나훔 3장

화 있을찐저 피 성이여 그 속에서는 궤휼과 강포가 가득하며 늑탈이 떠나지 아니하는도다

풀이: 재앙이 닥치리라, 피로 얼룩진 도시여! 그 안은 거짓과 약탈로 가득 차 있고, 빼앗은 먹잇감이 한시도 떠나는 법이 없다.

Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

휙휙하는 채찍 소리, 굉굉하는 병거바퀴 소리, 뛰는 말, 달리는 병거,

풀이: 휘두르는 채찍 소리, 덜컹대는 바퀴 소리, 날뛰는 말들, 튀어 오르는 병거 —

The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

충돌하는 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창, 살륙 당한 떼, 큰 무더기 주검, 무수한 시체여 사람이 그 시체에 걸려 넘어지니

풀이: 돌격하는 기병, 번쩍이는 칼날, 번개처럼 빛나는 창. 베여 쓰러진 자들이 떼를 이루고, 주검이 산더미로 쌓이고, 시체는 끝도 없어서 사람들이 그 위에 걸려 넘어진다.

The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:

이는 마술의 주인된 아리따운 기생이 음행을 많이 함을 인함이라 그가 그 음행으로 열국을 미혹하고 그 마술로 여러 족속을 미혹하느니라

풀이: 이 모든 것은 그 아리따운 음녀가 끝없이 몸을 판 탓이다. 마술에 능한 그 여자는 음행으로 뭇 민족을 호리고, 마술로 여러 족속을 팔아넘겼다.

Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

만군의 여호와의 말씀에 내가 네 대적이 되어서 네 치마를 걷어쳐 네 얼굴에 이르게 하고 네 벌거벗은 것을 열국에 보이며 네 부끄러운 곳을 열방에 보일 것이요

풀이: 만군의 신이 말한다. "보라, 내가 너를 치겠다. 네 치맛자락을 걷어 올려 네 얼굴까지 덮고, 네 벌거벗은 몸을 뭇 민족에게, 네 수치를 뭇 나라에 드러내겠다.

Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

내가 또 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 능욕하여 너로 구경거리가 되게 하리니

풀이: 내가 더럽고 역겨운 오물을 네게 끼얹어 너를 욕보이고, 너를 구경거리로 세우겠다.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

그 때에 너를 보는 자가 다 네게서 도망하며 이르기를 니느웨가 황무하였도다 누가 위하여 애곡하며 내가 어디서 너를 위로할 자를 구하리요 하리라 하시도다

풀이: 그리하여 너를 보는 자마다 너에게서 달아나며 이렇게 말하리라. '니느웨가 폐허가 되었구나. 누가 저것을 두고 슬퍼하랴.' 어디서 너를 위로해 줄 자를 찾아 주겠느냐."

And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

네가 어찌 노아몬보다 낫겠느냐 그는 강들 사이에 있으므로 물이 둘렸으니 바다가 성루가 되었고 바다가 성벽이 되었으며

풀이: 네가 노아몬보다 나을 게 무엇이냐. 그 도시는 강줄기들 사이에 자리 잡아 물로 둘러싸여 있었고, 바다가 그 방벽이요 바다가 그 성벽이었다.

Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?

구스와 애굽이 그 힘이 되어 한이 없었고 붓과 루빔이 그의 돕는 자가 되었으나

풀이: 구스와 이집트가 그 끝없는 힘이 되어 주었고, 붓과 루빔도 그 도시를 돕는 편이었다.

Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

그가 포로가 되어 사로잡혀 갔고 그 어린 아이들은 길 모퉁이 모퉁이에 메어침을 당하여 부서졌으며 그 존귀한 자들은 제비 뽑혀 나뉘었고 그 모든 대인은 사슬에 결박되었나니

풀이: 그런데도 그 도시는 끌려가 포로가 되었다. 그 어린아이들은 길목마다 메어쳐져 산산조각 나고, 귀한 신분의 사람들은 제비뽑기로 나뉘었으며, 권세 있던 자들은 모두 사슬에 묶였다.

Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.

너도 취한바 되어 숨으리라 너도 대적을 인하여 피난처를 찾아보리라

풀이: 너도 마찬가지다. 너도 취해 비틀거리다 숨을 곳을 찾고, 너도 원수가 두려워 피난처를 헤매게 될 것이다.

Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.

너의 모든 산성은 무화과나무의 처음 익은 열매가 흔들기만 하면 먹는 자의 입에 떨어짐과 같으리라

풀이: 네 요새들은 죄다 처음 익은 무화과나무 같아서, 한 번 흔들기만 하면 먹으려는 자의 입속으로 툭 떨어질 것이다.

All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

너의 중 장정들은 여인 같고 너의 땅의 성문들은 너의 대적 앞에 넓게 열리고 빗장들은 불에 타도다

풀이: 보라, 네 안의 군사들은 여인처럼 무력해지고, 네 땅의 성문들은 원수 앞에 활짝 열리며, 그 빗장은 불에 타 버린다.

Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라

풀이: 포위에 대비해 물을 길어 두고, 네 요새들을 단단히 다져라. 진흙 구덩이에 들어가 흙을 반죽하고 벽돌 가마를 손봐 두어라.

Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.

거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 베기를 늣의 먹는 것 같이 하리라 네가 늣 같이 스스로 많게 할찌어다 네가 메뚜기 같이 스스로 많게 할찌어다

풀이: 그래 봤자 거기서 불이 너를 삼키고, 칼이 너를 베어 어린 메뚜기가 갉아먹듯 먹어 치울 것이다. 메뚜기처럼 네 수를 불려 보아라, 황충 떼처럼 스스로를 불려 보아라.

There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

네가 네 상고를 하늘의 별보다 많게 하였으나 황충이 날개를 펴서 날아감과 같고

풀이: 너는 네 상인들을 하늘의 별보다 많게 늘렸지만, 그것은 메뚜기 떼가 한바탕 휩쓸고는 날개를 펴 날아가 버리는 것과 같다.

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

너의 방백은 메뚜기 같고 너의 대장은 큰 메뚜기 떼가 추운 날에는 울타리에 깃들였다가 해가 뜨면 날아감과 같으니 그 있는 곳을 알 수 없도다

풀이: 네 고관들은 메뚜기 같고, 네 장수들은 큰 메뚜기 떼 같다. 추운 날에는 담장에 다닥다닥 붙어 있다가, 해가 떠오르면 날아가 버려 어디로 갔는지 알 수도 없다.

Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다

풀이: 앗수르 왕이여, 네 목자들은 잠들었고 네 귀족들은 드러누워 쉰다. 네 백성은 산지로 흩어졌으나 그들을 다시 불러 모을 자가 없구나.

Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

너의 다친 것은 고칠 수 없고 네 상처는 중하도다 네 소식을 듣는 자가 다 너를 인하여 손뼉을 치나니 이는 네 악행을 늘 받지 않은 자가 없음이 아니냐

풀이: 네 상처는 도무지 아물지 않고, 그 부상은 치명적이다. 네 소식을 듣는 자마다 너를 두고 손뼉을 친다. 네 끝없는 악행을 당해 보지 않은 자가 어디 있겠느냐?

There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?