사도행전 2장

오순절날이 이미 이르매 저희가 다 같이 한곳에 모였더니

풀이: 오순절 날이 되자, 그들은 모두 한자리에 함께 모여 있었다.

And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며

풀이: 그때 갑자기 하늘에서, 세찬 바람이 몰아치는 듯한 소리가 났다. 그 소리가 그들이 앉아 있던 온 집 안을 가득 채웠다.

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

불의 혀 같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니

풀이: 그리고 불꽃이 혀처럼 갈라지는 모양이 그들 눈앞에 나타나더니, 저마다의 머리 위에 하나씩 내려앉았다.

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

풀이: 그들은 모두 성령으로 가득 찼고, 성령이 말하게 하는 대로 저마다 다른 언어로 말하기 시작했다.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 우거하더니

풀이: 그 무렵 예루살렘에는 하늘 아래 온갖 나라에서 온 경건한 유대인들이 머물고 있었다.

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들의 말하는 것을 듣고 소동하여

풀이: 이 소리가 퍼지자 큰 무리가 몰려들었는데, 저마다 자기 고장의 말로 제자들이 말하는 것을 듣고는 어쩔 줄 몰랐다.

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

다 놀라 기이히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐

풀이: 그들은 깜짝 놀라 신기해하며 말했다. “보라, 지금 말하는 저 사람들은 다 갈릴리 출신이 아닌가?

And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

풀이: 그런데 어떻게 우리가 저마다 태어난 고장의 말로 듣고 있단 말인가?

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

우리는 바대인과 메대인과 엘림인과 또 메소보다미아, 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,

풀이: 우리 가운데는 바대 사람과 메대 사람과 엘람 사람이 있고, 메소포타미아와 유대와 갑바도기아, 본도와 아시아,

Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어 온 사람들과

풀이: 브루기아와 밤빌리아, 이집트와 구레네 부근 리비아 여러 지방에서 온 사람들, 로마에서 온 나그네들,

Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,

그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

풀이: 곧 유대인과 유대교로 개종한 이들, 그리고 크레타 사람과 아라비아 사람이 있다. 그런데 우리 모두가 저마다의 말로, 신이 행하신 그 위대한 일들을 듣고 있지 않은가.”

Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

풀이: 모두가 놀라 어리둥절해하며 서로 물었다. “도대체 이게 무슨 일이지?”

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

또 어떤이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라

풀이: 그런데 더러는 비웃으며 말했다. “저 사람들, 갓 짜낸 단 포도주에 잔뜩 취했군.”

Others mocking said, These men are full of new wine.

베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

풀이: 그러자 베드로가 열한 사도와 함께 일어서서 목소리를 높여 말했다. “유대 사람들과 예루살렘에 사는 모든 분들, 이 일을 분명히 알아 두고 내 말에 귀를 기울이십시오.

But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

때가 제 삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

풀이: 이 사람들은 여러분 짐작처럼 술에 취한 게 아닙니다. 지금은 겨우 아침 9시 아닙니까.

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

풀이: 이것은 예언자 요엘을 통해 하신 말씀이 이루어진 것입니다. 그가 이렇게 일렀지요.

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

풀이: ‘신이 말한다. 마지막 날에 내가 내 영을 모든 사람에게 부어 주리니, 너희 아들과 딸은 예언하고, 젊은이는 환상을 보고, 노인은 꿈을 꾸리라.

And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어주리니 저희가 예언할 것이요

풀이: 그날에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게도 부어 주리니, 그들도 예언하리라.

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

풀이: 또 내가 위로 하늘에는 놀라운 일을, 아래로 땅에는 표징을 보이리니, 곧 피와 불과 자욱한 연기다.

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

풀이: 주의 크고 빛나는 날이 오기 전에, 해는 어둠으로 바뀌고 달은 피로 변하리라.

The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라하였느니라

풀이: 그러나 누구든지 주의 이름을 부르는 사람은 구원을 받으리라.’

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는바에 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증거하셨느니라

풀이: 이스라엘 사람들이여, 이 말을 들으십시오. 나사렛 예수는, 신께서 그를 통해 여러분 가운데서 베푸신 기적과 놀라운 일과 표적으로, 여러분 앞에서 친히 인증하신 분입니다. 여러분 자신도 이미 아는 사실입니다.

Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:

그가 하나님의 정하신 뜻과 미리 아신대로 내어 준바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나

풀이: 그는 신께서 미리 정하신 뜻과 미리 내다보신 계획대로 넘겨졌고, 여러분은 율법도 모르는 자들의 손을 빌려 그를 십자가에 못 박아 죽였습니다.

