열왕기상 16장

여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대

풀이: 신의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여, 바아사를 두고 이렇게 꾸짖었다.

Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

내가 너를 진토에서 들어 나의 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘로 범죄케 하여 저희 죄로 나의 노를 격동하였은즉

풀이: "내가 너를 먼지 구덩이에서 일으켜 세워 내 백성 이스라엘을 다스리는 지도자로 삼았다. 그런데 너는 여로보암이 걸은 길을 그대로 따라 걸으며 내 백성 이스라엘을 죄에 빠뜨렸고, 그 죄로 내 분노를 돋우었다."

Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

내가 너 바아사와 네 집을 쓸어버려 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집 같이 되게 하리니

풀이: "그러니 내가 너 바아사와 네 집안을 통째로 쓸어버려, 네 집안을 느밧의 아들 여로보암의 집안 꼴로 만들겠다."

Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리라 하셨더라

풀이: "바아사에게 속한 자가 성안에서 죽으면 개들이 그 시체를 뜯어 먹을 것이고, 들에서 죽으면 하늘의 새들이 쪼아 먹을 것이다."

Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

바아사의 남은 사적과 무릇 행한 일과 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 바아사의 나머지 행적과 그가 한 일, 그가 떨친 위세는 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

바아사가 그 열조와 함께 자매 디르사에 장사되고 그 아들 엘라가 대신하여 왕이 되니라

풀이: 바아사가 조상들 곁에 잠들어 디르사에 묻히고, 그 아들 엘라가 뒤를 이어 왕이 되었다.

So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.

여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게 임하사 바아사와 그 집을 꾸짖으심은 저가 여로보암의 집을 본받아 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그 손의 소위로 여호와의 노를 격동하였음이며 또 그 집을 쳤음이더라

풀이: 신의 말씀이 하나니의 아들 예언자 예후를 통해 바아사와 그 집안을 꾸짖은 것은, 그가 여로보암의 집안을 본받아 신이 보기에 온갖 악을 저지르고 제 손으로 한 짓으로 신의 분노를 돋우었기 때문이며, 또 그가 (전 왕조를) 쳐 없앴기 때문이기도 했다.

And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the Lord against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the Lord, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

유다 왕 아사 제 이십 륙년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 왕이 되어 이년을 위에 있으니라

풀이: 유다 왕 아사 26년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 왕이 되어 2년 동안 다스렸다.

In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.

엘라가 디르사에 있어 궁내대신 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신복 곧 병거 절반을 통솔한 장관 시므리가 왕을 모반하여

풀이: 그의 신하 시므리는 병거 부대의 절반을 거느린 지휘관이었는데, 엘라가 디르사에서 궁내대신 아르사의 집에 들어가 곤드레만드레 취해 있을 때 그를 칠 음모를 꾸몄다.

And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

들어가서 저를 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니 곧 유다 왕 아사 제 이십 칠년이라

풀이: 시므리는 안으로 들어가 그를 쳐 죽이고 대신 왕이 되었다. 유다 왕 아사 27년의 일이었다.

And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

시므리가 왕이 되어 그 위에 오를 때에 바아사의 온 집을 죽이되 남자는 그 족속이든지 그 친구든지 하나도 남기지 아니하고

풀이: 시므리는 왕이 되어 그 자리에 앉자마자 바아사의 온 집안을 죽였다. 친족이든 친구든, 사내라면 단 한 명도 살려 두지 않았다.

And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

바아사의 온 집을 멸하였는데 여호와께서 선지자 예후로 바아사를 꾸짖어 하신 말씀 같이 되었으니

풀이: 이렇게 시므리는 바아사의 온 집안을 멸했으니, 이는 신이 예언자 예후를 통해 바아사를 두고 하신 말씀 그대로였다.

Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the Lord, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,

이는 바아사의 모든 죄와 그 아들 엘라의 죄를 인함이라 저희가 범죄하고 또 이스라엘로 범죄케 하여 그 헛된것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라

풀이: 이 모든 것은 바아사와 그 아들 엘라가 저지른 죄 때문이었다. 그들은 스스로 죄를 짓고 이스라엘까지 죄에 끌어들였으며, 그 헛된 우상들로 이스라엘의 신을 노하게 했다.

For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the Lord God of Israel to anger with their vanities.

엘라의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 엘라의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

유다 왕 아사 제 이십 칠년에 시므리가 디르사에서 칠일 동안 왕이 되니라 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니

풀이: 유다 왕 아사 27년에 시므리가 디르사에서 7일 동안 왕 노릇을 했다. 그때 군대는 블레셋 사람의 성읍 깁브돈을 향해 진을 치고 있었다.

In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

진중 백성들이 시므리가 모반하여 왕을 죽였다는 말을 들은지라 그 날에 이스라엘의 무리가 진에서 군대장관 오므리로 이스라엘 왕을 삼으매

풀이: 진을 친 백성이 시므리가 음모를 꾸며 왕을 죽였다는 소식을 들었다. 그러자 그날로 진중의 온 이스라엘이 군대장관 오므리를 이스라엘 왕으로 추대했다.

And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.

