다니엘 9장

메대 족속 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 나라 왕으로 세움을 입던 원년

풀이: 메대 혈통인 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 사람들의 나라를 다스리는 왕으로 세워진 첫해의 일이다.

In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 서책으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 고하신 그 년수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무함이 칠십년만에 마치리라 하신 것이니라

풀이: 그 통치 첫해, 나 다니엘은 여러 문서를 살피다가 한 가지를 깨달았다. 신의 말씀이 예언자 예레미야에게 임해 정해 두었던 그 햇수 — 예루살렘이 폐허로 버려질 기간이 70년 만에 끝나리라는 것이었다.

In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

내가 금식하며 베옷을 입고 재를 무릅쓰고 주 하나님께 기도하며 간구하기를 결심하고

풀이: 그래서 나는 주이신 신께 마음을 다해 기도하기로 작정했다. 음식을 끊고, 거친 베옷을 걸치고, 머리에 재를 뒤집어쓴 채 매달려 빌었다.

And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

내 하나님 여호와께 기도하며 자복하여 이르기를 크시고 두려워할 주 하나님, 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자를 위하여 언약을 지키시고 그에게 인자를 베푸시는 자시여

풀이: 나는 나의 신께 기도하며 죄를 털어놓고 이렇게 아뢰었다. "위대하시고 경외로우신 주, 자신을 사랑하고 그 계명을 지키는 이들에게 약속을 지키고 변함없는 사랑을 베푸시는 신이여."

And I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;

우리는 이미 범죄하여 패역하며 행악하며 반역하여 주의 법도와 규례를 떠났사오며

풀이: "우리는 죄를 지었습니다. 비뚤어졌고, 악을 행했으며, 등을 돌려 거역했습니다. 당신의 가르침과 법을 떠나 버렸습니다."

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조와 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다

풀이: "당신의 종인 예언자들이 당신의 이름으로 우리 왕들과 지도자들과 조상들과 온 백성에게 한 말을, 우리는 귀 기울여 듣지 않았습니다."

Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

주여 공의는 주께로 돌아가고 수욕은 우리 얼굴로 돌아옴이 오늘날과 같아서 유다 사람들과 예루살렘 거민들과 이스라엘이 가까운데 있는 자나 먼데 있는 자가 다 주께서 쫓아 보내신 각국에서 수욕을 입었사오니 이는 그들이 주께 죄를 범하였음이니이다

풀이: "주여, 옳음은 당신 편에 있고 부끄러움은 우리 몫입니다. 바로 오늘의 우리가 그렇습니다. 유다 사람들도, 예루살렘에 살던 이들도, 가까이 있든 멀리 있든 당신이 흩어 보내신 온 나라에 퍼져 있는 이스라엘 모두가 그러합니다. 다 당신께 죄를 지은 탓입니다."

O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.

주여 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는

풀이: "주여, 그 부끄러움이 우리에게, 우리 왕들과 지도자들과 조상들에게 돌아온 것은 우리가 당신께 죄를 지었기 때문입니다."

O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

주 우리 하나님께는 긍휼과 사유하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며

풀이: "그러나 주 우리 신께는 자비와 용서가 있습니다. 우리가 당신께 거역했는데도 말입니다."

To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다

풀이: "우리는 우리 신의 목소리에 따르지 않았고, 그 종인 예언자들을 통해 우리 앞에 세워 주신 가르침대로 살지 않았습니다."

Neither have we obeyed the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법 가운데 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다

풀이: "온 이스라엘이 당신의 가르침을 어기고 빗나가, 당신의 목소리에 따르려 하지 않았습니다. 그래서 이 저주가 우리에게 쏟아졌습니다. 신의 종 모세의 가르침에 기록된 그 맹세 그대로입니다. 우리가 당신께 죄를 지은 탓입니다."

