예레미야 17장

유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘

풀이: 유다의 죄는 쇠 철필로, 금강석 같은 단단한 촉으로 새겨졌다. 그것은 그들의 마음 판에, 그리고 그들이 제물을 바치던 제단 뿔에 깊이 파여 있다.

The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

그들의 자녀가 높은 메 위 푸른 나무 곁에 있는 그 단들과 아세라들을 생각하도다

풀이: 그 자녀들마저 높은 언덕 위 푸른 나무 곁에 세운 제단과 아세라 목상을 잊지 못하고 떠올린다.

Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.

들에 있는 나의 산아 네 온 지경의 죄로 인하여 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니

풀이: 들에 우뚝 선 나의 산아. 네 온 땅에 가득한 죄 때문에, 나는 네 재물과 네 모든 보물과 네 산당들까지 약탈당하게 하겠다.

O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

내가 네게 준 네 기업에서 네 손을 뗄 것이며 또 내가 너로 너의 알지 못하는 땅에서 네 대적을 섬기게 하리니 이는 너희가 내 노로 맹렬케 하여 영영히 타는 불을 일으켰음이니라

풀이: 내가 네게 준 그 땅을 너는 네 손에서 놓치게 될 것이다. 나는 너를, 네가 알지도 못하는 낯선 땅에서 네 원수들을 섬기게 하겠다. 너희가 내 분노에 불을 댕겼으니, 그 불은 영영 꺼지지 않고 타오를 것이다.

And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.

나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라

풀이: 신이 이렇게 말한다. 사람을 믿고, 한낱 살과 피를 제 힘으로 삼으며, 그 마음이 신에게서 돌아선 자는 저주를 받으리라.

Thus saith the Lord; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.

그는 사막의 떨기나무 같아서 좋은 일의 오는 것을 보지 못하고 광야 간조한 곳, 건건한 땅, 사람이 거하지 않는 땅에 거하리라

풀이: 그런 자는 사막의 벌거벗은 떨기나무 같다. 좋은 날이 와도 그것을 누리지 못하고, 메마른 광야, 아무도 살지 않는 소금 땅에 홀로 서 있을 것이다.

For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라

풀이: 그러나 신을 믿고, 신을 자기 피난처로 삼는 자는 복을 받으리라.

Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is.

그는 물가에 심기운 나무가 그 뿌리를 강변에 뻗치고 더위가 올찌라도 두려워 아니하며 그 잎이 청청하며 가무는 해에도 걱정이 없고 결실이 그치지 아니함 같으리라

풀이: 그런 자는 물가에 옮겨 심은 나무 같다. 강가로 뿌리를 뻗어, 더위가 닥쳐도 두려워하지 않고 잎은 늘 푸르다. 가뭄이 든 해에도 마음 졸이지 않고, 열매 맺기를 그치지 않는다.

For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

풀이: 그 무엇보다 비뚤어지고 깊이 병든 것이 사람의 마음이다. 누가 그것을 온전히 알 수 있겠는가?

The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?

나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니

풀이: 나 신은 마음속을 꿰뚫어 살피고, 가장 깊은 속을 불로 시험하여, 저마다 그가 걸어온 길과 그가 맺은 행실의 열매대로 갚는다.

I the Lord search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같아서 그 중년에 그것이 떠나겠고 필경은 어리석은 자가 되리라

풀이: 정직하지 못한 방법으로 재산을 쌓는 자는, 제가 낳지 않은 알을 품는 자고새 같다. 한창때에 그 재물이 그를 떠나갈 것이고, 끝내 어리석은 자로 남으리라.

As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.

영화로우신 보좌여 원시부터 높이 계시며 우리의 성소이시며

풀이: 영광스러운 보좌여, 태초부터 높이 솟아 있는 그 자리, 그것이 우리의 성소입니다.

A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

이스라엘의 소망이신 여호와여 무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라 무릇 여호와를 떠나는 자는 흙에 기록이 되오리니 이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다

풀이: 이스라엘의 소망이신 신이여, 당신을 저버리는 자는 모두 수치를 당할 것입니다. 당신에게서 돌아선 자들은 흙바닥에 적힌 이름처럼 곧 지워질 것이니, 생수의 근원이신 신을 버렸기 때문입니다.

O Lord, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the Lord, the fountain of living waters.

여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 구원하소서 그리하시면 내가 구원을 얻으리이다

풀이: 신이여, 저를 고쳐 주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 구원해 주십시오. 그러면 제가 구원을 얻을 것입니다. 당신은 제가 부르는 찬송이십니다.

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.

그들이 내게 이르기를 여호와의 말씀이 어디 있느뇨 이제 임하게 할찌어다 하나이다

풀이: 보십시오, 사람들이 제게 말합니다. "신의 말씀이라는 게 대체 어디 있느냐? 그렇게 큰소리치니 어디 한번 이뤄져 보라지!"

Behold, they say unto me, Where is the word of the Lord? let it come now.

