에스겔 21장

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임했다.

And the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라

풀이: 사람아, 얼굴을 예루살렘 쪽으로 돌리고, 그 성소를 향해 말을 쏟아부어라. 이스라엘 땅을 향해 예언하라.

Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을찌라

풀이: 이스라엘 땅에 이렇게 전하라. 신이 이렇게 말한다. "보라, 내가 너를 치겠다. 칼집에서 칼을 빼어, 의로운 자든 악한 자든 가리지 않고 네게서 베어 내겠다."

And say to the land of Israel, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.

내가 의인과 악인을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니

풀이: "의로운 자든 악한 자든 다 네게서 베어 낼 것이니, 내 칼이 칼집을 떠나 남쪽에서 북쪽까지 살아 숨 쉬는 모든 것을 향해 나아가리라."

Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알찌라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라

풀이: "그리하여 살아 숨 쉬는 모든 것이 알게 되리라 — 나, 신이 칼집에서 칼을 뽑았음을. 그 칼은 다시 꽂히지 않으리라."

That all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

풀이: 사람아, 너는 탄식하여라. 허리가 끊어질 듯, 그들이 보는 앞에서 비통하게 탄식하여라.

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을 인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하라

풀이: 그들이 "어째서 그렇게 탄식하느냐"고 묻거든, 이렇게 대답하여라. "소식이 들려왔기 때문이다. 그것이 닥쳐오면 모든 가슴이 녹아내리고, 모든 손이 맥없이 늘어지며, 모든 기운이 꺾이고, 모든 무릎이 물처럼 풀려 버리리라. 보라, 그것이 닥쳐오니 반드시 이루어지리라." 주인 되신 신의 말이다.

And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord God.

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임했다.

Again the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도 마광되었도다

풀이: 사람아, 예언하여 전하라. 신이 이렇게 말한다. "칼이여, 칼이여 — 날카롭게 갈리고 번쩍이게 닦였구나."

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다

풀이: "그 칼이 날카로운 것은 마구 베어 죽이기 위함이요, 번쩍이게 닦인 것은 번개처럼 번뜩이기 위함이다. 그러니 우리가 어찌 기뻐하겠느냐? 그 칼은 내 아들의 지팡이를, 그 어떤 나무 막대기든 다 우습게 여긴다."

It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라

풀이: "그 칼은 손에 쥐고 휘두를 수 있도록 잘 닦였다. 베어 죽이는 자의 손에 쥐어 주려고, 날카롭게 갈리고 번쩍이게 닦인 것이다."

And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

인자야 너는 부르짖어 슬피 울찌어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠찌어다

풀이: 사람아, 너는 부르짖어 통곡하여라. 이 칼이 내 백성에게, 이스라엘의 모든 지도자에게 닥쳐오기 때문이다. 그들과 내 백성이 함께 칼에 넘겨졌으니, 너는 네 넓적다리를 쳐라.

Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.

이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 이것은 하나의 시험이다. 만일 그 우습게 여겨진 지팡이마저 사라진다면 어찌하겠느냐? 주인 되신 신의 말이다.

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord God.

그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다

풀이: 그러므로 사람아, 너는 예언하며 두 손바닥을 마주쳐라. 그 칼이 두 번 세 번 거듭 내리치게 하라. 이것은 사람을 베어 쓰러뜨리는 칼이요, 큰 인물들을 깊숙한 방까지 쫓아 들어가 베는 칼이다.

Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.

내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍 번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다

풀이: 그들의 가슴이 녹아내리고 쓰러지는 자가 늘어나도록, 내가 그 모든 성문을 향해 번쩍이는 칼을 겨누었다. 아, 그 칼은 번개처럼 번뜩이고, 베어 죽이기 위해 시퍼렇게 날이 섰구나.

I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.

칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한대로 가라

풀이: 칼아, 한데 모여 오른쪽을 쳐라. 대오를 갖추어 왼쪽을 쳐라. 네 칼날이 향하는 곳이면 어디든 나아가라.

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

풀이: 나도 두 손바닥을 마주쳐 내 분노를 남김없이 쏟아 내리라. 나, 신이 말하였다.

