열왕기하 1장

아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

풀이: 아합 왕이 죽은 뒤, 모압이 이스라엘에 등을 돌리고 반기를 들었다.

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

아하시야가 사마리아에 있는 그 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 저희더러 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라

풀이: 아하시야가 사마리아 궁의 위층 난간에서 떨어져 크게 다쳐 자리에 누웠다. 그는 사신들을 보내며 일렀다. "가서 에그론의 신 바알세붑에게 내가 이 병에서 나을지 물어보고 오라."

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal–zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

풀이: 그러나 신의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 말했다. "일어나 올라가 사마리아 왕의 사신들을 가로막고 전하라. 이스라엘에는 물어볼 신이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 가느냐?

But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baal–zebub the god of Ekron?

그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할찌라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라

풀이: 그러니 신께서 이렇게 말씀하신다고 전하라. 너는 올라가 누운 그 침상에서 다시 내려오지 못하고 반드시 죽으리라." 엘리야는 그 말을 안고 길을 나섰다.

Now therefore thus saith the Lord, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

풀이: 사신들이 곧장 왕에게 돌아오자 왕이 물었다. "어찌하여 벌써 돌아왔느냐?"

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

저희가 고하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 저에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할찌라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다

풀이: 그들이 답했다. "한 사람이 우리를 가로막고 이렇게 말했습니다. '너희를 보낸 왕에게 돌아가 전하라. 신께서 이르시되, 이스라엘에 물어볼 신이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 사람을 보내느냐? 그러므로 너는 올라가 누운 그 침상에서 내려오지 못하고 반드시 죽으리라.'"

And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the Lord, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal–zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐

풀이: 왕이 물었다. "너희를 가로막고 그 말을 전한 그자의 모습이 어떠하더냐?"

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

저희가 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 왕이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

풀이: 그들이 답했다. "온몸에 털이 많고, 허리에는 가죽 띠를 두른 사람이었습니다." 왕이 말했다. "디셉 사람 엘리야로구나."

And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

이에 오십부장과 그 오십인을 엘리야에게로 보내매 저가 엘리야에게로 올라가서 본즉 산 꼭대기에 앉았는지라 저가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다

풀이: 그러자 왕은 한 부대를 이끄는 지휘관에게 부하 쉰 명을 딸려 엘리야에게 보냈다. 그가 올라가 보니 엘리야가 언덕 꼭대기에 앉아 있었다. 지휘관이 그에게 말했다. "신의 사람이여, 왕께서 내려오라 명하셨습니다."

Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십인을 사를찌로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십인을 살랐더라

풀이: 엘리야가 그 지휘관에게 답했다. "내가 정말 신의 사람이라면, 하늘에서 불이 내려와 너와 네 부하 쉰 명을 삼키리라." 그러자 곧 하늘에서 불이 내려와 그와 쉰 명을 다 태워 버렸다.

And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

왕이 다시 다른 오십부장과 그 오십인을 엘리야에게로 보내니 저가 엘리야에게 일러 가로되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려오라 하셨나이다

풀이: 왕은 다시 다른 지휘관에게 부하 쉰 명을 딸려 보냈다. 그가 엘리야에게 말했다. "신의 사람이여, 왕께서 어서 내려오라 명하셨습니다."

Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십인을 사를찌로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십인을 살랐더라

풀이: 엘리야가 답했다. "내가 정말 신의 사람이라면, 하늘에서 불이 내려와 너와 네 부하 쉰 명을 삼키리라." 그러자 신의 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 쉰 명을 다 태워 버렸다.

And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

왕이 세번째 오십부장과 그 오십인을 보낸지라 세째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십인의 생명을 당신은 귀히 보소서

풀이: 왕이 세 번째로 지휘관에게 부하 쉰 명을 딸려 보냈다. 그러나 이 세 번째 지휘관은 올라가 엘리야 앞에 이르자 무릎을 꿇고 엎드려 빌었다. "신의 사람이여, 부디 제 목숨과 당신의 종인 이 쉰 명의 목숨을 귀히 여겨 주십시오.

And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

풀이: 보십시오, 앞서 온 두 지휘관과 그 부하들은 하늘에서 내려온 불에 모두 타 버렸습니다. 그러니 이제는 제 목숨을 귀히 여겨 주십시오."

Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

풀이: 그때 신의 사자가 엘리야에게 말했다. "그를 두려워하지 말고 함께 내려가라." 엘리야는 곧 일어나 그와 함께 내려가 왕에게 갔다.

And the angel of the Lord said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

고하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려하니 이스라엘에 그 말을 물을만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할찌라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라

풀이: 그리고 왕에게 전했다. "신께서 이렇게 말씀하십니다. 네가 사신을 보내 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 했으니 — 이스라엘에 물어볼 신이 없어서 그랬느냐? 그러므로 너는 올라가 누운 그 침상에서 내려오지 못하고 반드시 죽으리라."

And he said unto him, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal–zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제 이년이었더라

풀이: 왕은 엘리야가 전한 신의 말씀 그대로 죽었다. 그에게 아들이 없었으므로 여호람이 뒤를 이어 왕이 되었으니, 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 둘째 해였다.

So he died according to the word of the Lord which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

아하시야의 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

풀이: 아하시야가 행한 나머지 일들은 이스라엘 왕들의 연대기에 적혀 있지 않은가.

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?