욥기 9장

욥이 대답하여 가로되

풀이: 그러자 욥이 입을 열어 말했다.

Then Job answered and said,

내가 진실로 그 일이 그런줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

풀이: "맞다, 정말 그렇다는 걸 나도 안다. 그러나 한낱 인간이 어떻게 신 앞에서 옳다고 인정받을 수 있겠는가?

I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

사람이 하나님과 쟁변하려 할찌라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

풀이: 사람이 신을 상대로 시비를 가려 보려 해도, 천 마디 가운데 단 한 마디도 대꾸할 수 없으리라.

If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

풀이: 그분은 생각이 깊고 지혜로우며 힘이 압도적으로 강하다. 그분께 맞서 고집을 부리고도 무사했던 자가 도대체 누구인가?

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실찌라도 산이 깨닫지 못하며

풀이: 그분은 분노하여 산을 뒤엎고 옮겨 버리지만, 산조차 무슨 일이 일어났는지 알지 못한다.

Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.

그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

풀이: 그분이 땅을 뒤흔들어 제자리에서 밀어내면, 그 땅을 떠받친 기둥들이 부들부들 떤다.

Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

풀이: 그분이 해에게 명령하면 해가 떠오르지 못하고, 별들을 봉인해 버리신다.

Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.

그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

풀이: 그분은 홀로 하늘을 펼쳐 놓았고, 거센 바다의 물결 위를 밟고 다니신다.

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.

북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며

풀이: 큰곰자리와 오리온, 묘성과 남쪽 하늘의 별자리들을 만든 분도 그분이다.

Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라

풀이: 그분은 헤아릴 수 없는 큰일을, 셀 수 없을 만큼 기이한 일을 행하신다.

Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라

풀이: 보라, 그분이 내 곁을 스쳐 지나가도 나는 그를 보지 못하고, 내 앞을 지나가도 나는 알아채지 못한다.

Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴

풀이: 그분이 무언가를 낚아채 가도 누가 막을 수 있겠는가? 누가 감히 '무엇을 하시는 겁니까?' 하고 따져 물을 수 있겠는가?

Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

풀이: 신은 한번 타오른 진노를 거두지 않으신다. 그 앞에서는 라합을 돕던 거만한 무리마저 납작 엎드린다.

If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

풀이: 그러니 하물며 내가 어떻게 그분께 대꾸하겠으며, 무슨 말을 골라 그분과 변론하겠는가?

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

가령 내가 의로울찌라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

풀이: 설령 내가 옳다 해도 감히 대답하지 못하고, 나를 심판할 그분께 그저 자비를 빌 수밖에 없으리라.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을찌라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

풀이: 내가 그분을 불렀고 그분이 내게 대답하셨다 해도, 그분이 정말로 내 목소리에 귀 기울이셨다고는 나는 믿지 못하겠다.

If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며

풀이: 그분은 폭풍으로 나를 짓뭉개고, 까닭도 없이 내 상처를 자꾸만 늘리신다.

For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

풀이: 숨 한 번 돌릴 틈조차 주지 않으시고, 나를 쓰디쓴 괴로움으로 가득 채우신다.

He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐

풀이: 힘으로 겨루자면 그분이 강하시고, 재판으로 따지자면 누가 그분을 법정에 불러 세울 수 있겠는가?

If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

가령 내가 의로울찌라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할찌라도 나의 패괴함을 증거하리라

풀이: 설령 내가 옳다 해도 내 입이 나를 단죄할 것이고, 흠 없다 해도 그 입이 나를 비뚤어진 자로 몰아갈 것이다.

If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

풀이: 나는 흠이 없다. 그런데도 나는 내 자신이 어떤지 알 수 없고, 내 목숨조차 하찮게 여겨질 뿐이다.

Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

풀이: 다 마찬가지다. 그래서 나는 말한다 — 신은 흠 없는 자나 악한 자나 똑같이 멸하신다고.

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

풀이: 재앙이 들이닥쳐 갑자기 사람을 쓸어 갈 때, 그분은 죄 없는 자가 당하는 고난을 비웃으신다.

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨

풀이: 세상은 악인의 손아귀에 넘어가 있고, 재판관들의 눈마저 가려져 있다. 그렇게 만든 이가 그분이 아니라면, 대체 누구란 말인가?

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

풀이: 내 나날은 파발꾼보다도 빠르게 달아나, 좋은 것 한 번 보지 못한 채 지나가 버린다.

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

풀이: 그 빠르기란 갈대로 엮은 쪽배 같고, 먹이를 향해 곤두박질치는 독수리와도 같다.

They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할찌라도

풀이: '이제 내 원통함은 잊고, 침울한 얼굴을 거두어 좀 즐거운 척이라도 해 보자' 하고 마음먹어도,

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

풀이: 내가 겪는 이 모든 고통이 도로 두려워진다. 당신께서 나를 죄 없다 여기지 않으실 줄 내가 알기 때문이다.

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

내가 정죄하심을 입을찐대 어찌 헛되이 수고하리이까

풀이: 어차피 내가 죄인으로 단죄될 거라면, 무엇하러 이렇게 헛되이 애쓴단 말인가?

If I be wicked, why then labour I in vain?

내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할찌라도

풀이: 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 아무리 깨끗이 닦아 낸들,

If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

풀이: 당신은 나를 시궁창에 처박으실 테니, 내 옷마저 나를 역겨워하리라.

Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

풀이: 그분은 나처럼 사람이 아니시다. 그러니 내가 그분께 마주 대답할 수도, 함께 법정에 나가 맞설 수도 없다.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나

풀이: 우리 둘 사이에 서서, 두 사람 위에 손을 얹어 줄 중재자가 없구나.

Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라

풀이: 그분이 그 매를 내게서 거두시고, 그 위엄으로 나를 더는 떨게 하지 않으시기를.

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

풀이: 그러면 나는 두려움 없이 말하리라. 하지만 지금 내 처지는 그렇지가 못하다."

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.