에스겔 36장

인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라

풀이: 사람아, 이스라엘의 산들을 향해 예언하여라. 이렇게 말하여라. 이스라엘의 산들아, 신의 말을 들어라.

Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord:

주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라

풀이: 주 신이 이렇게 말한다. 원수가 너희를 두고 "하하, 저 오래된 산마루까지 이제 다 우리 차지가 되었다"고 떠벌렸다.

Thus saith the Lord God; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케 하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방거리가 되게 하였도다

풀이: 그러니 예언하여 말하여라. 주 신이 이렇게 말한다. 그들은 너희를 황무지로 만들고 사방에서 너희를 집어삼켰다. 그래서 너희는 살아남은 다른 민족들의 차지가 되었고, 사람들의 입에 오르내리며 비웃음거리가 되었다.

Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord God; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:

그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을찌어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라

풀이: 그러므로 이스라엘의 산들아, 주 신의 말을 들어라. 주 신이 산과 언덕에게, 시내와 골짜기에게, 황폐한 빈터와 버려진 성읍들에게 이렇게 말한다. 너희는 둘레에 남은 다른 민족들에게 약탈물이 되고 조롱거리가 되었다.

Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God; Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라

풀이: 주 신이 이렇게 말한다. 정말이지 나는 타오르는 질투에 휩싸여 그 남은 민족들과 에돔 온 땅을 향해 말했다. 그들이 한껏 신이 나서, 멸시하는 마음으로 내 땅을 제 차지로 점찍고 약탈해 갔기 때문이다.

Therefore thus saith the Lord God; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이니라

풀이: 그러므로 이스라엘 땅을 향해 예언하여라. 산과 언덕에게, 시내와 골짜기에게 말하여라. 주 신이 이렇게 말한다. 보아라, 너희가 다른 민족들에게 모욕을 당했기에, 내가 질투와 분노에 휩싸여 말한다.

Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord God; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:

그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라

풀이: 그러므로 주 신이 이렇게 말한다. 내가 손을 들어 맹세하노니, 너희 둘레에 있는 민족들이야말로 반드시 제 모욕을 고스란히 당하리라.

Therefore thus saith the Lord God; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라

풀이: 그러나 이스라엘의 산들아, 너희는 가지를 뻗고 내 백성 이스라엘을 위해 열매를 맺으리라. 그들이 돌아올 때가 가까웠기 때문이다.

But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.

내가 돌이켜 너희와 함께하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며

풀이: 보아라, 내가 너희 편이 되어 너희에게로 돌아서리니, 사람들이 너희를 갈고 씨를 뿌릴 것이다.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로 성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라

풀이: 내가 너희 위에 사람을 불어나게 하리라. 이스라엘 온 족속, 그 전부다. 성읍마다 사람이 살고, 폐허였던 자리에 다시 집이 세워지리라.

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

풀이: 내가 너희 위에 사람과 짐승을 불어나게 하여, 새끼를 치고 번성하게 하리라. 옛날 너희가 누리던 그대로 사람이 깃들어 살게 하고, 처음보다 너희를 더 잘 대접하리라. 그러면 너희는 내가 신인 줄 알게 되리라.

And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the Lord.

내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라

풀이: 내가 사람들을, 곧 내 백성 이스라엘을 너희 위로 거닐게 하리라. 그들은 너를 차지하고, 너는 그들의 유산이 되리라. 다시는 네가 그들에게서 자식을 앗아 가지 않게 하리라.

Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.

나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와

풀이: 주 신이 이렇게 말한다. 사람들이 너희를 두고 "너는 사람을 잡아먹는 땅이요, 제 백성을 자식 없게 만드는 땅"이라 말한다.

Thus saith the Lord God; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 그러나 이제 너는 다시는 사람을 잡아먹지 않고, 다시는 네 백성을 자식 없게 만들지 않으리라. 주 신의 말이다.

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord God.

내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

풀이: 내가 너로 하여금 다시는 다른 민족들의 모욕을 듣지 않게 하고, 뭇 백성의 비방을 다시 받지 않게 하며, 다시는 네 백성을 비틀거리게 하지 않으리라. 주 신의 말이다.

Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord God.

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말이 또 내게 임하여 말했다.

Moreover the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라

풀이: 사람아, 이스라엘 족속이 제 땅에 살던 때에, 그들은 그 행실과 짓거리로 그 땅을 더럽혔다. 내가 보기에 그 행실은 월경 중인 여인의 부정함 같았다.

Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.

그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아

풀이: 그들이 그 땅에 피를 쏟고, 우상들로 그 땅을 더럽혔기에, 나는 그들에게 내 분노를 쏟아부었다.

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니

풀이: 나는 그들을 그 행실대로 심판하여, 여러 민족 사이로 흩고 여러 나라로 헤쳐 버렸다.

