예레미야애가 2장

슬프다 주께서 어찌 그리 진노하사 처녀 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 진노하신 날에 그 발등상을 기억지 아니하셨도다

풀이: 아, 어쩌다 이렇게. 주가 진노로 딸 시온을 먹구름으로 뒤덮어 버렸는가. 이스라엘의 자랑이던 것을 하늘 높은 곳에서 땅바닥으로 내던졌다. 분노가 타오르던 그날, 그는 자기 발을 올려놓던 자리마저 거들떠보지 않았다.

How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, and cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!

주께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 긍휼히 여기지 아니하셨음이여 노하사 처녀 유다의 견고한 성을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 방백으로 욕되게 하셨도다

풀이: 주는 야곱의 모든 거처를 통째로 집어삼키고도 가엾게 여기지 않았다. 진노 속에서 딸 유다의 견고한 요새들을 허물어 땅에 처박았다. 나라도, 그 지도자들도 흙바닥에 끌어내려 욕보였다.

The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.

맹렬한 진노로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 원수 앞에서 오른손을 거두시고 맹렬한 불이 사방으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다

풀이: 활활 타는 분노로 그는 이스라엘의 모든 뿔을 잘라 버렸다. 원수가 들이닥치는데도 자기 오른손을 거두어 버렸다. 사방을 집어삼키는 화염처럼, 그는 야곱을 불사르며 태웠다.

He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

원수 같이 활을 당기고 대적처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 자를 살륙하셨음이여 처녀 시온의 장막에 노를 불처럼 쏟으셨도다

풀이: 그는 원수처럼 활을 당겼다. 적이 그러듯 오른손을 치켜들고 버티고 서서, 보기에 아름답던 자들을 모조리 베어 죽였다. 딸 시온의 천막 위로 자기 분노를 불처럼 쏟아부었다.

He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

주께서 원수 같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

풀이: 주는 마치 원수가 된 듯 이스라엘을 삼켜 버렸다. 그 모든 궁전을 삼키고 요새들을 무너뜨려, 딸 유다에게 슬픔과 통곡만 잔뜩 쌓아 올렸다.

The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

성막을 동산의 초막 같이 헐어 버리시며 공회 처소를 훼파하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 절기와 안식일을 잊어버리게 하시며 진노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다

풀이: 그는 자기 성막을 정원의 임시 오두막처럼 거칠게 뜯어내고, 모임의 자리를 부숴 버렸다. 신은 시온에서 축제와 안식일조차 잊히게 만들었다. 들끓는 분노 속에서 왕도 제사장도 내팽개쳤다.

And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the Lord hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.

여호와께서 또 자기 제단을 버리시며 자기 성소를 미워하시며 궁장을 원수의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 전에서 훤화하기를 절기날과 같이 하였도다

풀이: 주는 자기 제단을 내던지고 자기 성소를 진저리치며 버렸다. 궁전을 둘러싼 성벽을 원수의 손에 넘겨주었다. 그러자 적들은 신의 집 안에서, 마치 축제날인 양 떠들썩하게 함성을 질렀다.

The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.

여호와께서 처녀 시온의 성을 헐기로 결심하시고 줄을 띠고 훼파함에서 손을 거두지 아니하사 성과 곽으로 통곡하게 하셨으매 저희가 함께 쇠하였도다

풀이: 주는 딸 시온의 성벽을 헐기로 작정했다. 측량줄을 길게 늘여 재고는, 다 부술 때까지 손을 거두지 않았다. 바깥 토성도 안쪽 성벽도 함께 통곡하게 만들었고, 둘은 나란히 주저앉았다.

The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.

성문이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 훼파되고 왕과 방백들이 율법 없는 열방 가운데 있으며 그 선지자들은 여호와의 묵시를 받지 못하는도다

풀이: 성문은 땅속으로 가라앉고 빗장은 부러져 산산조각 났다. 왕과 지도자들은 율법도 없는 이방 민족들 틈에 끼여 있다. 더는 가르침이 없고, 예언자들조차 신에게서 아무런 환상도 받지 못한다.

Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more; her prophets also find no vision from the Lord.

처녀 시온의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 처녀들은 머리를 땅에 숙였도다

풀이: 딸 시온의 장로들은 땅바닥에 주저앉아 입을 다물었다. 머리에 흙먼지를 뒤집어쓰고 허리에는 거친 베옷을 둘렀다. 예루살렘의 처녀들은 고개를 땅에 처박았다.

The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

내 눈이 눈물에 상하며 내 창자가 끓으며 내 간이 땅에 쏟아졌으니 이는 처녀 내 백성이 패망하여 어린 자녀와 젖먹는 아이들이 성읍 길거리에 혼미함이로다

풀이: 눈물에 두 눈이 짓물러 다 닳았고, 속이 뒤틀리고, 간이 땅에 쏟아질 것 같다. 내 백성, 그 딸이 무너졌기 때문이다. 어린아이와 젖먹이들이 성안 길거리에서 정신을 잃고 쓰러진다.

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

저희가 성읍 길거리에서 상한 자처럼 혼미하여 그 어미의 품에서 혼이 떠날 때에 어미에게 이르기를 곡식과 포도주가 어디 있느뇨 하도다

풀이: 아이들은 칼에 찔린 사람처럼 길거리에서 비틀거리며 어미에게 묻는다. "먹을 것이랑 마실 게 어디 있어요?" 그러다 어미의 품에 안긴 채 숨을 거둔다.