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

주께서 큰 재앙을 우리에게 내리사 우리와 및 우리를 재판하던 재판관을 쳐서 하신 말씀을 이루셨사오니 온 천하에 예루살렘에 임한 일 같은 것이 없나이다

풀이: "당신은 우리와, 우리를 다스리던 통치자들을 두고 하신 말씀을 그대로 이루셨습니다. 우리에게 큰 재앙을 내리신 것입니다. 예루살렘에 닥친 일 같은 것은 하늘 아래 어디에도 없었습니다."

And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 이미 우리에게 임하였사오나 우리는 우리의 죄악을 떠나고 주의 진리를 깨닫도록 우리 하나님 여호와의 은총을 간구치 아니하였나이다

풀이: "모세의 가르침에 적힌 대로 이 모든 재앙이 우리에게 닥쳤는데도, 우리는 우리 죄에서 돌아서고 당신의 진리를 깨닫게 해 달라고 우리 신께 은혜를 구하지 않았습니다."

As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the Lord our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.

이러므로 여호와께서 이 재앙을 간직하여 두셨다가 우리에게 임하게 하셨사오니 우리의 하나님 여호와는 행하시는 모든 일이 공의로우시나 우리가 그 목소리를 청종치 아니하였음이니이다

풀이: "그러므로 신은 이 재앙을 간직해 두셨다가 우리에게 닥치게 하셨습니다. 우리 신은 하시는 모든 일이 옳으신 분인데, 우리가 그 목소리에 따르지 않은 것입니다."

Therefore hath the Lord watched upon the evil, and brought it upon us: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.

강한 손으로 주의 백성을 애굽 땅에서 인도하여 내시고 오늘과 같이 명성을 얻으신 우리 주 하나님이여 우리가 범죄하였고 악을 행하였나이다

풀이: "강한 손으로 당신의 백성을 이집트 땅에서 이끌어 내시고, 오늘에 이르도록 이름을 떨치신 우리 주 신이여. 우리는 죄를 지었고 악을 행했습니다."

And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.

주여 내가 구하옵나니 주는 주의 공의를 좇으사 주의 분노를 주의 성 예루살렘, 주의 거룩한 산에서 떠나게 하옵소서 이는 우리의 죄와 우리의 열조의 죄악을 인하여 예루살렘과 주의 백성이 사면에 있는 자에게 수욕을 받음이니이다

풀이: "주여, 간청합니다. 당신의 그 모든 옳으심을 따라, 당신의 진노를 당신의 도성 예루살렘, 당신의 거룩한 산에서 거두어 주십시오. 우리 죄와 우리 조상들의 죄 탓에 예루살렘과 당신의 백성이 둘레 사람들에게 조롱거리가 되었습니다."

O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

그러하온즉 우리 하나님이여 지금 주의 종의 기도와 간구를 들으시고 주를 위하여 주의 얼굴 빛을 주의 황폐한 성소에 비취시옵소서

풀이: "그러니 우리 신이여, 이제 당신 종의 기도와 간구를 들어 주시고, 폐허가 된 당신의 성소 위로 당신의 얼굴빛을 비춰 주십시오. 주를 위하여 그리해 주십시오."

Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

나의 하나님이여 귀를 기울여 들으시며 눈을 떠서 우리의 황폐된 상황과 주의 이름으로 일컫는 성을 보옵소서 우리가 주의 앞에 간구하옵는 것은 우리의 의를 의지하여 하는 것이 아니요 주의 큰 긍휼을 의지하여 함이오니

풀이: "나의 신이여, 귀를 기울여 들으시고, 눈을 떠서 폐허가 된 우리 처지와 당신의 이름으로 불리는 이 도성을 보아 주십시오. 우리가 당신 앞에 간구하는 것은 우리가 옳아서가 아니라, 당신의 크신 자비를 의지해서입니다."

O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.

주여 들으소서 주여 용서하소서 주여 들으시고 행하소서 지체치 마옵소서 나의 하나님이여 주 자신을 위하여 하시옵소서 이는 주의 성과 주의 백성이 주의 이름으로 일컫는바 됨이니이다

풀이: "주여, 들으소서. 주여, 용서하소서. 주여, 귀 기울여 들으시고 행하소서. 미루지 마소서. 나의 신이여, 당신 자신을 위하여 그리하소서. 이 도성도 이 백성도 당신의 이름으로 불리는 까닭입니다."