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the Lord have said it.

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임했다.

The word of the Lord came unto me again, saying,

인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여

풀이: 사람아, 바빌론 왕의 칼이 들어올 두 길을 그려라. 두 길이 한 땅에서 갈라져 나오게 하고, 성으로 들어가는 길목에 갈림길을 알리는 푯말을 세워라.

Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.

칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라

풀이: 칼이 암몬 사람들의 도성 랍바로 가는 길과, 견고하게 요새화된 유다의 예루살렘으로 가는 길, 그 두 길을 그려라.

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서

풀이: 바빌론 왕이 두 길이 갈라지는 길목, 그 갈림길에 서서 점을 친다. 화살들을 흔들어 뽑고, 집안 우상에게 묻고, 짐승을 잡아 그 간을 들여다본다.

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니

풀이: 그의 오른손에 예루살렘으로 가라는 점괘가 떨어졌다. 그리하여 성벽을 부술 공성 망치를 세우고, 살육의 함성을 터뜨리며 목소리를 높여 외치고, 성문을 향해 공성 망치를 들이대고, 흙으로 토성을 쌓고 공격용 망루를 세우게 되었다.

At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.

전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라

풀이: 예루살렘 사람들에게는 이 점괘가 헛것으로 보일 것이다. 신께 굳게 맹세한 자들이기 때문이다. 그러나 바빌론 왕은 그들의 죄를 기억하여 그들을 사로잡으리라.

And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한바 되었은즉 그 손에 잡히리라

풀이: 그러므로 주인 되신 신이 이렇게 말한다. "너희가 너희 죄를 스스로 들춰내어 그 허물이 드러나게 했고, 너희가 한 모든 일에서 그 죄가 환히 나타났다. 이렇게 너희가 기억된 바 되었으니, 너희는 그 손에 사로잡히리라."

Therefore thus saith the Lord God; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.

너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라

풀이: 그리고 너, 칼에 찔려 마땅한 악한 통치자, 이스라엘의 군주여. 네 날이 닥쳤다. 곧 죄악이 끝장나는 그때다.

And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길찌라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라

풀이: 주인 되신 신이 이렇게 말한다. "머리쓰개를 벗기고 왕관을 거두어라. 이제 모든 것이 예전 같지 않으리라. 낮은 자는 높이고, 높은 자는 낮추리라."

Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라

풀이: "내가 그것을 뒤엎고, 뒤엎고, 또 뒤엎으리라. 그러나 이것도 영영 그대로는 아니다 — 그 자리를 차지할 마땅한 이가 올 때까지다. 그가 오면 내가 그에게 주리라."

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 마광되었도다

풀이: 사람아, 암몬 사람들과 그들의 조롱에 대하여 신이 한 말을 예언하라. 이렇게 전하라. "칼이 뽑혔다, 칼이 뽑혔다. 베어 죽이려고, 번개처럼 번뜩이며 모조리 삼키려고 시퍼렇게 닦였다."

And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다

풀이: 사람들이 너에 대해 헛것을 보고 너에게 거짓 점괘를 말해 주는 동안, 그 칼이 너를 베어 죽인 악인들의 목 위에 떨어지리라. 그들의 날, 곧 죄악이 끝장나는 그때가 이르렀기 때문이다.

Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

그러나 칼을 그 집에 꽂을찌어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다

풀이: 칼을 다시 칼집에 꽂으랴? 아니다. 네가 지어진 그 자리, 네가 나고 자란 그 땅에서 내가 너를 심판하리라.

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다

풀이: 내가 내 분노를 네게 쏟아붓고, 내 진노의 불을 네게 거세게 불어 대며, 너를 짐승 같은 자들, 파괴에 능숙한 자들의 손에 넘기리라.

And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.

네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라

풀이: 너는 불에 던져진 땔감처럼 되고, 네 피는 그 땅 한복판에 흩뿌려질 것이며, 다시는 아무도 너를 기억하지 못하리라. 나, 신이 말하였다.

Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the Lord have spoken it.