예레미야애가 4장

슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고

풀이: 아, 어쩌다 황금이 이렇게 빛을 잃었는가. 그 순금이 어찌 이리도 변해 버렸는가. 성전의 거룩한 돌들이 길목마다 부서져 나뒹군다.

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

풀이: 시온의 아들들은 순금에 견줄 만큼 귀한 이들이었다. 그런데 어쩌다 토기장이의 손에서 빚어진 흔한 질항아리 취급을 받게 되었는가.

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다

풀이: 들개조차 젖을 물려 제 새끼를 먹이는데, 내 딸 같은 백성은 잔인해져서 광야에 알을 버리는 타조처럼 되어 버렸다.

Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다

풀이: 젖먹이는 목이 말라 혀가 입천장에 들러붙고, 어린아이가 빵을 달라 울어도 한 조각 떼어 줄 사람이 없다.

The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다

풀이: 산해진미를 먹던 이들이 이제 거리에서 굶어 쓰러지고, 고운 다홍옷을 입고 자란 이들이 이제 쓰레기 더미를 끌어안는다.

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다

풀이: 내 딸 같은 백성이 받은 벌은 소돔의 죄가 받은 벌보다 무겁다. 소돔은 사람 손 하나 닿지 않고도 한순간에 뒤집혔는데.

For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니

풀이: 구별되어 바쳐진 이들의 몸은 눈보다 맑고 젖보다 희며, 산호보다 붉고, 그 윤기가 깎아 낸 청옥처럼 빛났다.

Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다

풀이: 이제 그 얼굴은 숯보다 검고, 살가죽이 뼈에 들러붙어 마른 막대기처럼 되었다. 거리에서 마주쳐도 누구인지 알아볼 수 없다.

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다

풀이: 칼에 찔려 죽은 자가 차라리 굶어 죽는 자보다 낫다. 밭에서 거둘 것이 끊어져, 굶주린 이들은 찔린 듯 천천히 말라 죽어 가기 때문이다.

They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다

풀이: 그토록 자애롭던 어머니들이 제 손으로 제 자식을 삶았다. 내 딸 같은 백성이 무너지던 그날, 그 아이들이 어미의 먹을 것이 되고 말았다.

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다

풀이: 신은 끝내 분노를 다 쏟아부었다. 타오르는 진노를 모두 퍼부어 시온에 불을 놓았고, 그 불이 도시의 주춧돌까지 삼켜 버렸다.

The Lord hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.

대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다

풀이: 적과 원수가 예루살렘 성문 안으로 밀고 들어오리라고는, 세상 어느 왕도 땅 위 그 누구도 믿지 못했다.

The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렸도다

풀이: 이 모든 일은 그 예언자들의 죄와 제사장들의 악행 탓이다. 그들이 도시 한복판에서 죄 없는 자들의 피를 흘렸다.

For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다

풀이: 이제 그들이 눈먼 사람처럼 거리를 헤맨다. 온몸이 피로 더럽혀져, 누구도 그 옷자락에 손대려 하지 않는다.

They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다

풀이: 사람들이 그들에게 소리쳤다. "부정하다, 비켜라! 비켜, 비켜, 손대지 마라!" 그들이 달아나 떠돌 때, 이방 사람들마저 말했다. "저들은 다시는 여기 발붙이지 못한다."

They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.

여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다

풀이: 신이 진노하여 그들을 흩어 버렸고, 다시는 돌보지 않으실 것이다. 사람들은 제사장을 높이지 않았고 장로를 존중하지 않았다.

The anger of the Lord hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다

풀이: 우리는 도와줄 손길을 헛되이 기다리다 눈이 짓물렀다. 우리를 끝내 구해 주지 못할 나라를, 망루에 올라 하염없이 바라보고 또 바라보았다.

As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다

풀이: 적들이 우리 발자국을 쫓아, 우리는 우리 거리조차 마음대로 다닐 수 없었다. 우리의 끝이 다가왔고, 우리의 날은 다 찼으며, 우리의 마지막이 닥쳤다.

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다

풀이: 우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리보다 빨랐다. 산꼭대기까지 쫓아오고, 광야에서도 숨어 우리를 노렸다.

Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다

풀이: 우리의 콧김 같던 분, 신이 기름 부어 세운 그 임금이 그들의 함정에 빠지고 말았다. "그의 그늘 아래서라면 뭇 나라 틈에서도 살아남으리라" 우리가 그렇게 의지하던 분이었는데.

The breath of our nostrils, the anointed of the Lord, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를찌니 네가 취하여 벌거벗으리라

풀이: 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 실컷 즐거워하고 기뻐하려무나. 그 잔이 네게도 돌아갈 것이니, 너도 취해 벌거벗게 되리라.

Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다

풀이: 딸 시온아, 네 죄에 대한 형벌은 이제 다 끝났다. 신은 너를 다시는 사로잡혀 끌려가게 하지 않으실 것이다. 딸 에돔아, 신은 네 죄를 벌하시고 네 허물을 낱낱이 드러내실 것이다.

The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.