시편 85장

여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며

풀이: 신이여, 당신은 이 땅에 호의를 베풀었습니다. 사로잡혀 끌려갔던 야곱의 자손들을 다시 데려오셨습니다.

Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다(셀라)

풀이: 당신은 백성의 잘못을 들어내 치우고, 그들의 모든 죄를 덮어 가려 주셨습니다. (셀라)

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

풀이: 끓어오르던 분노를 모두 거두시고, 타오르던 노여움에서 돌아서 주셨습니다.

Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서

풀이: 우리를 건지는 신이여, 이제 우리를 다시 일으켜 돌이키시고, 우리를 향한 그 노여움을 멈춰 주십시오.

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

풀이: 언제까지나 우리에게 노하실 작정입니까. 그 분노를 대대손손 끝없이 끌고 가실 셈입니까.

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

풀이: 우리를 다시 살려 내, 당신의 백성이 당신 안에서 기뻐하게 해 주지 않으시겠습니까.

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서

풀이: 신이여, 당신의 한결같은 사랑을 우리에게 보여 주시고, 우리를 건져 낼 그 구원을 우리에게 주십시오.

Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.

내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된데로 돌아가지 말찌로다

풀이: 이제 나는 신이, 곧 그분이 무어라 말씀하실지 귀 기울여 듣겠다. 그분은 자기 백성에게, 그 신실한 이들에게 평화를 말씀하실 것이다. 다만 그들은 다시 어리석은 길로 되돌아가지 말아야 한다.

I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다

풀이: 참으로 그분의 구원은 그분을 경외하는 이들 곁에 바짝 다가와 있다. 그리하여 그 영광이 우리 땅에 머무를 것이다.

Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며

풀이: 한결같은 사랑과 진실이 마주쳐 만나고, 정의와 평화가 서로 입을 맞춘다.

Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다

풀이: 진실은 땅에서 돋아 솟아오르고, 정의는 하늘에서 굽어 내려다본다.

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다

풀이: 참으로 신이 좋은 것을 베푸시니, 우리 땅은 그 결실을 내어놓을 것이다.

Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다

풀이: 정의가 그분 앞에 앞장서 걸으며, 그분의 발자국을 따라 우리가 갈 길을 닦아 놓는다.

Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.