에스겔 22장

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 또 내게 임하여 이르셨다.

Moreover the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라

풀이: "사람아, 네가 심판하려느냐? 이 피로 얼룩진 성읍을 심판하려느냐? 그렇다면 이 성이 저지른 역겨운 짓을 낱낱이 일러 주어라.

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아

풀이: 이렇게 전하여라. 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 제 한복판에서 피를 흘려 스스로 끝날을 불러들이고, 우상을 만들어 자기 몸을 더럽힌 성읍아,

Then say thou, Thus saith the Lord God, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 년한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라

풀이: 네가 흘린 피로 죄인이 되었고, 네가 만든 우상으로 스스로를 더럽혔다. 그렇게 네 끝날을 앞당겼고, 네 햇수가 다 차 버렸다. 그래서 나는 너를 뭇 민족의 손가락질거리로, 온 세상의 비웃음거리로 내주었다.

Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라

풀이: 가까이 있는 자도, 멀리 있는 자도 모두 너를 비웃을 것이다. 이름이 더럽혀지고 혼란으로 들끓는 성읍아.

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다

풀이: 보아라. 이스라엘의 지도자들이 저마다 제 권세를 휘둘러 피를 흘리려고 네 안에 있었다.

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다

풀이: 네 안에서 사람들은 부모를 업신여겼고, 네 한복판에서 떠도는 나그네를 짓눌렀으며, 고아와 과부를 못살게 굴었다.

In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며

풀이: 너는 내게 거룩한 것들을 하찮게 여겼고, 내 안식일을 더럽혔다.

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며

풀이: 네 안에는 피를 흘리려고 없는 말을 지어내 이간질하는 자들이 있었고, 산당에서 우상에게 바친 제물을 먹는 자들이 있었으며, 음란한 짓을 저지르는 자들이 있었다.

In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며

풀이: 네 안에는 제 아버지의 잠자리를 범하는 자가 있었고, 달거리로 부정해진 여인을 욕보이는 자가 있었다.

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며

풀이: 어떤 자는 이웃의 아내와 역겨운 짓을 저질렀고, 어떤 자는 며느리를 더럽혀 욕보였으며, 또 어떤 자는 제 누이, 곧 아버지의 딸을 범했다.

And one hath committed abomination with his neighbour’s wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father’s daughter.

네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 네 안에는 피를 흘려 주려고 뇌물을 받는 자가 있었고, 너는 돈을 빌려주고 이자와 웃돈을 뜯었으며, 욕심을 부려 이웃을 쥐어짜 가로챘다. 그러면서 나를 까맣게 잊어버렸다. 주인 되신 신의 말이다.

In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord God.

너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니

풀이: 보아라, 나는 네가 부당하게 긁어모은 이득과 네 한복판에서 흘린 피를 보고 손바닥을 마주쳤다.

Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰찌라

풀이: 내가 너를 다스리는 그날, 네 마음이 버텨 내겠느냐? 네 손에 힘이 남아 있겠느냐? 나 신이 말하였으니, 그대로 이루리라.

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the Lord have spoken it, and will do it.

내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라

풀이: 나는 너를 뭇 민족 가운데로 흩고 여러 나라에 헤쳐 버리리라. 그렇게 네게서 더러움을 말끔히 씻어 내리라.

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인줄 알리라 하셨다 하라

풀이: 너는 뭇 민족이 보는 앞에서 스스로 더럽혀진 모습으로 서게 되리라. 그제야 너는 내가 신인 줄 알게 되리라."

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.

And the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다

풀이: "사람아, 이스라엘 족속이 내게는 찌꺼기가 되어 버렸다. 풀무 속에 든 구리와 주석과 쇠와 납, 곧 은을 녹이고 남은 찌꺼기일 뿐이다.

Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고

풀이: 그러므로 주인 되신 신이 이렇게 말한다. 너희가 모두 찌꺼기가 되었으니, 보아라, 내가 너희를 예루살렘 한복판으로 그러모으리라.