And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라

풀이: 그들이 흘러들어 간 그 민족들 틈에서, 그들은 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 사람들이 그들을 가리켜 "이들은 신의 백성이라면서 신의 땅에서 쫓겨난 자들"이라 말했기 때문이다.

And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the Lord, and are gone forth out of his land.

그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

풀이: 그래서 나는, 이스라엘 족속이 흘러들어 간 그 민족들 틈에서 더럽혀진 내 거룩한 이름을 아꼈다.

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라

풀이: 그러므로 이스라엘 족속에게 말하여라. 주 신이 이렇게 말한다. 이스라엘 족속아, 내가 이렇게 하는 것은 너희를 위해서가 아니다. 너희가 흘러들어 간 민족들 틈에서 더럽혀진 내 거룩한 이름을 위해서다.

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.

열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할찌라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을 나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 여러 민족 틈에서 더럽혀진 이름, 곧 너희가 그들 가운데서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 하리라. 그들이 보는 앞에서 내가 너희를 통해 나의 거룩함을 드러내면, 그 민족들이 내가 신인 줄 알게 되리라. 주 신의 말이다.

And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes.

내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서

풀이: 내가 너희를 여러 민족 사이에서 데려오고, 모든 나라에서 그러모아, 너희를 너희 땅으로 데려가리라.

For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며

풀이: 그리고 너희에게 맑은 물을 뿌려 너희를 깨끗하게 하리라. 너희의 온갖 더러움에서, 그 모든 우상에서 너희를 씻어 내리라.

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며

풀이: 내가 너희에게 새 마음을 주고, 너희 속에 새 영을 두리라. 너희 몸에서 돌처럼 굳은 심장을 들어내고, 살아 뛰는 심장을 주리라.

A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할찌라

풀이: 또 내 영을 너희 속에 두어, 너희가 내 법도를 따라 걷고 내 규례를 지켜 행하게 하리라.

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라

풀이: 그러면 너희는 내가 너희 조상에게 준 그 땅에 살게 되리라. 너희는 내 백성이 되고, 나는 너희의 신이 되리라.

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

내가 너희를 모든 더러운데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며

풀이: 내가 너희를 온갖 더러움에서 건져 내고, 곡식을 불러 풍성하게 하여, 다시는 너희에게 기근이 닥치지 않게 하리라.

I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.

또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을 열국에게 받지 않게 하리니

풀이: 또 나무의 열매와 밭의 소출을 넉넉하게 하여, 너희가 다시는 다른 민족들에게 기근의 수치를 당하지 않게 하리라.

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라

풀이: 그때에 너희는 너희가 걸어온 악한 길과 옳지 못한 짓들을 떠올리고, 너희의 죄악과 역겨운 짓들 때문에 스스로가 역겨워지리라.

Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할찌어다

풀이: 주 신이 말한다. 내가 이렇게 하는 것이 너희를 위해서가 아님을 똑똑히 알아 두어라. 이스라엘 족속아, 너희가 걸어온 길을 두고 부끄러워하고 낯을 들지 못하여라.

Not for your sakes do I this, saith the Lord God, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉

풀이: 주 신이 이렇게 말한다. 내가 너희를 모든 죄악에서 깨끗하게 하는 날, 나는 성읍마다 다시 사람이 살게 하고, 폐허였던 곳에 집이 세워지게 하리라.

Thus saith the Lord God; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.

전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될찌라

풀이: 지나가는 누구의 눈에나 황무지로만 보이던 그 버려진 땅이 다시 일구어지리라.

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니

풀이: 그러면 사람들이 이렇게 말하리라. "황무지였던 이 땅이 에덴 동산처럼 되었구나. 폐허가 되어 적막하고 무너졌던 성읍들이 이제 성벽을 두르고 사람으로 북적인다."

And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.

너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라

풀이: 그때에 너희 둘레에 남은 다른 민족들이, 무너진 곳을 다시 세우고 황무지에 다시 심은 이가 바로 신인 줄 알게 되리라. 내가, 신이 말했고, 그대로 이루리라.

Then the heathen that are left round about you shall know that I the Lord build the ruined places, and plant that that was desolate: I the Lord have spoken it, and I will do it.

나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할찌라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되

풀이: 주 신이 이렇게 말한다. 그래도 이스라엘 족속은 내게 이 일을 이루어 달라고 구해야 하리라. 내가 사람을 양 떼처럼 불어나게 하리라.

Thus saith the Lord God; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

제사드릴 양떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양떼 같이 황폐한 성읍에 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인줄 알리라 하셨느니라

풀이: 제물로 바칠 거룩한 양 떼, 곧 정한 절기에 예루살렘을 가득 채우던 그 양 떼처럼, 폐허가 된 성읍들을 사람의 떼로 가득 채우리라. 그러면 그들이 내가 신인 줄 알게 되리라.

As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the Lord.