열왕기하 10장

아합의 아들 칠십인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되

풀이: 아합의 아들 일흔 명이 사마리아에 살고 있었다. 예후는 편지를 여러 통 써서 사마리아로 보냈다. 이스르엘의 고관들, 곧 원로들과 아합의 아들들을 길러 온 후견인들에게 닿게 했다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다.

And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,

너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든

풀이: "너희 주군의 아들들이 너희 곁에 있고, 병거와 군마, 견고한 성과 무기까지 너희 손에 있다. 그러니 이 편지가 닿는 대로 —

Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

풀이: 너희 주군의 아들들 가운데 가장 낫고 마땅한 자를 골라 그 아비의 왕좌에 앉히고, 너희 주군의 집안을 위해 싸워라."

Look even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고

풀이: 그러나 그들은 겁에 질려 말했다. "두 왕도 그를 당해 내지 못했는데, 우리가 무슨 수로 맞서겠는가?"

But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은대로 행하라 한지라

풀이: 그래서 궁을 맡은 대신, 성을 맡은 책임자, 그리고 원로들과 후견인들이 예후에게 사람을 보내 전했다. "우리는 당신의 종입니다. 명하시는 것은 무엇이든 따르겠습니다. 우리는 아무도 왕으로 세우지 않을 테니, 당신 보시기에 좋을 대로 하십시오."

And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주의 아들된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과 함께 있는 중에

풀이: 그러자 예후는 그들에게 두 번째 편지를 부쳤다. "너희가 정말 내 편이고 내 말을 들을 작정이라면, 너희 주군의 아들들의 머리를 베어 내일 이맘때까지 이스르엘로 가지고 내게로 오라." 그 왕자 일흔 명은 성안에서 그들을 길러 온 권세 있는 자들과 함께 지내고 있었다.

Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.

편지가 이르매 저희가 왕자 칠십인을 잡아 몰수히 죽이고 그 머리를 광주리에 담아 이스르엘 예후에게로 보내니라

풀이: 편지가 닿자 그들은 왕자 일흔 명을 붙잡아 한 사람도 남김없이 죽이고, 그 머리를 광주리에 담아 이스르엘의 예후에게 보냈다.

And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.

사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

풀이: 한 전령이 와서 예후에게 알렸다. "왕자들의 머리를 가져왔습니다." 예후가 말했다. "성문 어귀에 두 무더기로 쌓아 두고 아침까지 그대로 두어라."

And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇 백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는 내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐

풀이: 이튿날 아침, 예후가 나가 백성 앞에 서서 말했다. "너희는 죄가 없다. 내 주군을 거슬러 그를 죽인 건 나다. 그러나 이 사람들을 다 죽인 자는 누구냐?

And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다 하니라

풀이: 그러니 너희는 알아 두어라. 신이 아합의 집을 두고 하신 말씀은 단 하나도 땅에 떨어지지 않는다. 신은 그 종 엘리야를 통해 하신 말씀을 이제 그대로 이루셨다."

Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spake concerning the house of Ahab: for the Lord hath done that which he spake by his servant Elijah.

예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지 아니하였더라

풀이: 그러고는 예후가 이스르엘에 남아 있던 아합 집안 사람을 모조리 죽였다. 그 권세 있는 자들과 가까운 친구들, 그리고 사제들까지 — 아합에게 속한 자는 하나도 남기지 않았다.

So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

풀이: 예후는 일어나 사마리아로 길을 떠났다. 가는 길에 목자들이 양털 깎는 집에 이르렀을 때,

And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는 아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라

풀이: 유다 왕 아하시야의 형제들과 마주쳤다. 예후가 물었다. "너희는 누구냐?" 그들이 답했다. "우리는 아하시야의 형제들이오. 왕의 자녀들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가는 길이오."

Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십 이인이 하나도 남지 아니하였더라

풀이: 예후가 명했다. "산 채로 잡아라." 사람들이 그들을 사로잡아 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니, 마흔두 명 가운데 한 사람도 남지 않았다.

And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을 만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도 진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을 잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며

풀이: 예후가 거기서 다시 떠나가다가, 마중 나오던 레갑의 아들 여호나답을 만났다. 그의 안부를 묻고는 말했다. "내 마음이 네 마음과 한뜻이듯, 네 마음도 나와 한뜻이냐?" 여호나답이 답했다. "그렇소." 예후가 말했다. "그렇다면 손을 내밀라." 여호나답이 손을 내밀자, 예후가 그를 끌어 자기 병거에 태웠다.

And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.

가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고

풀이: 그러고는 말했다. "나와 함께 가서 신을 위한 내 열심을 보라." 그렇게 그를 자기 병거에 태우고 달렸다.

And he said, Come with me, and see my zeal for the Lord. So they made him ride in his chariot.