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

내가 이같이 말하여 기도하며 내 죄와 및 내 백성 이스라엘의 죄를 자복하고 내 하나님의 거룩한 산을 위하여 내 하나님 여호와 앞에 간구할 때

풀이: 내가 이렇게 말하며 기도하고, 내 죄와 내 백성 이스라엘의 죄를 털어놓으며, 내 신의 거룩한 산을 위해 내 신 앞에 간구하고 있을 때였다.

And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God;

곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

풀이: 그렇게 기도의 말을 이어 가던 바로 그때, 전에 환상에서 본 적 있는 그 사람 가브리엘이 빠르게 날아와, 저녁 제사를 드릴 무렵 내게 닿았다.

Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.

내게 가르치며 내게 말하여 가로되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 나왔나니

풀이: 그가 나를 일깨우며 말했다. "다니엘아, 내가 지금 너에게 통찰과 깨달음을 주려고 나왔다."

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

곧 네가 기도를 시작할 즈음에 명령이 내렸으므로 이제 네게 고하러 왔느니라 너는 크게 은총을 입은 자라 그런즉 너는 이 일을 생각하고 그 이상을 깨달을찌니라

풀이: "네가 간구를 시작하던 바로 그 순간 명령이 떨어졌고, 그래서 내가 너에게 알리러 왔다. 너는 크게 사랑받는 사람이다. 그러니 이 말을 잘 새기고 그 환상을 깨달아라."

At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

네 백성과 네 거룩한 성을 위하여 칠십 이레로 기한을 정하였나니 허물이 마치며 죄가 끝나며 죄악이 영속되며 영원한 의가 드러나며 이상과 예언이 응하며 또 지극히 거룩한 자가 기름부음을 받으리라

풀이: "네 백성과 네 거룩한 도성을 두고 70이레의 기한이 정해졌다. 그 안에 반역이 끝나고, 죄가 마무리되며, 잘못이 덮여 용서되고, 영원한 옳음이 들어서며, 환상과 예언이 봉인되고, 가장 거룩한 곳이 기름부음을 받게 될 것이다."

Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

그러므로 너는 깨달아 알찌니라 예루살렘을 중건하라는 영이 날 때부터 기름부음을 받은 자 곧 왕이 일어나기까지 일곱 이레와 육십 이 이레가 지날 것이요 그 때 곤란한 동안에 성이 중건되어 거리와 해자가 이룰 것이며

풀이: "그러니 깨달아 알아라. 예루살렘을 되세우라는 명령이 떨어진 때로부터, 기름부음받은 지도자가 일어나기까지 일곱 이레가 걸리고, 다시 예순두 이레가 흐를 것이다. 그동안 광장과 성벽이 다시 세워지겠지만, 그 시기는 고난의 때일 것이다."

Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

육십 이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 훼파하려니와 그의 종말은 홍수에 엄몰됨 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라

풀이: "그 예순두 이레가 지난 뒤, 기름부음받은 자가 끊어져 사라질 것이다. 아무것도 남지 못한 채로. 그리고 장차 올 한 통치자의 군대가 그 도성과 성소를 무너뜨릴 것이다. 그 끝은 홍수에 휩쓸리듯 닥칠 것이며, 끝까지 전쟁이 이어지고 황폐함이 작정되어 있다."

And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

그가 장차 많은 사람으로 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 정하겠고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 잔포하여 미운 물건이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황폐케 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라

풀이: "그는 한 이레 동안 많은 이들과 굳은 언약을 맺을 것이다. 그러나 그 이레의 절반에 이르러 제사와 예물을 끊어 버릴 것이다. 그리고 성전 한쪽 끝에는 끔찍한 우상이 세워져 폐허로 만들 것이며, 마침내 정해진 종말이 그 황폐케 하는 자 위에 쏟아질 것이다."

And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.