예레미야애가 1장

슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다

풀이: 아, 어쩌다 이 도시가 이렇게 홀로 주저앉았는가. 한때는 사람으로 북적이던 곳이었는데. 뭇 나라 가운데 으뜸이던 도시가 이제 과부 신세가 되었고, 여러 지방을 거느린 공주였던 도시가 이제 강제 노역을 바치는 처지로 떨어졌다.

How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다

풀이: 도시는 밤새 흐느낀다. 눈물이 뺨을 타고 흐른다. 그토록 사랑하던 자들 가운데 단 하나도 위로해 주는 이가 없다. 가까웠던 친구들마저 모두 등을 돌려 이제는 원수가 되어 버렸다.

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다

풀이: 유다는 고난과 가혹한 부역에 시달리다 끌려갔다. 낯선 민족들 틈에 끼여 살지만 쉴 곳을 찾지 못한다. 뒤쫓던 자들이 모두 따라붙어, 빠져나갈 데 없는 좁은 길목에서 그를 덮쳤다.

Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다

풀이: 시온으로 가는 길마다 애처롭다. 축제를 지키러 올라오는 사람이 하나도 없다. 성문은 죄다 텅 비어 황량하고, 제사장들은 신음하고, 처녀들은 끌려가 시름에 잠겼다. 도시는 쓰디쓴 비탄에 빠졌다.

The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다

풀이: 이제는 적들이 머리 꼭대기에 올라앉아 떵떵거리고, 원수들이 번창한다. 도시가 저지른 죄가 너무 많아 신이 그를 고난에 빠뜨렸기 때문이다. 어린아이들마저 적의 손에 끌려가고 말았다.

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다

풀이: 딸 시온에게서 모든 영광이 떠나 버렸다. 한때 위풍당당하던 지도자들은 풀밭을 찾지 못한 사슴 같다. 뒤쫓는 사냥꾼 앞에서 기진맥진 힘없이 달아날 뿐이다.

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다

풀이: 고난과 떠돌이 신세의 나날 속에서, 예루살렘은 옛날 누리던 좋은 것들을 떠올린다. 백성이 적의 손아귀에 떨어졌을 때 도와주는 이 하나 없었고, 적들은 그 무너진 꼴을 보며 비웃기만 했다.

Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신 여김이여 저가 탄식하며 물러가도다

풀이: 예루살렘이 너무도 크게 죄를 지어, 이제는 부정한 것 취급을 받는다. 전에 그를 떠받들던 자들이 그의 벌거벗은 수치를 보고는 업신여긴다. 도시는 신음하며 얼굴을 돌려 물러선다.

Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰체하오니 나의 환난을 감찰하소서

풀이: 더러움이 그 치맛자락에 묻어 있는데도, 도시는 자신의 끝이 어찌 될지 헤아리지 못했다. 그래서 놀랍도록 깊이 추락했지만, 위로해 줄 이가 아무도 없다. "신이시여, 보십시오, 제 고통을. 원수가 저렇게 으스대고 있습니다."

Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O Lord, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다

풀이: 적이 손을 뻗어 보물을 모조리 약탈했습니다. 당신께서 당신의 공동체에 발을 들이지 못하게 막으셨던 그 이방인들이, 성소 안까지 들어오는 것을 예루살렘은 두 눈으로 보고 말았습니다.

The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서

풀이: 백성이 모두 신음하며 빵을 찾아 헤맨다. 목숨을 부지하려고 아끼던 보물을 먹을 것과 맞바꾸었다. "보십시오, 신이시여, 헤아려 주십시오. 제가 이토록 천하게 되었습니다."

All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O Lord, and consider; for I am become vile.

무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가 볼찌어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다

풀이: "지나가는 모든 이여, 당신들에겐 정말 아무 상관도 없는 일인가. 멈춰 서서 보라, 나에게 닥친 이 고통 같은 고통이 또 어디 있는가. 신이 진노로 불타오르던 날, 그가 나를 이렇게 짓이겨 놓았다."

Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger.

위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다

풀이: 높은 곳에서 그가 내 뼛속까지 불을 보내 나를 태웠다. 내 발 앞에 그물을 쳐 나를 뒷걸음치게 했다. 하루 종일 나를 버려진 자로, 기진한 자로 만들었다.

From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

풀이: 내 죄들이 멍에가 되어, 그의 손이 그것을 엮고 묶어 내 목에 얹었다. 그렇게 내 기력을 무너뜨렸다. 도저히 맞설 수 없는 자들의 손에, 신이 나를 넘겨 버렸다.

The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다

풀이: 신은 내 안에 있던 용사들을 모조리 짓밟아 없는 것처럼 만들었다. 내 젊은이들을 부수려고 군대를 불러 모았다. 처녀 딸 유다를 포도즙 짜는 틀에 넣고 밟듯이 짓이겼다.

The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다

풀이: 그래서 나는 운다. 두 눈에서, 내 두 눈에서 눈물이 물처럼 쏟아진다. 나를 위로하여 목숨을 되살려 줄 그 사람이 멀리 떠나 버렸기 때문이다. 원수가 이겼으니, 내 자식들이 황폐하게 버려졌다.

For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

시온이 두 손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다

풀이: 시온이 두 손을 내밀어 보지만 위로해 줄 이가 없다. 신이 야곱을 둘러싼 자들에게 명령하여 그들을 야곱의 적이 되게 했다. 예루살렘은 그들 사이에서 부정한 것처럼 따돌림당한다.

Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼찌어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다

풀이: 신은 의로우시다. 그의 명령을 거역한 것은 바로 나였다. 모든 백성이여, 부디 내 말을 듣고 내 아픔을 보아 다오. 내 처녀들과 젊은이들이 사로잡혀 끌려갔다.

The Lord is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다

풀이: 내가 사랑하던 자들을 불렀지만 그들은 나를 속였다. 제사장들과 장로들은 목숨을 부지할 먹을 것을 찾아 헤매다가, 그만 성 한복판에서 숨을 거두었다.

I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다

풀이: 신이시여, 보아 주십시오. 제가 고통에 빠져 있습니다. 속이 뒤틀리고 가슴이 뒤집힙니다. 제가 너무도 모질게 거역했기 때문입니다. 바깥에서는 칼이 자식들을 앗아 가고, 집 안에는 죽음만이 도사리고 있습니다.

Behold, O Lord; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다

풀이: 사람들은 내가 신음하는 소리를 들었지만 위로해 주는 이가 없습니다. 내 모든 원수가 내게 닥친 재앙을 전해 듣고는, 당신이 이 일을 하셨다며 기뻐합니다. 당신이 예고하신 그날을 끝내 오게 하실 테니, 그때는 그들도 나와 똑같은 신세가 될 것입니다.

They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다

풀이: 그들의 온갖 악행을 당신 앞에 낱낱이 드러내 주십시오. 그리고 내 모든 죄 때문에 나에게 하셨던 그대로, 그들에게도 행해 주십시오. 내 한숨은 너무 많고, 내 마음은 기진해 쓰러질 것 같습니다.

Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.