사마리아에 이르러 거기 남아 있는바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니 여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라

풀이: 사마리아에 이르자, 그곳에 남아 있던 아합에게 속한 자들을 죽여 씨를 말렸다. 신이 엘리야에게 하신 말씀 그대로였다.

And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the Lord, which he spake to Elijah.

예후가 뭇백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라

풀이: 예후가 온 백성을 모아 놓고 말했다. "아합은 바알을 조금밖에 섬기지 않았다. 그러나 예후는 바알을 더 많이 섬기겠다.

And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라 무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 궤계를 씀이라

풀이: 그러니 바알의 예언자들과 그를 섬기는 모든 자, 모든 사제를 한 사람도 빠짐없이 내게로 불러 모아라. 내가 바알에게 큰 제사를 드릴 참이니, 오지 않는 자는 살려 두지 않겠다." 그러나 이것은 바알을 섬기는 자들을 쓸어버리려는 예후의 술책이었다.

Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라

풀이: 예후가 "바알을 위한 거룩한 대회를 선포하라" 하니, 곧 공포되었다.

And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도 빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라

풀이: 예후가 온 이스라엘에 사람을 두루 보내자, 바알을 섬기는 자가 한 명도 빠짐없이 다 모여들었다. 그들이 바알의 신전으로 들어가니, 신전이 이 끝에서 저 끝까지 가득 찼다.

And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게 주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라

풀이: 예후가 예복을 맡은 자에게 일렀다. "바알을 섬기는 자들 모두에게 예복을 내어 주어라." 그가 그들에게 예복을 가져다주었다.

And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을 섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의 종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고

풀이: 예후가 레갑의 아들 여호나답과 함께 바알의 신전에 들어가, 바알을 섬기는 자들에게 말했다. "잘 살펴서 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고, 신을 섬기는 자는 너희 가운데 단 한 사람도 끼지 못하게 하라."

And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the Lord, but the worshippers of Baal only.

무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십인을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라

풀이: 그들이 제물과 번제를 바치러 안으로 들어갔을 때, 예후는 밖에 여든 명을 세워 두고 일렀다. "내가 너희 손에 넘긴 자들 가운데 한 사람이라도 빠져나가게 하는 자는, 제 목숨으로 그자의 목숨을 대신하리라."

And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여 밖에 던지고

풀이: 번제 바치기를 마치자마자 예후가 호위병과 지휘관들에게 명했다. "들어가서 한 사람도 빠져나가지 못하게 모두 베어라." 호위병과 지휘관들이 칼로 그들을 베어 밖으로 내던지고, 바알 신전의 안쪽 성소로 들어갔다.

And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고

풀이: 그러고는 바알 신전에서 신상들을 끌어내 불살랐다.

And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라

풀이: 바알의 신상을 부수고 바알의 신전을 헐어 변소로 만들었으니, 오늘날까지 그러하다.

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나

풀이: 이렇게 예후는 이스라엘에서 바알을 쓸어 없앴다.

Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는 금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라

풀이: 그러나 이스라엘을 죄로 이끈 느밧의 아들 여로보암의 죄, 곧 벧엘과 단에 세운 금송아지를 섬기는 죄에서는 끝내 돌아서지 않았다.

Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth–el, and that were in Dan.

여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나보기에 정직한 일을 행하되 잘 행하여 내 마음에 있는대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘 왕위를 이어 사대를 지나리라 하시니라

풀이: 신이 예후에게 말했다. "네가 내 보기에 옳은 일을 잘 해냈고, 내 마음에 둔 그대로 아합의 집안에 다 행하였으니, 네 자손이 4대에 걸쳐 이스라엘 왕좌에 앉으리라."

And the Lord said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라

풀이: 그러나 예후는 이스라엘의 신, 그 신의 율법을 온 마음으로 지켜 따르지는 않았다. 이스라엘을 죄로 이끈 여로보암의 죄에서 돌아서지 않은 것이다.

But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

이 때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되

풀이: 그 무렵부터 신은 이스라엘을 잘라 내기 시작했다. 하사엘이 이스라엘 영토 곳곳을 쳤으니 —

In those days the Lord began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의 땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라

풀이: 요단강 동쪽, 길르앗 온 땅이었다. 곧 갓 지파와 르우벤 지파와 므낫세 지파의 땅으로, 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 길르앗과 바산에 이르기까지였다.

From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 예후가 행한 나머지 일들과 그 모든 행적, 그가 떨친 위세는 이스라엘 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가 대신하여 왕이 되니라

풀이: 예후는 자기 조상들과 함께 잠들어 사마리아에 묻혔고, 그 아들 여호아하스가 뒤를 이어 왕이 되었다.

And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십 팔년이더라

풀이: 예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 28년이었다.

And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.