: "그리욧과 보스라, 그리고 멀든 가깝든 모압 땅의 모든 성에 두루 닥쳤다."

And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라

풀이: "모압의 뿔이 찍혀 잘렸고, 그 팔이 부러졌다. 신의 말이다."

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.

모압으로 취하게 할찌어다 이는 그가 나 여호와를 거스려 자만함이라 그가 그 토한 것에서 굴므로 조롱거리가 되리로다

풀이: "모압을 취하게 만들어라. 그가 신을 거슬러 제 몸을 한껏 부풀렸기 때문이다. 모압은 제가 토한 것 위에 나뒹굴며 웃음거리가 되리라."

Make ye him drunken: for he magnified himself against the Lord: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

네가 이스라엘을 조롱하지 아니하였느냐 그가 도적 중에서 발견되었느냐 네가 그를 말할 때마다 네 머리를 흔드는도다

풀이: "너 모압아, 너는 이스라엘을 비웃지 않았더냐? 마치 그가 도둑떼 사이에서 붙잡힌 죄인이라도 되는 양, 그를 입에 올릴 때마다 고소하다는 듯 고개를 까딱이지 않았더냐?"

For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

모압 거민들아 너희는 성읍을 떠나 바위 사이에 거할찌어다 깊은 골짜기 어귀에 깃들이는 비둘기 같이 할찌어다

풀이: "모압에 사는 사람들아, 성읍을 버리고 바위틈에 숨어 살아라. 골짜기 어귀 벼랑 구멍에 둥지를 트는 비둘기처럼 숨어들어라."

O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.

우리가 모압의 교만을 들었나니 심한 교만 곧 그 자고와 오만과 자긍과 그 마음의 거만이로다

풀이: "우리는 모압의 교만을 익히 들었다. 지독한 교만이다. 그 우쭐댐과 거만함, 제 잘난 자랑과 마음속 깊이 부푼 오만함을 들었다."

We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

나 여호와가 말하노라 내가 그 노함의 허탄함을 아노니 그가 자긍하여도 아무 것도 성취치 못하였도다

풀이: "나는 그 분노가 헛것임을 안다. 신이 말한다. 그가 아무리 큰소리쳐도, 그 허풍은 아무것도 이루지 못한다."

I know his wrath, saith the Lord; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.

그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다

풀이: "그러므로 내가 모압을 위해 통곡한다. 온 모압을 위해 부르짖는다. 길헤레스 사람들을 생각하며 내 마음이 슬피 운다."

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir–heres.

십마의 포도나무여 너의 가지가 바다를 넘어 야셀 바다까지 뻗었더니 너의 여름 실과와 포도에 파멸하는 자가 이르렀으니 내가 너를 위하여 곡하기를 야셀의 곡함보다 더하리로다

풀이: "십마의 포도나무야, 네 가지가 바다를 건너 야셀의 물가까지 뻗어 나갔더니, 네 여름 열매와 포도송이에 약탈자가 들이닥쳤구나. 야셀이 울던 것보다 더 서럽게 내가 너를 위해 울리라."

O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

기쁨과 즐거움이 옥토와 모압 땅에서 빼앗겼도다 내가 포도주 틀에 포도주가 없게 하리니 외치며 밟는 자가 없을 것이라 그 외침은 즐거운 외침이 되지 못하리로다

풀이: "기쁨도 즐거움도 그 기름진 들과 모압 땅에서 사라졌다. 내가 포도주 틀에서 포도주가 마르게 했으니, 흥에 겨워 포도를 밟는 사람이 없다. 함성은 들려도, 그것은 더 이상 신나는 함성이 아니다."

And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

헤스본에서 엘르알레를 지나 야하스까지와 소알에서 호로나임을 지나 에글랏셀리시야까지의 사람들이 소리를 발하여 부르짖음은 니므림의 물도 말랐음이로다

풀이: "헤스본에서 터진 부르짖음이 엘르알레를 지나 야하스까지 퍼지고, 소알에서 호로나임을 지나 에글랏셀리시야까지 울려 퍼진다. 니므림의 물마저 말라 버렸기 때문이다."

From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.

나 여호와가 말하노라 모압 산당에서 제사하며 그 신들에게 분향하는 자를 내가 그치게 하리라

풀이: "신이 말한다. 모압의 산당에서 제물을 바치고 제 신들에게 향을 사르던 자들을, 내가 끊어 버리겠다."

Moreover I will cause to cease in Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods.