오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워 쌌더라

풀이: 오므리는 온 이스라엘을 거느리고 깁브돈에서 올라와 디르사를 에워쌌다.

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

시므리가 성이 함락됨을 보고 왕궁 위소에 들어가서 왕궁에 불을 놓고 그 가운데서 죽었으니

풀이: 시므리는 성이 함락되는 것을 보고 왕궁의 망루로 들어가 궁에 불을 지르고 그 불길 속에서 죽었다.

And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,

이는 저가 여호와 보시기에 악을 행하여 범죄함을 인함이라 저가 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라

풀이: 이는 그가 신이 보기에 악을 저지르고 죄를 지었기 때문이다. 그는 여로보암이 걸은 길을 따라 걸었고, 여로보암이 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그 죄를 똑같이 저질렀다.

For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the Lord, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.

시므리의 남은 행위와 그 모반한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 시므리의 나머지 행적과 그가 꾸민 모반은 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

그 때에 이스라엘 백성이 둘에 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 왕을 삼으려하고 그 절반은 오므리를 좇았더니

풀이: 그때 이스라엘 백성은 둘로 갈라졌다. 절반은 기낫의 아들 디브니를 따라 그를 왕으로 세우려 했고, 나머지 절반은 오므리를 따랐다.

Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

오므리를 좇은 백성이 기낫의 아들 디브니를 좇은 백성을 이긴지라 디브니가 죽으매 오므리가 왕이 되니라

풀이: 오므리를 따른 쪽이 기낫의 아들 디브니를 따른 쪽을 이겼다. 디브니가 죽자 오므리가 왕이 되었다.

But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

유다 왕 아사 제 삼십 일년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 십 이년을 위에 있으며 디르사에서 육년 동안 치리하니라

풀이: 유다 왕 아사 31년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 12년 동안 다스렸는데, 그 가운데 6년은 디르사에서 다스렸다.

In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.

저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아산을 사고 그 산 위에 성을 건축하고 그 건축한 성 이름을 그 산 주인이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라

풀이: 그는 은 두 달란트를 주고 세멜에게서 사마리아 언덕을 사들였다. 그러고는 그 언덕 위에 성을 세우고, 언덕의 옛 주인 세멜의 이름을 따 그 성을 사마리아라 불렀다.

And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.

오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여

풀이: 오므리는 신이 보기에 악을 저질렀으니, 그 이전의 어느 누구보다 더 악했다.

But Omri wrought evil in the eyes of the Lord, and did worse than all that were before him.

느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라

풀이: 그는 느밧의 아들 여로보암이 걸은 모든 길을 따라 걸으며, 여로보암이 이스라엘을 죄에 빠뜨린 그 죄를 똑같이 저질렀고, 그 헛된 우상들로 이스라엘의 신을 노하게 했다.

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the Lord God of Israel to anger with their vanities.

오므리의 행한 그 남은 사적과 그 베푼 권세가 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 오므리의 나머지 행적과 그가 떨친 위세는 이스라엘 왕들의 연대기에 기록되어 있다.

Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라

풀이: 오므리가 조상들 곁에 잠들어 사마리아에 묻히고, 그 아들 아합이 뒤를 이어 왕이 되었다.

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.

유다 왕 아사 제 삼십 팔년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘 왕이 되니라 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이십 이년을 이스라엘을 다스리니라

풀이: 유다 왕 아사 38년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘 왕이 되었다. 오므리의 아들 아합은 사마리아에서 22년 동안 이스라엘을 다스렸다.

And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

오므리의 아들 아합이 그 전의 모든 사람보다 여호와 보시기에 악을 더욱 행하여

풀이: 오므리의 아들 아합은 그 이전의 어느 누구보다 더 신이 보기에 악을 저질렀다.

And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord above all that were before him.

느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기며 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨로 아내를 삼고 가서 바알을 섬겨 숭배하고

풀이: 그는 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 걷는 것쯤은 대수롭지 않게 여겼다. 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨을 아내로 맞이하고는, 바알을 섬기며 그 앞에 엎드려 절했다.

And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

사마리아에 건축한 바알의 사당 속에 바알을 위하여 단을 쌓으며

풀이: 그는 사마리아에 바알의 신전을 세우고, 그 안에 바알을 위한 제단을 쌓았다.

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

또 아세라 목상을 만들었으니 저는 그 전의 모든 이스라엘 왕보다 심히 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라

풀이: 또 아세라 목상까지 만들었다. 아합은 그 이전의 어떤 이스라엘 왕보다도 더 심하게 이스라엘의 신을 노하게 했다.

And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

그 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하였는데 저가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고 그 문을 세울 때에 말째 아들 스굽을 잃었으니 여호와께서 눈의 아들 여호수아로 하신 말씀과 같이 되었더라

풀이: 그 시절에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 다시 세웠다. 그런데 그 기초를 놓을 때 맏아들 아비람을 잃었고, 성문을 세울 때 막내아들 스굽을 잃었다. 신이 눈의 아들 여호수아를 통해 하신 말씀 그대로였다.

In his days did Hiel the Beth–elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spake by Joshua the son of Nun.