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라

풀이: 그러나 신께서는 그를 죽음의 고통에서 풀어 다시 일으키셨습니다. 죽음이 그를 붙잡아 둘 수는 없었기 때문입니다.

Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈웠음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

풀이: 다윗도 그를 두고 이렇게 말했습니다. ‘나는 늘 내 앞에 계신 주를 뵈었다. 그분이 내 오른편에 계시니 나는 흔들리지 않으리라.

For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니

풀이: 그러므로 내 마음은 기뻐하고 내 혀는 즐거워하였으며, 내 육신마저 희망 속에 쉬리라.

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

풀이: 주께서 내 영혼을 죽은 자들의 세계에 버려두지 않으시고, 주의 거룩한 이가 썩지 않게 하실 것이기 때문이다.

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

풀이: 주께서 내게 생명의 길을 알려 주셨으니, 주 앞에서 나를 기쁨으로 가득 채우시리라.’

Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다

풀이: 형제 여러분, 조상 다윗에 대해 내가 거리낌 없이 말하겠습니다. 그는 죽어 묻혔고, 그 무덤은 오늘까지도 우리 곁에 남아 있습니다.

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

풀이: 다윗은 예언자였고, 신께서 그의 후손 가운데 하나를 그의 왕좌에 앉히겠다고 맹세하신 것을 알고 있었습니다.

Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

미리 보는 고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니

풀이: 그래서 그는 앞일을 내다보며 그리스도의 부활을 말한 것입니다. 그가 죽은 자들의 세계에 버려지지 않았고 그 육신도 썩지 않았다고 말이지요.

He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다

풀이: 바로 이 예수를 신께서 다시 일으키셨고, 우리 모두가 그 일의 증인입니다.

This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라

풀이: 그는 신의 오른편으로 높이 올려지셨고, 아버지께서 약속하신 성령을 받아, 지금 여러분이 보고 듣는 이것을 부어 주셨습니다.

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를

풀이: 다윗 자신은 하늘에 올라가지 않았지만, 그는 이렇게 말합니다. ‘주께서 내 주께 말씀하셨다. 내 오른편에 앉아라,

For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니

풀이: 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지.’

Until I make thy foes thy footstool.

그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알찌니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

풀이: 그러니 이스라엘 온 집안은 분명히 알아 두십시오. 여러분이 십자가에 못 박은 바로 이 예수를, 신께서 주이자 그리스도가 되게 하셨습니다.”

Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

풀이: 사람들은 이 말을 듣고 마음을 찔린 듯 아파하며, 베드로와 다른 사도들에게 물었다. “형제들이여, 그러면 우리는 어떻게 해야 합니까?”

Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니

풀이: 베드로가 답했다. “회개하십시오. 그리고 저마다 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받아 죄를 용서받으십시오. 그러면 성령을 선물로 받을 것입니다.

Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고

풀이: 이 약속은 여러분과 여러분의 자녀, 그리고 멀리 있는 모든 사람, 곧 우리 주 신께서 불러 주시는 모든 이를 위한 것입니다.”

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니

풀이: 베드로는 이 밖에도 여러 말로 간곡히 증언하고 권했다. “이 비뚤어진 세대에서 벗어나 구원을 받으십시오.”

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

그 말을 받는 사람들은 세례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라

풀이: 그의 말을 받아들인 사람들은 세례를 받았고, 그날 신자의 무리에 3천 명쯤이 더해졌다.

Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

풀이: 그들은 사도들의 가르침에 매달렸고, 서로 나누며 함께 떡을 떼고 기도에 힘썼다.

And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.

사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니

풀이: 모두가 경외심에 사로잡혔고, 사도들을 통해 놀라운 일과 표적이 많이 일어났다.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

풀이: 믿는 사람들은 다 함께 지내며 모든 것을 공동의 것으로 나누었다.

And all that believed were together, and had all things common;

또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고

풀이: 그들은 재산과 소유를 팔아, 저마다의 필요에 따라 모두에게 나누어 주었다.

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

날마다 마음을 같이 하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고

풀이: 날마다 한마음으로 성전에 모이기를 힘쓰고, 집집마다 돌아가며 떡을 떼었으며, 기쁨과 꾸밈없는 마음으로 함께 음식을 나누었다.

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

풀이: 신을 찬양하니 온 백성에게서 호감을 샀고, 주께서는 구원받는 사람들을 날마다 그 공동체에 더해 주셨다.

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.