시편 89장

내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다

풀이: 신이 베푼 그 한결같은 사랑을, 나는 영원토록 노래하겠다. 그가 약속을 지키는 신실한 분임을, 이 입으로 대대손손 알리겠다.

I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

풀이: 나는 이렇게 말했다. 그 사랑은 영원히 무너지지 않게 세워졌고, 그 신실함은 저 하늘만큼 단단히 박혀 있다고.

For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

풀이: 신이 말했다. "나는 내가 택한 자와 약속을 맺었다. 내 종 다윗에게 이렇게 맹세했다.

I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,

내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)

풀이: 네 핏줄을 영원히 이어지게 하고, 네 왕좌를 대대로 굳건히 세우겠다." (셀라)

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

풀이: 신이여, 하늘이 당신의 놀라운 일들을 찬양하고, 거룩한 무리의 모임이 당신의 신실함을 노래합니다.

And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까

풀이: 저 하늘 위에서 누가 감히 신과 견줄 수 있겠습니까. 신들의 무리 가운데 누가 신과 같겠습니까.

For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?

하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다

풀이: 신은 거룩한 이들의 모임에서 더없이 위엄 있는 분, 그를 둘러선 모두가 두려워 우러러보는 분입니다.

God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다

풀이: 군대를 거느린 신이여, 당신처럼 강한 분이 어디 있겠습니까. 당신의 신실함이 당신을 빈틈없이 감싸고 있습니다.

O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

풀이: 당신은 사납게 날뛰는 바다를 다스리는 분, 파도가 솟구쳐 오를 때 그것을 잠재우는 분입니다.

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

주께서 라합을 살륙 당한 자 같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다

풀이: 당신은 라합을 시체처럼 산산이 부수었고, 강한 팔로 당신의 원수들을 흩어 버렸습니다.

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

풀이: 하늘도 당신의 것이요 땅도 당신의 것입니다. 이 세상과 그 안을 가득 채운 모든 것을, 당신이 그 토대부터 세웠습니다.

The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다

풀이: 북쪽과 남쪽, 당신이 그것들을 지었습니다. 다볼 산과 헤르몬 산이 당신의 이름을 부르며 환호합니다.

The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다

풀이: 당신의 팔에는 힘이 넘치고, 당신의 손은 강하며, 당신의 오른손은 높이 들려 있습니다.

Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

풀이: 올바름과 공정함이 당신 왕좌의 주춧돌이고, 한결같은 사랑과 진실함이 당신 앞에 앞장서 나아갑니다.

Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며

풀이: 기쁨의 함성을 알아듣는 백성은 복됩니다. 신이여, 그들은 당신 얼굴에서 비치는 빛 안에서 걸어갑니다.

Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.

종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니

풀이: 그들은 온종일 당신의 이름으로 기뻐하고, 당신의 올바름 덕분에 높이 들립니다.

In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니

풀이: 당신은 그들이 자랑하는 힘의 영광이십니다. 당신의 은총으로 우리의 뿔이 높이 치솟습니다.

For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다

풀이: 우리의 방패는 신의 것이고, 우리의 왕은 이스라엘의 거룩한 분의 것입니다.

For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king.

주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되

풀이: 언젠가 당신은 환상 가운데 당신께 충실한 이들에게 말했습니다. "내가 한 용사에게 도울 힘을 실어 주었고, 백성 가운데서 골라낸 한 사람을 높이 세웠다.

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다

풀이: 내가 내 종 다윗을 찾아내, 내 거룩한 기름을 그에게 부어 세웠다.

I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

내 손이 저와 함께하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다

풀이: 내 손이 그와 함께하여 그를 굳건히 잡아 주고, 내 팔이 그에게 힘을 실어 줄 것이다.

With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.

원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다

풀이: 어떤 원수도 그에게서 빼앗아 가지 못하고, 어떤 악한 자도 그를 짓누르지 못할 것이다.

The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와

풀이: 내가 그의 눈앞에서 그의 적들을 쳐부수고, 그를 미워하는 자들을 후려치겠다.

And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다

풀이: 내 신실함과 내 사랑이 그와 함께할 것이니, 내 이름으로 그의 뿔이 높이 솟을 것이다.

But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니

풀이: 내가 그의 손을 바다 위에, 그의 오른손을 강들 위에 올려놓겠다.

