욥기 33장

그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

풀이: 그러니 욥이여, 부디 내 말을 들어 주시오. 내가 하는 말 하나하나에 귀를 기울여 주시오.

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

풀이: 보시오, 이제 내가 입을 열었고, 내 혀가 입안에서 움직이기 시작했소.

Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는바를 진실히 말하리라

풀이: 내 말은 곧은 마음에서 나오는 것이고, 내 입술은 아는 바를 가감 없이 분명하게 말할 것이오.

My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

풀이: 나를 지은 것은 신의 숨결이요, 나를 살아 있게 하는 것은 전능자의 기운이오.

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

풀이: 그러니 대답할 수 있거든 해 보시오. 내 앞에 말을 차곡차곡 갖추어 늘어놓고, 일어서 보시오.

If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

풀이: 보시오, 신 앞에서는 나도 당신과 똑같은 처지요. 나 역시 한 줌 진흙으로 빚어진 사람일 뿐이오.

Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

풀이: 그러니 내 위세가 당신을 겁먹게 하는 일도 없을 것이고, 내 손이 당신을 무겁게 짓누르는 일도 없을 것이오.

Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

풀이: 그런데 당신은 내가 듣는 자리에서 분명히 이렇게 말했고, 나는 그 말소리를 똑똑히 들었소.

Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

풀이: "나는 깨끗하여 잘못한 것이 없다. 나는 결백하며, 내 안에는 어떤 죄악도 없다.

I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

풀이: 그런데도 신은 나를 칠 구실을 찾고, 나를 자기 원수로 여긴다.

Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

풀이: 내 두 발을 차꼬에 채우고, 내가 가는 모든 길목을 낱낱이 지켜본다"고 말이오.

He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

풀이: 그러나 바로 이 점에서 당신은 옳지 않소. 내가 대답하리다. 신은 사람보다 크신 분이오.

Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

풀이: 신은 자신이 하는 일을 일일이 사람에게 해명하지 않으시는데, 어찌하여 당신은 그분과 다투려 하시오?

Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

풀이: 신은 이런 방식으로도, 저런 방식으로도 말씀하시건만, 사람이 그것을 알아채지 못할 뿐이오.

For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

풀이: 사람들이 침상에서 졸다가 깊은 잠에 빠질 때, 꿈속에서, 한밤의 환상 가운데,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

풀이: 그때 신은 사람의 귀를 열어, 깨우침을 도장 찍듯 또렷이 새겨 넣으시오.

Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

풀이: 그렇게 해서 사람이 제 고집을 버리게 하고, 그 마음에서 교만을 거두려 하시는 것이오.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

풀이: 그리하여 그 목숨이 구덩이에 빠지지 않게, 그 생명이 칼에 스러지지 않게 지켜 주시오.

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

풀이: 또 어떤 이는 병상에서 고통으로, 끊임없이 쑤셔 대는 뼈마디의 아픔으로 깨우침을 받기도 하오.

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

풀이: 그쯤 되면 그는 빵조차 입에 대기 싫어하고, 그토록 좋아하던 별미마저 넌더리를 내게 되오.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

풀이: 살은 다 빠져 보이지 않을 지경이 되고, 묻혀 있던 뼈가 앙상하게 드러나며,

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

풀이: 그 목숨은 구덩이에, 그 생명은 죽음을 부르는 자들에게 점점 가까이 다가가오.

Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일찐대

풀이: 그럴 때 만일 천 명 가운데 하나쯤 되는 천사가, 사람이 마땅히 걸어야 할 곧은 길을 일러 줄 해석자로 그 곁에 있어 준다면,

If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

풀이: 신은 그를 가엾이 여겨 이렇게 말씀하시오. "그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하여라. 내가 그를 대신할 값을 찾았다."

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

풀이: 그러면 그의 살은 어린아이보다 더 보드라워지고, 젊은 시절의 활력을 되찾을 것이오.

His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

풀이: 그가 신께 기도하면 신이 기꺼이 그를 받아들여, 기쁨으로 그 얼굴을 뵙게 하시고, 그에게 다시 올바른 자리를 되돌려 주시오.

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

풀이: 그러면 그는 사람들 앞에서 이렇게 노래하리다. "내가 죄를 지어 옳은 것을 뒤틀어 놓았으나, 그것은 내게 아무 득이 되지 못했구나.

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

풀이: 그러나 신이 내 목숨을 건져 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니, 내 생명이 다시 빛을 보겠구나."

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

풀이: 보시오, 신은 사람에게 이 모든 일을 두 번이고 세 번이고 거듭해서 행하시오.

Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

풀이: 그 목숨을 구덩이에서 끌어내어 돌이키고, 살아 있는 자의 빛으로 그를 비추려 하심이오.

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

풀이: 욥이여, 귀를 기울여 내 말을 들으시오. 잠잠히 계시오. 내가 말하겠소.

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

풀이: 혹시 할 말이 있거든 대답하시오. 나는 당신이 옳다고 인정받기를 바라니, 말해 보시오.

If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

풀이: 그러나 할 말이 없거든 내 말을 들으시오. 잠잠히 계시오. 내가 지혜를 가르쳐 주리다.

If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.