그러므로 나의 마음이 모압을 위하여 피리 같이 소리하며 나의 마음이 길헤레스 사람들을 위하여 피리 같이 소리하나니 이는 그 모았던 재물이 없어졌음이니라

풀이: "그래서 내 마음이 모압을 위해 피리처럼 구슬피 울고, 길헤레스 사람들을 위해 피리처럼 흐느낀다. 그들이 애써 모은 재물이 다 사라졌기 때문이다."

Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir–heres: because the riches that he hath gotten are perished.

각 사람의 두발이 밀렸고 수염이 깎였으며 손이 베어졌으며 허리에 굵은 베가 둘렸고

풀이: "슬픔에 모두가 머리를 밀고 수염을 깎았으며, 손에는 칼자국을 내고 허리에는 거친 베옷을 둘렀다."

For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth.

모압의 모든 지붕에서와 거리 각처에서 애곡함이 있으니 내가 모압을 재미 없는 그릇 같이 깨뜨렸음이니라 여호와의 말이니라

풀이: "모압의 모든 지붕 위에서, 거리 곳곳에서 곡소리가 끊이지 않는다. 내가 모압을 아무도 거들떠보지 않는 깨진 그릇처럼 박살 냈기 때문이다. 신의 말이다."

There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the Lord.

아하 모압이 파괴되었도다 그들이 애곡하는도다 모압이 부끄러워서 등을 돌이켰도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 자의 조롱거리와 두려움이 되리로다

풀이: "'아, 모압이 부서졌구나!' 사람들이 통곡한다. 모압이 부끄러워 등을 돌렸다. 그리하여 모압은 그를 둘러싼 모든 이에게 비웃음거리이자 섬뜩한 본보기가 될 것이다."

They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.

나 여호와가 이같이 말하노라 보라 그가 독수리 같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라

풀이: "신이 이렇게 말한다. 보라, 적이 독수리처럼 날아와 모압 위에 날개를 활짝 펼칠 것이다."

For thus saith the Lord; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

성읍들이 취함을 당하며 요새가 함락되는 날에 모압 용사의 마음이 구로하는 여인 같을 것이라

풀이: "성읍들이 점령당하고 요새가 함락되는 그날, 모압 용사들의 가슴은 해산하는 여인처럼 옥죄어 들 것이다."

Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

모압이 여호와를 거스려 자만하였으므로 멸망하고 다시 나라를 이루지 못하리로다

풀이: "모압이 신을 거슬러 제 몸을 한껏 부풀렸으니, 그는 멸망하여 다시는 한 민족으로 서지 못할 것이다."

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the Lord.

나 여호와가 말하노라 모압 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니

풀이: "신이 말한다. 모압에 사는 자야, 공포와 함정과 올가미가 너를 덮친다."

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

두려움에서 도망하는 자는 함정에 떨어지겠고 함정에서 나오는 자는 올무에 걸리리니 이는 내가 모압의 벌 받을 해로 임하게 할것임이니라 여호와의 말이니라

풀이: "공포에서 달아나는 자는 함정에 빠지고, 함정에서 기어 나온 자는 올가미에 걸린다. 내가 모압에게 그 벌의 해를 들이닥치게 할 것이기 때문이다. 신의 말이다."

He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the Lord.

도망하는 자들이 기진하여 헤스본 그늘 아래 서니 이는 불이 헤스본에서 발하며 화염이 시혼의 속에서 나서 모압의 살쩍과 훤화하는 자들의 정수리를 사름이로다

풀이: "달아나던 자들이 기진맥진하여 헤스본의 그늘 아래 멈춰 선다. 그러나 헤스본에서 불이 솟구치고 시혼의 한복판에서 화염이 일어나, 모압의 관자놀이를, 떠들썩하던 자들의 정수리를 태워 버린다."

They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

모압이여 네게 화 있도다 그모스 백성이 망하였도다 네 아들들은 사로잡혀 갔고 네 딸들은 포로가 되었도다

풀이: "모압아, 너에게 화가 있다! 그모스의 백성이 망했다. 네 아들들은 사로잡혀 끌려갔고, 네 딸들은 포로가 되었다."

Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.

그러나 내가 말일에 모압의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라 모압을 심판하는 말씀이 이에 그쳤느니라

풀이: "그러나 먼 훗날, 내가 사로잡혀 간 모압을 다시 돌아오게 하겠다. 신의 말이다." 모압을 심판하는 말씀은 여기서 그쳤다.

Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the Lord. Thus far is the judgment of Moab.