욥기 19장

욥이 대답하여 가로되

풀이: 욥이 입을 열어 대답했다.

Then Job answered and said,

너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

풀이: 언제까지 내 영혼을 짓이기고, 말로 나를 갈가리 부술 셈인가?

How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

풀이: 벌써 열 번이나 너희는 나를 모욕했다. 그러고도 부끄러운 줄 모르고 나를 함부로 짓밟는구나.

These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

내가 과연 허물이 있었다 할찌라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

풀이: 설령 내가 정말로 잘못을 저질렀다 해도, 그 잘못은 나 혼자 짊어질 내 몫일 뿐이다.

And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

풀이: 정 그렇게 나보다 잘난 척하며 내 처지가 곧 내 죄의 증거라고 우긴다면,

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할찌니라

풀이: 그렇다면 이것만은 알아 두어라. 나를 이렇게 비틀어 꺾고 자기 그물로 나를 옭아맨 것은 신이라는 것을.

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할찌라도 신원함이 없구나

풀이: 보라, 내가 '부당하다!'고 울부짖어도 아무 응답이 없고, 목 놓아 도움을 청해도 공정한 판결은 어디에도 없다.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

풀이: 그가 내 길을 담으로 막아 지나갈 수 없게 하고, 내가 가야 할 오솔길마다 어둠을 깔아 두었다.

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

풀이: 내게서 영광을 벗겨 내고, 내 머리에서 면류관을 빼앗아 갔다.

He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

풀이: 사방에서 나를 헐어 버리니 나는 끝장나 버렸다. 한 그루 나무를 송두리째 뽑듯, 그는 내 희망을 뽑아 버렸다.

He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나

풀이: 나를 향해 분노를 불태우고, 나를 자기 원수처럼 취급한다.

He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

풀이: 그의 군대가 한꺼번에 몰려와, 나를 치려고 흙길을 돋우며 진군해서는, 내 천막을 빙 둘러 진을 친다.

His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

풀이: 그는 내 형제들을 나에게서 멀찍이 떼어 놓았고, 나를 알던 이들마저 모두 등을 돌려 남이 되어 버렸다.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

풀이: 가까운 친척은 나를 저버렸고, 막역하던 벗들은 나를 잊었다.

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

내 집에 우거한 자와 내 계집 종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

풀이: 내 집에 얹혀살던 이들도, 내 여종들조차 나를 낯선 사람 취급하니, 나는 그들 눈에 한낱 이방인이 되고 말았다.

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

풀이: 내 종을 불러도 대답조차 않으니, 이제는 내가 그에게 입으로 사정하며 빌어야 할 판이다.

I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

풀이: 내 입김조차 아내가 역겨워하고, 한배에서 난 형제들마저 나를 꺼린다.

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.

어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

풀이: 어린아이들까지 나를 깔보아, 내가 일어서기만 하면 등 뒤에서 빈정거린다.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

풀이: 속을 터놓던 벗들이 모두 나를 진저리치며 싫어하고, 내가 사랑하던 이들마저 돌아서서 나를 적으로 대한다.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

풀이: 살가죽이 뼈에 그대로 들러붙었고, 남은 거라곤 겨우 잇몸의 얇은 살갗 한 꺼풀뿐이다.

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

풀이: 내 벗들아, 나를 가엾이 여겨 다오, 제발 가엾이 여겨 다오. 신의 손이 나를 내리쳤지 않느냐.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

풀이: 어찌하여 너희까지 신처럼 나를 몰아세우느냐? 내 살을 뜯어먹고도 아직 모자라느냐?

Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

풀이: 아, 내가 하는 이 말이 어디엔가 기록으로 남았으면. 책에 새겨졌으면.

Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

풀이: 쇠 펜과 납으로, 바위에 영영 사라지지 않게 새겨졌으면.

That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

풀이: 그러나 나는 안다. 나를 도로 찾아 줄 분, 내 대속자가 살아 계신다는 것을. 그리고 마지막 날에는 그분이 이 땅, 이 흙먼지 위에 우뚝 서시리라는 것을.

For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

풀이: 내 살갗이 이렇게 다 으스러진 뒤에라도, 나는 이 몸으로 신을 보리라.

And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

풀이: 내가 친히 그를 보리라. 남이 아니라 바로 내 눈으로 그를 뵈리라. 그 생각만으로도 내 속이 사무쳐 녹아내린다.

Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할찐대

풀이: 그러니 '저 사람을 어떻게 더 몰아붙일까, 모든 화근의 뿌리가 그 안에 있다' 하고 너희가 말한다면,

But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

너희는 칼을 두려워할찌니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는줄을 알게 되리라

풀이: 칼을 두려워하여라. 분노는 칼의 형벌을 부르는 법이니. 그제야 너희는 심판이 있다는 것을 알게 되리라.

Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.