시편 50장

전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해 돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다

풀이: 전능한 신, 곧 신 자신이 입을 열어, 해가 떠오르는 동쪽 끝에서 해가 지는 서쪽 끝까지 온 땅을 법정으로 불러 세웠다.

The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다

풀이: 더없이 아름다운 시온, 그 한가운데서 신이 빛처럼 환히 모습을 드러냈다.

Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다

풀이: 우리 신이 오신다. 이번엔 침묵하지 않으신다. 그 앞에서는 불이 모든 것을 삼키고, 사방에는 사나운 폭풍이 몰아친다.

Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여

풀이: 신은 자기 백성을 재판하려고, 저 위 하늘과 이 아래 땅을 함께 증인석으로 불러낸다.

He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

이르시되 나의 성도를 내 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다

풀이: 신이 말한다. "나에게 충실한 이들을 내 앞에 불러 모아라. 제물을 잡아 나와 언약을 맺은 바로 그 사람들이다."

Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다(셀라)

풀이: 하늘은 신이 옳다는 것을 선포한다. 재판관은 다른 누구도 아닌 신 자신이기 때문이다. (잠깐, 숨을 고르라)

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

내 백성아 들을찌어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다

풀이: "내 백성아, 들어라. 내가 말하겠다. 이스라엘아, 내가 너를 두고 증언하겠다. 나는 신, 바로 너의 신이다."

Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

풀이: "내가 너를 나무라는 것은 네가 바친 제물 때문이 아니다. 네 번제는 늘 끊이지 않고 내 앞에 놓여 있었다."

I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니

풀이: "나는 네 외양간의 수소도, 네 우리의 숫염소도 가져갈 생각이 없다."

I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며

풀이: "숲속의 모든 짐승이 다 내 것이고, 수많은 언덕 위를 누비는 가축도 다 내 것이기 때문이다."

For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

풀이: "산을 나는 새들도 내가 하나하나 다 알고, 들판을 뛰노는 짐승도 다 내 것이다."

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다

풀이: "설령 내가 굶주린다 한들 네게 손 벌릴 일이 있겠느냐. 이 세상도, 그 안을 가득 채운 모든 것도 다 내 것인데."

If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐

풀이: "내가 정말 수소의 살점을 먹고 염소의 피를 마시기라도 한다는 말이냐?"

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며

풀이: "신에게 바칠 것은 감사다. 가장 높으신 분께 한 약속은 반드시 지켜라."

Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다

풀이: "그리고 고난의 날에 나를 불러라. 내가 너를 건져 내겠고, 그때 너는 나를 영광스럽게 하리라."

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐

풀이: 그러나 악한 자에게는 신이 이렇게 말한다. "네가 무슨 자격으로 내 법규를 입에 올리고, 내 언약을 네 입에 담느냐?"

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

풀이: "너는 바른 가르침을 미워했고, 내 말을 등 뒤로 내던져 버렸다."

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며

풀이: "도둑을 보면 한패가 되었고, 간음하는 자들과 어울려 다녔다."

When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며

풀이: "네 입은 악에 내맡기고, 네 혀로는 속임수를 엮어 냈다."

Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

풀이: "앉아서 네 형제를 헐뜯고, 한 어미에게서 난 동기마저 험담했다."

Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.

네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다

풀이: "네가 이런 짓을 하는 동안 내가 잠자코 있었더니, 너는 내가 너와 똑같은 자인 줄 알았구나. 그러나 이제 내가 너를 꾸짖고, 네 죄를 네 눈앞에 하나하나 늘어놓겠다."

These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라

풀이: "신을 잊어버린 너희여, 이제라도 이것을 깊이 생각하라. 그러지 않으면 내가 너희를 갈가리 찢을 것이고, 그때는 아무도 너희를 건져 줄 수 없으리라."

Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라

풀이: "감사를 제물로 바치는 사람이 나를 영광스럽게 한다. 자기 삶의 길을 바르게 닦는 사람, 그에게 나는 신의 구원을 보여 주겠다."

Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.