예레미야 6장

베냐민 자손들아 예루살렘 중에서 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 기호를 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라

풀이: 베냐민의 자손들아, 예루살렘 한복판에서 빠져나와 달아나라. 드고아에서 나팔을 불고, 벧학게렘에서 봉화를 올려라. 북쪽에서 재앙이, 거대한 파멸이 이쪽을 노려보며 다가오고 있다.

O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth–haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니

풀이: 그 아름답고 곱게 자란 딸 시온을, 내가 멸하리라.

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

목자들이 그 무리 양을 몰고 와서 그 사면에 자기 장막을 치고 각기 처소에서 먹이리로다

풀이: 목자들이 양 떼를 몰고 그에게로 와서, 사방으로 둘러 장막을 친다. 저마다 제 자리에서 풀을 뜯기듯, 그 땅을 차지하고 먹어 치운다.

The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

너희는 그를 치기를 준비하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁볕 그늘이 길었구나

풀이: "저 성을 칠 채비를 하라. 일어나라, 한낮에 쳐올라가자!" "아, 안타깝다. 날이 벌써 기우는구나. 저녁 그림자가 길게 늘어졌다."

Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

일어나라 우리가 밤으로 올라가서 그 전각들을 헐자 하도다

풀이: "그렇다면 밤에라도 올라가, 그 궁궐들을 헐어 버리자."

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 흉벽을 쌓으라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것 뿐이니라

풀이: 만군의 신이 이렇게 말한다. 나무를 베어 예루살렘을 향해 공성용 흙벽을 쌓아라. 이 성은 벌받아 마땅한 성, 그 안이 온통 억압과 횡포로 가득하다.

For thus hath the Lord of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.

샘이 그 물을 솟쳐냄 같이 그가 그 악을 발하니 강포와 탈취가 거기서 들리며 질병과 창상이 내 앞에 계속하느니라

풀이: 샘이 물을 쉴 새 없이 뿜어 올리듯, 그 성은 제 악을 끊임없이 뿜어낸다. 그 안에서 폭력과 약탈의 소리가 들리고, 병들고 다친 신음이 내 앞에 그칠 줄을 모른다.

As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.

예루살렘아 너는 훈계를 받으라 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너로 황무케 하여 거민이 없는 땅을 만들리라

풀이: 예루살렘아, 경고를 받아들여라. 그러지 않으면 내 마음이 너에게서 떠나고, 나는 너를 폐허로, 아무도 살지 않는 땅으로 만들 것이다.

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 포도를 땀 같이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니

풀이: 만군의 신이 이렇게 말한다. 포도를 마지막 한 알까지 훑어 따듯, 그들이 이스라엘의 남은 자들을 말끔히 거두어 갈 것이다. 포도 따는 사람이 그러하듯, 가지마다 손을 거듭 뻗어 광주리에 쓸어 담을 것이다.

Thus saith the Lord of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.

내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자기에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 아니하니

풀이: 내가 누구에게 말하고 누구에게 경고해야 그들이 듣겠는가? 보라, 그들의 귀는 막혀 있어 알아듣지 못한다. 신의 말이 그들에게는 모욕으로 들리고, 그들은 그 말을 조금도 달가워하지 않는다.

To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

그러므로 여호와의 분노가 내게 가득하여 참기 어렵도다 그것을 거리에 있는 아이들과 모인 청년들에게 부으리니 지아비와 지어미와 노인과 늙은이가 다 잡히리로다

풀이: 그래서 신의 분노가 내 안에 가득 차, 더는 참아 누를 수가 없다. 그 분노를 거리의 아이들에게, 한데 모인 젊은이들에게 쏟아부으리라. 남편도 아내도, 노인도 늙어 백발이 된 자도 모두 사로잡히리라.

Therefore I am full of the fury of the Lord; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.

여호와께서 말씀하시되 내가 그 땅 거민에게 내 손을 펼 것인즉 그들의 집과 전지와 아내가 타인의 소유로 이전되리니

풀이: 그들의 집은 남의 차지가 되고, 그들의 밭과 아내까지 함께 넘어가리라. 내가 이 땅에 사는 자들을 향해 손을 뻗을 것이기 때문이다. 신의 말이다.

And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.

이는 그들이 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐남하며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라

풀이: 가장 보잘것없는 자부터 가장 높은 자까지, 그들은 하나같이 탐욕에 사로잡혀 있다. 예언자부터 제사장까지, 그들은 모두 거짓을 일삼는다.

For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

그들이 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다 평강하다 하나 평강이 없도다

풀이: 그들은 내 백성의 상처를 대충 꿰매 놓고는 "평안하다, 평안하다"고 말한다. 그러나 평안은 어디에도 없다.