They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.

처녀 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 증거하며 무엇으로 네게 비유할꼬 처녀 시온이여 내가 무엇으로 네게 비교하여 너를 위로할꼬 너의 파괴됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐

풀이: 딸 예루살렘이여, 내가 무엇에 빗대어 네게 말해야 하나. 무엇으로 너를 견주어야 하나. 처녀 딸 시온이여, 무엇에 너를 비교해야 위로가 될까. 네 상처가 바다처럼 깊고 넓으니, 대체 누가 너를 고칠 수 있단 말인가.

What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?

네 선지자들이 네게 대하여 헛되고 어리석은 묵시를 보았으므로 네 죄악을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 경고와 미혹케 할 것만 보았도다

풀이: 네 예언자들은 너를 위한답시고 헛되고 어리석은 환상을 보았다. 네 죄를 들춰내 네가 끌려가는 일을 막아 줄 수도 있었건만, 그러지 못했다. 그들이 너에게 본 것이라곤 거짓 신탁과 사람을 홀려 길 잃게 하는 말뿐이었다.

Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.

무릇 지나가는 자는 다 너를 향하여 박장하며 처녀 예루살렘을 향하여 비소하고 머리를 흔들며 말하기를 온전한 영광이라, 천하의 희락이라 일컫던 성이 이 성이냐 하며

풀이: 지나가는 자들이 너를 보고 손뼉을 친다. 딸 예루살렘을 향해 비웃듯 휘파람을 불고 고개를 절레절레 흔들며 말한다. "이게 그 도시야? 더없이 아름답다고, 온 세상의 기쁨이라 불리던 그 성이?"

All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

너의 모든 원수는 너를 향하여 입을 벌리며 비소하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 과연 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다

풀이: 네 원수들은 너를 향해 입을 쩍 벌리고, 빈정대며 이를 부득부득 간다. "우리가 저것을 삼켜 버렸다. 우리가 손꼽아 기다리던 날이 바로 오늘이다. 마침내 보고야 말았다."

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

여호와께서 이미 정하신 일을 행하시고 옛날에 명하신 말씀을 다 이루셨음이여 긍휼히 여기지 아니하시고 훼파하사 원수로 너를 인하여 즐거워하게 하며 너의 대적의 뿔로 높이 들리게 하셨도다

풀이: 신은 미리 작정해 둔 일을 그대로 해치웠다. 오래전에 선포해 둔 말을 빠짐없이 이루어 냈다. 가엾게 여기지 않고 다 헐어 버렸으며, 원수가 너를 보며 고소해하게 하고, 적들의 뿔을 높이 치켜세워 주었다.

The Lord hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

저희 마음이 주를 향하여 부르짖기를 처녀 시온의 성곽아 너는 밤낮으로 눈물을 강처럼 흘릴찌어다 스스로 쉬지 말고 네 눈동자로 쉬게 하지 말찌어다

풀이: 사람들의 마음이 주를 향해 부르짖었다. 딸 시온의 성벽아, 너는 밤낮으로 강물처럼 눈물을 흘려라. 스스로 그칠 줄 모르고, 네 눈동자도 쉬지 못하게 하여라.

Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

밤 초경에 일어나 부르짖을찌어다 네 마음을 주의 얼굴 앞에 물 쏟듯 할찌어다 각 길머리에서 주려 혼미한 네 어린 자녀의 생명을 위하여 주를 향하여 손을 들찌어다 하였도다

풀이: 한밤중에 일어나 부르짖어라. 야경이 시작되는 그 시각에. 주의 얼굴 앞에 네 마음을 물처럼 쏟아부어라. 길목마다 굶주려 쓰러지는 네 어린 자식들의 목숨을 위해, 두 손을 들어 그를 향해 빌어라.

Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.

여호와여 감찰하소서 뉘게 이같이 행하셨는지요 여인들이 어찌 자기 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 제사장들과 선지자들이 어찌 주의 성소에서 살륙을 당하오리이까

풀이: 신이시여, 보아 주십시오. 누구에게 이런 일을 하셨는지 헤아려 주십시오. 어찌 여인들이 제 몸으로 낳은 열매, 품에 안고 어르던 갓난아이를 잡아먹는단 말입니까. 어찌 제사장과 예언자가 주의 성소 안에서 도륙당한단 말입니까.

Behold, O Lord, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

노유는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 소년들이 칼에 죽었나이다 주께서 진노하신 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 살륙하셨나이다

풀이: 젊은이도 늙은이도 길바닥에 나뒹굴고 있습니다. 제 처녀들과 젊은이들이 칼에 쓰러졌습니다. 진노하시던 그날, 당신이 그들을 죽이셨습니다. 가엾게 여기지 않고 도살하듯 베어 버리셨습니다.

The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.

주께서 내 두려운 일을 사방에서 부르시기를 절기에 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하신 날에 피하거나 남은 자가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 자를 내 원수가 다 멸하였나이다

풀이: 당신은 사방에서 나를 덮칠 공포를, 마치 축제에 사람들을 불러 모으듯 불러들이셨습니다. 신이 진노하던 그날, 도망친 자도 살아남은 자도 없었습니다. 내가 품에 안아 받들어 기른 자식들을, 내 원수가 하나도 남김없이 죽여 없앴습니다.

Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the Lord’s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.