Therefore thus saith the Lord God; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일찌라

풀이: 은과 구리와 쇠와 납과 주석을 풀무에 모아 넣고 불을 불어 녹이듯이, 나도 노여움과 분노로 너희를 그러모아 거기 쏟아붓고 녹여 버리리라.

As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되

풀이: 내가 너희를 모아 놓고 내 진노의 불을 불어 대리니, 너희가 그 한복판에서 녹아내리리라.

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라

풀이: 은이 풀무 속에서 녹듯이 너희도 그 안에서 녹아내릴 것이다. 그제야 너희는 나 신이 너희 위에 분노를 쏟아부은 줄 알게 되리라."

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the Lord have poured out my fury upon you.

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.

And the word of the Lord came unto me, saying,

인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

풀이: "사람아, 그 땅에게 일러라. 너는 정결해지지 못한 땅, 진노의 날에 비 한 방울 내리지 못한 메마른 땅이다.

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

그 가운데서 선지자들의 배역함이 우는 사자가 식물을 움킴 같았도다 그들이 사람의 영혼을 삼켰으며 전재와 보물을 탈취하며 과부로 그 가운데 많게 하였으며

풀이: 그 한복판에서 예언자들이 한패가 되어, 먹이를 움켜쥐고 으르렁대는 사자처럼 굴었다. 그들은 사람들의 목숨을 집어삼켰고, 재물과 보물을 빼앗았으며, 그 땅에 과부를 수없이 만들어 냈다.

There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

그 제사장들은 내 율법을 범하였으며 나의 성물을 더럽혔으며 거룩함과 속된 것을 분변치 아니하였으며 부정함과 정한 것을 사람으로 분변하게 하지 아니하였으며 그 눈을 가리워 나의 안식일을 보지 아니하였으므로 내가 그 가운데서 더럽힘을 받았느니라

풀이: 그 제사장들은 내 가르침을 짓밟았고 내게 거룩한 것들을 더럽혔다. 거룩한 것과 속된 것을 가르지 않았고, 부정한 것과 정한 것을 가려내 알려 주지도 않았다. 게다가 내 안식일에서 눈을 돌려 버려, 나는 그들 가운데서 더럽혀지고 말았다.

Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

그 가운데 그 방백들은 식물을 삼키는 이리 같아서 불의의 이를 취하려고 피를 흘려 영혼을 멸하거늘

풀이: 그 안의 고관들은 먹이를 찢는 이리 같아서, 부당한 이득을 챙기려고 피를 흘리고 사람의 목숨을 짓밟았다.

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

그 선지자들이 그들을 위하여 회를 칠하고 스스로 허탄한 이상을 보며 거짓 복술을 행하며 여호와가 말하지 아니하였어도 주 여호와의 말씀이라 하였으며

풀이: 그 예언자들은 이들의 짓을 회칠하듯 덮어 주었다. 헛것을 보고서도 본 척하고, 거짓 점괘를 늘어놓으며, 신이 말하지도 않았는데 '주인 되신 신이 이렇게 말한다'고 떠벌렸다.

And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.

이 땅 백성은 강포하며 늑탈하여 가난하고 궁핍한 자를 압제하였으며 우거한 자를 불법하게 학대하였으므로

풀이: 이 땅의 백성은 사람을 짓누르고 빼앗았으며, 가난하고 궁핍한 자를 학대하고, 떠도는 나그네를 까닭 없이 억눌렀다.

The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

이 땅을 위하여 성을 쌓으며 성 무너진 데를 막아서서 나로 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그 가운데서 찾다가 얻지 못한고로

풀이: 나는 그들 가운데서 성벽을 다시 쌓고, 무너진 틈에 나를 마주하여 버티고 서서 이 땅이 멸망하지 않게 막아 줄 사람 하나를 찾았다. 그러나 끝내 찾지 못했다.

And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

내가 내 분으로 그 위에 쏟으며 내 진노의 불로 멸하여 그 행위대로 그 머리에 보응하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 그래서 나는 그들 위에 내 노여움을 쏟아부었고, 내 진노의 불로 그들을 살라 버렸다. 그들이 걸어온 그대로를 그 머리 위에 되갚았다. 주인 되신 신의 말이다."

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord God.