아모스 8장

주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며

풀이: 주인 되는 신이 내게 또 하나를 보여 주었다. 보라, 여름 과일이 가득 담긴 광주리 하나였다.

Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니

풀이: 신이 물었다. "아모스야, 무엇이 보이느냐?" 내가 대답했다. "여름 과일 한 광주리입니다." 그러자 신이 내게 말했다. "내 백성 이스라엘에게 끝이 닥쳤다. 이제 다시는 그들을 그냥 지나치지 않겠다."

And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

그 날에 궁전의 노래가 애곡으로 변할 것이며 시체가 많아서 사람이 잠잠히 처처에 내어버리리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

풀이: 그날에는 신전에서 울리던 노래가 통곡으로 바뀌리라. 주인 되는 신이 하는 말이다. 곳곳에 시체가 즐비하고, 사람들은 말없이 그것을 내다 버리리라.

And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.

궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

풀이: 가난한 사람을 집어삼키고 이 땅의 힘없는 자들을 끝장내려는 자들아, 이 말을 들어라.

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

너희가 이르기를 월삭이 언제나 지나서 우리로 곡식을 팔게 하며 안식일이 언제나 지나서 우리로 밀을 내게 할꼬 에바를 작게 하여 세겔을 크게 하며 거짓 저울로 속이며

풀이: 너희는 이렇게 말한다. "초하루 장날은 언제나 지나서 곡식을 내다 팔까. 안식일은 언제나 끝나서 밀을 풀어 놓을까." 그러면서 곡식 됫박은 줄이고 값 받는 저울추는 늘리며, 저울 눈금을 속여 농간을 부린다.

Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사며 잿밀을 팔자 하는도다

풀이: 그렇게 가난한 자를 은 몇 푼에 사들이고, 궁핍한 자를 신발 한 켤레 값에 사들이며, 밀 찌꺼기까지 긁어 팔아치우려 든다.

That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

여호와께서 야곱의 영광을 가리켜 맹세하시되 내가 저희의 모든 소위를 영영 잊지 아니하리라 하셨나니

풀이: 신이 야곱의 자랑을 두고 맹세했다. 내가 그들이 저지른 짓을 하나도 빠짐없이 영영 잊지 않으리라.

The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

이로 인하여 땅이 떨지 않겠으며 그 가운데 모든 거민이 애통하지 않겠느냐 온 땅이 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽강 같이 뛰놀다가 낮아지리라

풀이: 이 일로 땅이 떨지 않겠으며, 그 위에 사는 모든 사람이 통곡하지 않겠느냐. 온 땅이 나일강이 불어나듯 솟구쳐 올랐다가, 그 강물이 빠지듯 다시 가라앉으리라.

Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

주 여호와께서 가라사대 그 날에 내가 해로 대낮에 지게 하여 백주에 땅을 캄캄케 하며

풀이: 주인 되는 신이 말한다. 그날에 내가 한낮에 해를 지게 하여, 대낮 밝은 하늘 아래 땅을 캄캄하게 덮으리라.

And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하며 모든 사람으로 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리 되게 하며 독자의 죽음을 인하여 애통하듯하게 하며 그 결국으로 곤고한 날과 같게 하리라

풀이: 내가 너희 축제를 초상집의 곡소리로 바꾸고, 너희의 모든 노래를 장송곡으로 바꾸리라. 모든 사람에게 거친 베옷을 허리에 두르게 하고, 머리마다 밀어 민머리가 되게 하리라. 외아들을 잃은 부모의 통곡 같은 슬픔을 안기고, 그 마지막을 쓰디쓴 하루처럼 만들리라.

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

주 여호와께서 가라사대 보라 날이 이를찌라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

풀이: 주인 되는 신이 말한다. 보라, 날이 다가온다. 내가 이 땅에 기근을 보내리니, 빵이 없어 굶주리거나 물이 없어 목마른 기근이 아니라, 신의 말씀을 듣지 못해 시달리는 굶주림이다.

Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord:

사람이 이 바다에서 저 바다까지, 북에서 동까지 비틀거리며 여호와의 말씀을 구하려고 달려 왕래하되 얻지 못하리니

풀이: 사람들은 이 바다에서 저 바다로, 북쪽에서 동쪽으로 비틀거리며 헤매고, 신의 말씀을 찾아 이리저리 뛰어다니겠지만 끝내 찾지 못하리라.

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.

그 날에 아름다운 처녀와 젊은 남자가 다 갈하여 피곤하리라

풀이: 그날에는 어여쁜 처녀도 혈기 왕성한 젊은이도 다 목말라 쓰러지리라.

In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

무릇 사마리아의 죄된 우상을 가리켜 맹세하여 이르기를 단아 네 신의 생존을 가리켜 맹세하노라 하거나 브엘세바의 위하는 것의 생존을 가리켜 맹세하노라 하는 사람은 엎드러지고 다시 일어나지 못하리라

풀이: 사마리아의 죄 된 우상을 두고 맹세하며 "단의 신이 살아 있음을 두고 맹세한다"거나 "브엘세바의 신을 두고 맹세한다"고 떠드는 자들은, 한번 엎어지면 다시는 일어서지 못하리라.

They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer–sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.