나는 목자의 직분에서 물러가지 아니하고 주를 좇았사오며 재앙의 날도 내가 원치 아니하였음을 주께서 아시는바라 내 입술에서 나온 것이 주의 목전에 있나이다

풀이: 그러나 저는 당신을 따르는 목자의 자리에서 도망친 적이 없습니다. 재앙의 날이 오기를 바란 적도 없습니다. 당신이 다 아십니다. 제 입술에서 나온 말은 당신 앞에 거짓이 없었습니다.

As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.

주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다

풀이: 부디 당신만은 제게 공포가 되지 마십시오. 재앙의 날에 당신은 저의 피난처이십니다.

Be not a terror unto me: thou art my hope in the day of evil.

나를 박해하는 자로 수욕을 당케 하시고 나로 수욕을 당케 마옵소서 그들로 놀라게 하시고 나로 놀라게 마시옵소서 재앙의 날을 그들에게 임하게 하시며 배나 되는 멸망으로 그들을 멸하소서

풀이: 저를 박해하는 자들이 수치를 당하게 하시고, 저는 수치를 면하게 하십시오. 그들이 두려움에 떨게 하시고, 저는 떨지 않게 하십시오. 그들에게 재앙의 날을 내리시고, 갑절의 멸망으로 그들을 무너뜨려 주십시오.

Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.

여호와께서 내게 이같이 말씀하시되 너는 가서 유다 왕들의 출입하는 평민의 문과 예루살렘 모든 문에 서서

풀이: 신이 내게 이렇게 말했다. 가서, 유다 왕들이 드나드는 평민의 성문과 예루살렘의 모든 문 앞에 서라.

Thus said the Lord unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

무리에게 이르기를 이 문으로 들어 오는 유다 왕들과 유다 모든 백성과 예루살렘 모든 거민 너희는 여호와의 말씀을 들을찌어다

풀이: 그리고 그들에게 외쳐라. "이 문으로 드나드는 유다의 왕들아, 온 유다 백성과 예루살렘의 모든 주민아, 신의 말씀을 들으라."

And say unto them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 스스로 삼가서 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오지 말며

풀이: 신이 이렇게 말한다. 너희 목숨을 위해 스스로 조심하여, 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들이지 마라.

Thus saith the Lord; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;

안식일에 너희 집에서 짐을 내지 말며 아무 일이든지 하지 말아서 내가 너희 열조에게 명함 같이 안식일을 거룩히 할찌어다

풀이: 안식일에는 너희 집에서 짐을 내가지도 말고, 어떤 일도 하지 마라. 내가 너희 조상에게 명한 그대로, 안식일을 거룩하게 지켜라.

Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

그들은 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하며 그 목을 곧게 하여 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하였느니라

풀이: 그러나 너희 조상들은 듣지 않았다. 귀를 기울이지 않고, 목을 뻣뻣이 세워 들으려 하지 않았으며, 가르침을 받아들이지 않았다.

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

나 여호와가 말하노라 너희가 만일 삼가 나를 청종하여 안식일에 짐을 지고 이 성문으로 들어오지 아니하며 안식일을 거룩히 하여 아무 일이든지 하지 아니하면

풀이: 신이 말한다. 너희가 정녕 나에게 귀를 기울여, 안식일에 이 성문으로 짐을 들이지 않고, 어떤 일도 하지 않으며 안식일을 거룩하게 지킨다면,

And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the Lord, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;

다윗의 위에 앉는 왕들과 방백들이 병거와 말을 타고 이 성문으로 들어오되 그들과 유다 모든 백성과 예루살렘 거민들이 함께 그리할 것이요 이 성은 영영히 있을 것이며

풀이: 다윗의 왕좌에 앉는 왕들과 고관들이 병거와 말을 타고 이 성문으로 들어올 것이다. 그들과 함께 유다의 모든 백성과 예루살렘 주민이 그리할 것이고, 이 도성은 영원히 이어질 것이다.

Then shall there enter into the gates of this city kings and princes sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, they, and their princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall remain for ever.

사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 남방에서 이르러서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생을 가지고 여호와의 집으로 오려니와

풀이: 그러면 사람들이 유다의 성읍들과 예루살렘 둘레의 마을들, 베냐민 땅과 평지와 산지와 남쪽 땅에서 몰려와, 번제물과 희생제물과 곡식 제물과 유향과 감사의 제물을 들고 신의 집으로 올 것이다.

And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the Lord.

너희가 나를 청종치 아니하고 안식일을 거룩케 아니하여 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼키게 하리니 그 불이 꺼지지 아니하리라 하셨다 할찌니라

풀이: 그러나 너희가 나에게 귀 기울이지 않고, 안식일을 거룩하게 지키지 않으며 안식일에 짐을 지고 예루살렘 문으로 들어온다면, 내가 그 성문에 불을 놓겠다. 그 불이 예루살렘의 궁전들을 삼킬 것이며, 결코 꺼지지 않으리라.

But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.