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다

풀이: 그는 나를 향해 외칠 것이다. '당신은 나의 아버지, 나의 신, 나를 구해 내는 바위입니다.'

He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며

풀이: 나는 또 그를 맏아들로 삼아, 세상 모든 왕보다 으뜸가게 하겠다.

Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며

풀이: 내 사랑을 그를 위해 영원토록 지키고, 그와 맺은 약속을 흔들림 없이 세우겠다.

My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다

풀이: 그의 핏줄을 영원히 이어지게 하고, 그의 왕좌를 하늘이 있는 날만큼 오래가게 하겠다.

His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

풀이: 만일 그의 자손들이 내 가르침을 저버리고, 내가 정한 길대로 걷지 않으며,

If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

풀이: 내 법도를 어기고 내 명령을 지키지 않는다면,

If they break my statutes, and keep not my commandments;

내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

풀이: 내가 매로 그들의 잘못을 다스리고, 채찍으로 그들의 죄를 벌하겠다.

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

풀이: 그러나 내 사랑만은 그에게서 끝내 거두지 않고, 내 신실함도 결코 저버리지 않겠다.

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

풀이: 내가 맺은 약속을 깨뜨리지 않고, 내 입에서 한번 나간 말을 바꾸지 않겠다.

My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라

풀이: 내가 나의 거룩함을 걸고 단 한 번 맹세했으니, 다윗에게 거짓말하지 않겠다.

Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

그 후손이 장구하고 그 위는 해 같이 내 앞에 항상 있으며

풀이: 그의 핏줄은 영원히 이어지고, 그의 왕좌는 내 앞에서 해처럼 변함없을 것이다.

His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

또 궁창의 확실한 증인 달 같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다(셀라)

풀이: 저 하늘의 확실한 증인인 달처럼, 그 왕좌는 영원히 굳건할 것이다." (셀라)

It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

그러나 주께서 주의 기름 부음 받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

풀이: 그런데 당신은 당신이 기름 부어 세운 그를 노여워하며 내치고, 끝내 내던져 버렸습니다.

But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.

주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

풀이: 당신은 당신 종과 맺은 약속을 폐기해 버렸고, 그의 왕관을 땅바닥에 패대기쳐 더럽혔습니다.

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로

풀이: 당신은 그를 지키던 울타리를 죄다 헐어 버렸고, 그의 요새들을 폐허로 만들었습니다.

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

풀이: 그래서 길 가던 자들이 모두 그를 약탈하고, 그는 이웃들의 조롱거리가 되었습니다.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며

풀이: 당신은 그를 친 적들의 손을 높이 들어 주었고, 그의 원수들을 모두 기뻐 날뛰게 했습니다.

Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며

풀이: 당신은 그의 칼날을 무디게 만들어, 싸움터에 똑바로 서지도 못하게 했습니다.

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며

풀이: 당신은 그의 영광을 그치게 하고, 그의 왕좌를 땅에 메다꽂았습니다.

Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)

풀이: 당신은 그의 젊은 날을 짧게 잘라 내고, 그를 수치로 뒤덮어 버렸습니다. (셀라)

The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까

풀이: 신이여, 언제까지입니까. 정녕 영원히 모습을 숨기실 작정입니까. 당신의 분노가 언제까지 불처럼 타오르겠습니까.

How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

풀이: 내 목숨이 얼마나 덧없는지 기억해 주십시오. 당신은 대체 무엇 때문에 모든 사람을 이렇게 허망하게 지으셨습니까.

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까(셀라)

풀이: 살아 있으면서 죽음을 보지 않을 사람이 누구입니까. 제 목숨을 무덤의 손아귀에서 빼낼 수 있는 자가 누구입니까. (셀라)

What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까

풀이: 주여, 당신이 신실하게 다윗에게 맹세했던, 그 옛날의 한결같은 사랑은 지금 어디에 있습니까.

Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니

풀이: 주여, 당신의 종들이 받은 모욕을 기억해 주십시오. 강대한 민족들이 퍼붓는 그 모든 조롱을, 나는 가슴에 품고 견디고 있습니다.

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음 받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다

풀이: 신이여, 이것은 당신의 원수들이 퍼부은 모욕입니다. 그들이 당신이 기름 부어 세운 자의 발걸음마다 조롱을 퍼부었습니다.

Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

여호와를 영원히 찬송할찌어다 아멘 아멘

풀이: 신을 영원토록 찬양할지어다. 아멘, 아멘.

Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen.