나일강에 누운 거대한 용 — "이 강은 내 것, 내가 나를 위해 만들었다"는 파라오의 자만을 갈고리로 끌어내다
제 십년 시월 십 이일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
풀이: 10년째 되던 해 열째 달 12일, 신의 말씀이 내게 임하여 이렇게 일렀다.
In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying,
인자야 너는 애굽 왕 바로와 온 애굽으로 낯을 향하고 쳐서 예언하라
풀이: 사람아, 너는 이집트 왕 파라오와 이집트 전체를 향해 얼굴을 돌리고, 그를 쳐서 예언하여라.
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:
너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽 왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다
풀이: 이렇게 전하여라. 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 이집트 왕 파라오야, 내가 너를 치겠다. 너는 제 강물 한복판에 웅크리고 누운 거대한 용이다. 스스로 "이 강은 내 것이다. 내가 나를 위해 이 강을 만들었다"고 말하는구나.
Speak, and say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.
내가 갈고리로 네 아가미를 꿰고 네 강의 고기로 네 비늘에 붙게 하고 네 비늘에 붙은 강의 모든 고기와 함께 너를 네 강들 중에서 끌어내고
풀이: 그러나 내가 네 턱에 갈고리를 꿰고, 네 강의 물고기들이 네 비늘에 달라붙게 하겠다. 비늘에 들러붙은 그 모든 물고기와 함께, 내가 너를 네 강 한복판에서 끌어내겠다.
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
너와 네 강의 모든 고기를 들에 던지리니 네가 지면에 떨어지고 다시는 거두거나 모음을 입지 못할 것은 내가 너를 들짐승과 공중의 새의 식물로 주었음이라
풀이: 그리고 너와 네 강의 모든 물고기를 광야에 내던지겠다. 너는 허허벌판에 떨어져, 다시는 누구도 거두지도 모으지도 않을 것이다. 내가 너를 들짐승과 하늘의 새들에게 먹이로 주었기 때문이다.
And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
애굽의 모든 거민이 나를 여호와인줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라
풀이: 그러면 이집트에 사는 모든 이가 내가 신인 줄 알게 될 것이다. 이집트는 이스라엘 백성에게 한낱 갈대 지팡이였다.
And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
그들이 너를 손으로 잡은즉 네가 부러져서 그들의 모든 어깨를 찢었고 그들이 너를 의지한즉 네가 부러져서 그들의 모든 허리로 흔들리게 하였느니라
풀이: 그들이 너를 손으로 붙잡으면 너는 부러져 그들의 어깨를 온통 찢었고, 그들이 너를 의지하면 너는 부러져 그들의 허리를 휘청거리게 했다.
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉
풀이: 그러므로 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 내가 너를 칼로 치고, 네게서 사람과 짐승을 끊어 버리겠다.
Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.
애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다
풀이: 그리하여 이집트 땅은 메마른 사막, 폐허가 될 것이다. 그러면 그들이 내가 신인 줄 알게 될 것이다. 네가 "이 강은 내 것이다. 내가 만들었다"고 말했기 때문이다.
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the Lord: because he hath said, The river is mine, and I have made it.
그러므로 내가 너와 네 강들을 쳐서 애굽 땅 믹돌에서부터 수에네 곧 구스 지경까지 황무한 황무지 곧 사막이 되게 하리니
풀이: 그러므로 내가 너와 네 강들을 치겠다. 이집트 땅을 믹돌에서부터 수에네, 곧 구스 국경에 이르기까지 송두리째 폐허로, 메마른 사막으로 만들겠다.
Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.
그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거접하는 사람이 없이 사십년이 지날찌라
풀이: 그 땅에는 사람의 발도, 짐승의 발도 지나가지 않을 것이다. 40년 동안 아무도 그곳에 살지 않을 것이다.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
내가 애굽 땅으로 황무한 열국 같이 황무하게 하며 애굽 성읍도 사막이 된 열국의 성읍 같이 사십년 동안 황무하게 하고 애굽 사람들은 각국 가운데로 흩으며 열방 가운데로 헤치리라
풀이: 내가 이집트 땅을 이미 황폐해진 다른 나라들처럼 황폐하게 하고, 이집트의 성읍들도 폐허가 된 다른 성읍들처럼 40년 동안 황폐하게 하겠다. 그리고 이집트 사람들을 여러 민족 가운데 흩고, 여러 나라로 헤쳐 놓겠다.
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
나 주 여호와가 말하노라 사십년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽 사람을 다시 모아 내되
풀이: 그러나 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 40년이 다하면, 내가 여러 민족 가운데 흩어 놓았던 이집트 사람들을 다시 불러 모으겠다.
Yet thus saith the Lord God; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:
애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아 가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되
풀이: 사로잡힌 이집트 사람들을 돌이켜, 그들의 본향인 바드로스 땅으로 돌아가게 하겠다. 그러나 그들은 거기서 보잘것없는 나라가 될 것이다.
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
나라 중에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 열국 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 열국을 다스리지 못하게 할 것임이라
풀이: 여러 나라 가운데 가장 보잘것없는 나라가 되어, 다시는 다른 민족들 위에 스스로를 높이지 못할 것이다. 내가 그들을 작게 만들어, 다시는 다른 민족을 다스리지 못하게 하겠다.
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
그들이 다시는 이스라엘 족속의 의뢰가 되지 못할 것이요 이스라엘 족속은 돌이켜 그들을 바라보지 아니하므로 그 죄악이 기억나게 되지 아니하리니 그들이 나를 주 여호와인줄 알리라 하셨다 하라
풀이: 그리하여 이집트는 다시는 이스라엘 백성이 기댈 곳이 되지 못할 것이다. 이스라엘이 이집트에게 눈을 돌릴 때마다 떠오르던 그 죄, 이집트에게 의지했던 그 잘못도 더는 되살아나지 않을 것이다. 그러면 그들이 내가 주인 되신 신인 줄 알게 될 것이다.
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord God.
제 이십 칠년 정월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
풀이: 27년째 되던 해 첫째 달 1일, 신의 말씀이 내게 임하여 이렇게 일렀다.
And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the Lord came unto me, saying,
인자야 바벨론 왕 느부갓네살이 그 군대로 두로를 치게 할 때에 크게 수고하여 각 머리털이 무지러졌고 각 어깨가 벗어졌으나 그와 군대가 그 수고한 보수를 두로에서 얻지 못하였느니라
풀이: 사람아, 바빌론 왕 느부갓네살이 자기 군대를 동원해 두로를 공격하느라 크나큰 고생을 치렀다. 병사들마다 머리가 다 벗어지고 어깨가 다 까졌으나, 정작 그와 그 군대는 두로를 친 그 수고에 대한 품삯을 두로에서 얻지 못했다.
Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 애굽 땅을 바벨론 왕 느부갓네살에게 붙이리니 그가 그 무리를 옮겨가며 물건을 노략하며 빼앗아 갈 것이라 이것이 그 군대의 보수가 되리라
풀이: 그러므로 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 내가 이집트 땅을 바빌론 왕 느부갓네살에게 넘겨주겠다. 그가 이집트의 재물을 옮겨 가고, 약탈하고, 빼앗아 갈 것이다. 그것이 그 군대의 품삯이 될 것이다.
Therefore thus saith the Lord God; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.
그들의 수고는 나를 위하여 함인즉 그 보수로 내가 애굽 땅을 그에게 주었느니라 나 주 여호와의 말이니라
풀이: 그들이 수고한 것은 나를 위해 한 일이니, 그 품삯으로 내가 이집트 땅을 그에게 주었다. 주인 되신 신의 말이다.
I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord God.
그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로 그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라
풀이: 그날에 내가 이스라엘 백성에게 한 뿔이 돋아나게 하고, 또 네 입을 그들 가운데서 열어 주겠다. 그러면 그들이 내가 신인 줄 알게 될 것이다.
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.