스바냐 2장

수치를 모르는 백성아 모일찌어다 모일찌어다

풀이: 수치를 모르는 백성아, 모여라. 지푸라기를 긁어모으듯 함께 모여라.

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;

명령이 시행되기 전, 광음이 겨 같이 날아 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 임하기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할찌어다

풀이: 작정된 일이 닥치기 전에, 그날이 겨처럼 날려 사라지기 전에, 신의 맹렬한 진노가 너희에게 임하기 전에, 신의 분노의 날이 너희를 덮치기 전에 — 그리하라.

Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord’s anger come upon you.

여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라

풀이: 신의 법을 지켜 온 세상의 모든 겸손한 자들아, 신을 찾으라. 공의를 구하고 겸손을 구하라. 그리하면 혹시 신의 분노의 날에 너희가 숨겨져 화를 면할지도 모른다.

Seek ye the Lord, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the Lord’s anger.

가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라

풀이: 가사는 버림받아 텅 비고, 아스글론은 폐허가 되며, 아스돗은 한낮에 내쫓기고, 에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.

해변 거민 그렛 족속에게 화 있을찐저 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라

풀이: 바닷가에 사는 자들, 그렛 족속에게 화가 닥치리라! 블레셋 사람의 땅 가나안아, 신의 말씀이 너희를 친다. 내가 너를 멸하여 사는 사람 하나 남기지 않겠다.

Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the Lord is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

해변은 초장이 되어 목자의 움과 양떼의 우리가 거기 있을 것이며

풀이: 그 바닷가는 풀밭이 되어, 목자들이 머물 움막과 양 떼를 가둘 우리가 들어설 것이다.

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

그 지경은 유다 족속의 남은 자에게로 돌아갈찌라 그들이 거기서 양떼를 먹이고 저녁에는 아스글론 집들에 누우리니 이는 그들의 하나님 여호와가 그들을 권고하여 그 사로잡힘을 돌이킬 것임이니라

풀이: 그 해안 지대는 유다 집안의 살아남은 자들에게 돌아갈 것이다. 그들이 거기서 양 떼를 먹이고, 저녁이면 아스글론의 빈집에 누워 쉬리라. 그들의 신이 그들을 찾아와 돌보고, 사로잡혔던 신세를 되돌려 줄 것이기 때문이다.

And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the Lord their God shall visit them, and turn away their captivity.

내가 모압의 훼방과 암몬 자손의 후욕을 들었나니 그들이 내 백성을 훼방하고 스스로 커서 그 경계를 침범하였느니라

풀이: 내가 모압이 퍼붓는 비방과 암몬 자손이 쏟아내는 욕설을 들었다. 그들은 내 백성을 조롱하고, 거만하게 부풀어 올라 그 땅 경계를 침범했다.

I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.

그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리니 나의 끼친 백성이 그들을 노략하며 나의 남은 국민이 그것을 기업으로 얻을 것이라

풀이: 그러므로 만군의 신, 이스라엘의 신이 선언한다. 내가 내 삶을 두고 맹세하노니, 모압은 소돔처럼, 암몬 자손은 고모라처럼 될 것이다. 가시덤불이 우거지고 소금 구덩이가 되어 영원히 폐허로 남으리라. 살아남은 내 백성이 그들을 약탈하고, 내 남은 무리가 그 땅을 차지하게 될 것이다.

Therefore as I live, saith the Lord of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and saltpits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

그들이 이런 일을 당할 것은 교만하여 스스로 커서 만군의 여호와의 백성을 훼방함이니라

풀이: 그들이 이런 일을 당하는 것은 교만 때문이다. 거만하게 부풀어 올라 만군의 신의 백성을 조롱했기 때문이다.

This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the Lord of hosts.

여호와가 그들에게 두렵게 되어서 세상의 모든 신을 쇠진케 하리니 이방의 모든 해변 사람들이 각각 자기 처소에서 여호와께 경배하리라

풀이: 신이 그들에게 두려운 존재로 다가가, 세상의 모든 신을 굶주려 시들게 할 것이다. 그러면 이방 해안의 모든 사람이 저마다 자기 자리에서 신에게 절하리라.

The Lord will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.

구스 사람아 너희도 내 칼에 살륙을 당하리라

풀이: 구스 사람들아, 너희 또한 내 칼에 베여 쓰러지리라.

Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.

여호와가 북방을 향하여 손을 펴서 앗수르를 멸하며 니느웨로 황무케 하여 사막 같이 메마르게 하리니

풀이: 신이 북쪽을 향해 손을 뻗어 앗수르를 멸하고, 니느웨를 폐허로 만들어 사막처럼 메마르게 할 것이다.

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

각양 짐승이 그 가운데 떼로 누울 것이며 당아와 고슴도치가 그 기둥 꼭대기에 깃들일 것이며 창에서 울 것이며 문턱이 적막하리니 백향목으로 지은 것이 벗겨졌음이라

풀이: 온갖 들짐승이 그 한복판에 떼 지어 눕고, 사다새와 고슴도치가 그 무너진 기둥머리에 깃들 것이다. 창문 너머로 새 울음소리가 울리고, 문턱은 적막에 잠기리라. 백향목으로 두른 벽까지 죄다 벗겨졌기 때문이다.

And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.

이는 기쁜 성이라 염려 없이 거하며 심중에 이르기를 오직 나만 있고 나 외에는 다른이가 없다 하더니 어찌 이같이 황무하여 들짐승의 엎드릴 곳이 되었는고 지나가는 자마다 치소하여 손을 흔들리로다

풀이: 이곳이 바로 그 흥청대던 도시, 아무 걱정 없이 살며 마음속으로 '오직 나뿐, 나 외에는 아무도 없다'고 으스대던 그 도시다. 그런데 어찌 이토록 폐허가 되어 들짐승이나 뒹구는 자리가 되었는가. 지나가는 자마다 비웃으며 손을 내젓는다.

This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.