사도행전 3장

제 구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈쌔

풀이: 어느 날 오후 3시, 기도 시간에 맞춰 베드로와 요한이 함께 성전으로 올라가고 있었다.

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라

풀이: 그때 사람들이 한 남자를 메고 왔다. 태어날 때부터 다리를 쓰지 못하는 사람이었다. 사람들은 날마다 그를 ‘아름다운 문’이라 불리는 성전 문 앞에 두었는데, 성전에 드나드는 이들에게 적선을 구걸하게 하려는 것이었다.

And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

그가 베드로와 요한이 성전에 들어 가려함을 보고 구걸하거늘

풀이: 그가 성전으로 막 들어가려는 베드로와 요한을 보고는 적선을 청했다.

Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니

풀이: 베드로가 요한과 함께 그를 똑바로 응시하며 말했다. “우리를 보시오.”

And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

풀이: 남자는 무언가 얻을까 싶어 두 사람을 쳐다보았다.

And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고

풀이: 그러자 베드로가 말했다. “은이나 금은 내게 없소. 하지만 내게 있는 것을 그대에게 주겠소. 나사렛 사람 예수 그리스도의 이름으로 명하니, 일어나 걸으시오.”

Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

풀이: 그러고는 그의 오른손을 잡아 일으켰다. 그 순간 남자의 두 발과 발목이 단번에 단단해졌다.

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어 가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니

풀이: 그는 벌떡 뛰어 일어서더니 걷기 시작했고, 두 사람과 함께 성전으로 들어가면서 걷다가 뛰다가 신을 찬양했다.

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

풀이: 성전의 모든 사람이 그가 걸으며 신을 찬양하는 모습을 보았다.

And all the people saw him walking and praising God:

그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라

풀이: 사람들은 그가 바로 ‘아름다운 문’ 앞에 앉아 적선을 구하던 그 사람임을 알아보고는, 그에게 일어난 일에 놀라움과 충격에 휩싸였다.

And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘

풀이: 나은 남자가 베드로와 요한에게 바싹 매달리자, 깜짝 놀란 사람들이 솔로몬의 주랑이라 불리는 회랑으로 그들을 향해 우르르 몰려들었다.

And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.

베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

풀이: 베드로가 그 광경을 보고 사람들에게 말했다. “이스라엘 사람들이여, 어찌하여 이 일에 놀라십니까? 마치 우리가 우리 자신의 능력이나 경건함으로 이 사람을 걷게 한 양, 어찌하여 우리를 뚫어지게 쳐다봅니까?

And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니

풀이: 아브라함과 이삭과 야곱의 신, 곧 우리 조상의 신께서 당신의 종 예수를 영광스럽게 하셨습니다. 여러분은 그를 넘겨주었고, 빌라도가 풀어 주기로 작정했는데도 그 앞에서 그를 부인했습니다.

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아 주기를 구하여

풀이: 여러분은 거룩하고 의로운 그분을 부인하고, 도리어 살인자를 풀어 달라고 청했습니다.

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

풀이: 여러분은 생명의 근원이신 그분을 죽였습니다. 그러나 신께서 그를 죽은 자들 가운데서 다시 일으키셨고, 우리가 바로 그 일의 증인입니다.

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라

풀이: 여러분이 보고 또 아는 이 사람을 튼튼하게 한 것은 바로 그 이름, 그리고 그 이름을 믿는 믿음입니다. 예수를 통해 생긴 그 믿음이, 여러분 모두가 보는 앞에서 이 사람을 이렇게 온전하게 만들었습니다.

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리 하였으며 너희 관원들도 그리 한줄 아노라

풀이: 형제 여러분, 여러분이 그 일을 한 것은 몰라서 그랬다는 것을 압니다. 여러분의 지도자들도 마찬가지였지요.

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라

풀이: 그러나 신께서는 모든 예언자의 입을 빌려 당신의 그리스도가 고난받으리라고 미리 알리셨고, 그 일을 이렇게 이루신 것입니다.

But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요

풀이: 그러니 여러분은 마음을 바꿔 돌아서십시오. 그러면 여러분의 죄가 말끔히 지워지고,

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;

또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

풀이: 주님 앞에서 숨통이 트이는 새로운 때가 찾아올 것이며, 신께서 여러분을 위해 미리 정해 두신 그리스도, 곧 예수를 보내실 것입니다.

And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라

풀이: 신께서 먼 옛날부터 거룩한 예언자들의 입을 빌려 말씀하신 대로, 만물이 본래대로 회복되는 그때까지는 하늘이 그를 맞아들여 둘 것입니다.

Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

풀이: 모세도 이렇게 말했습니다. ‘주 너희 신께서 너희 동족 가운데서 나와 같은 예언자 한 사람을 세우실 것이니, 그가 너희에게 하는 말은 무엇이든 다 들어야 한다.

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

풀이: 그 예언자의 말을 듣지 않는 사람은 누구든 백성 가운데서 뿌리째 뽑힐 것이다.’

And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.

또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라

풀이: 사무엘을 비롯해 그 뒤를 이은 모든 예언자도, 입을 연 사람이라면 하나같이 바로 이 시대를 예고했습니다.

Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니

풀이: 여러분은 그 예언자들의 후손이며, 신께서 여러분 조상과 맺으신 언약의 후손입니다. 신께서 아브라함에게 ‘땅 위의 모든 족속이 너의 후손으로 말미암아 복을 받으리라’고 하셨지요.

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라

풀이: 신께서는 당신의 종을 세워 먼저 여러분에게 보내셨습니다. 여러분 한 사람 한 사람이 저마다 악한 길에서 돌아서게 하여 복 주시려는 것이었습니다.”

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.