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워 아니할뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라

풀이: 그들이 역겨운 짓을 저지르고도 부끄러워했던가? 아니, 조금도 부끄러워하지 않았고 낯빛 하나 붉히지 않았다. 그러므로 그들은 쓰러지는 자들 틈에 함께 쓰러지리라. 내가 그들을 벌하는 그날, 그들은 거꾸러질 것이다. 신의 말이다.

Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the Lord.

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 행하라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로 행치 않겠노라 하였으며

풀이: 신이 이렇게 말한다. 너희는 갈림길에 서서 살펴보아라. 옛적의 길, 곧 선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. 그러면 너희 영혼이 쉴 곳을 얻으리라. 그러나 그들은 대답했다. "우리는 그 길로 가지 않겠다."

Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

내가 또 너희 위에 파숫군을 세웠으니 나팔소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다

풀이: 내가 또 너희 위에 파수꾼을 세우고 일렀다. "나팔 소리에 귀를 기울여라." 그러나 그들은 대답했다. "우리는 듣지 않겠다."

Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.

그러므로 너희 열방아 들으라 회중아 그들의 당할 일을 알라

풀이: 그러므로 뭇 민족아, 들어라. 회중아, 그들에게 닥칠 일을 알아 두어라.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 법을 버렸음이니라

풀이: 땅이여, 들어라. 보라, 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니, 그것은 그들 자신이 품은 생각이 맺은 열매다. 그들이 내 말을 듣지 않고 내 법을 내던졌기 때문이다.

Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.

시바에서 유향과 원방에서 향품을 내게로 가져옴은 어찜이뇨 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생을 달게 여기지 않노라

풀이: 시바에서 유향을 가져오고 먼 나라에서 향료를 들여온들, 그게 내게 무슨 소용이냐? 나는 너희의 번제를 받지 않고, 너희의 제물을 기껍게 여기지 않는다.

To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 이 백성 앞에 거침을 두리니 아비와 아들들이 한가지로 거기 거치며 이웃과 그 친구가 함께 멸망하리라

풀이: 그러므로 신이 이렇게 말한다. 보라, 내가 이 백성 앞에 걸림돌을 놓으리니, 아버지와 아들이 함께 거기에 걸려 넘어지고, 이웃과 그 벗이 나란히 멸망하리라.

Therefore thus saith the Lord, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.

여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 한 민족이 북방에서 오며 큰 나라가 땅 끝에서부터 떨쳐 일어나나니

풀이: 신이 이렇게 말한다. 보라, 한 민족이 북쪽 땅에서 몰려오고, 거대한 나라가 땅끝에서 떨쳐 일어난다.

Thus saith the Lord, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

그들은 활과 창을 잡았고 잔인하여 자비가 없으며 그 목소리는 바다가 흉용함 같은 자라 그들이 말을 타고 전사 같이 다 항오를 벌이고 딸 시온 너를 치려하느니라 하시도다

풀이: 그들은 활과 창을 움켜쥐었고, 잔인하여 자비를 모른다. 그들의 함성은 바다가 으르렁대듯 울리고, 그들은 말을 타고 전열을 갖춘 채 너, 딸 시온을 치러 온다.

They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다

풀이: 그 소문을 듣자 우리의 손은 맥없이 늘어졌고, 고통이 우리를 움켜쥐었다. 그 아픔이 해산하는 여인의 진통 같다.

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 행치 말라 대적의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이니라

풀이: 들로 나가지 마라. 길로도 다니지 마라. 적의 칼이 도사리고, 사방이 온통 두려움이다.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 굴며 독자를 잃음 같이 슬퍼하며 통곡할찌어다 멸망시킬 자가 홀연히 우리에게 올 것임이니라

풀이: 딸 내 백성아, 굵은 베옷을 두르고 잿더미 속에서 뒹굴어라. 외아들을 잃은 것처럼 통곡하고, 쓰디쓴 울음으로 슬퍼하여라. 우리를 파멸시킬 자가 느닷없이 들이닥칠 것이다.

O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.

주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성 중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라

풀이: 내가 너를 내 백성 가운데 세워, 금속을 감정하는 시험자로, 또 망루로 삼았다. 그들의 길을 알아내고 시험해 보게 한 것이다.

I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

그들은 다 심히 패역한 자며 다니며 비방하는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라

풀이: 그들은 하나같이 고집 센 반역자들, 헐뜯고 다니는 자들이다. 그들은 단단한 청동이요 무쇠, 모두가 썩어 빠진 자들이다.

They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니

풀이: 풀무가 거세게 불을 뿜어 그 불에 납이 다 타버리도록 제련해도, 제련공의 수고가 헛되이 끝난다. 아무리 녹여도 악한 자들은 끝내 걸러지지 않는다.

The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라

풀이: 사람들은 그들을 "버려진 은"이라 부르게 될 것이다. 신이 그들을 버렸기 때문이다.

Reprobate silver shall men call them, because the Lord hath rejected them.