이사야 53장

우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

풀이: 우리가 들려준 이 소식을 누가 믿었던가? 신의 팔, 그 힘이 누구에게 드러난 적이 있던가?

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?

그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할만한 아름다운 것이 없도다

풀이: 그는 신 앞에서 여린 새싹처럼, 메마른 땅에 돋은 가느다란 줄기처럼 자라났다. 봐줄 만한 모습도, 위엄도 없었다. 눈길을 끌 만한 아름다움이라곤 그에게 없었다.

For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어 버린바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지 않음을 받는 자 같아서 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다

풀이: 사람들은 그를 업신여겼고 따돌렸다. 고통을 잔뜩 짊어진 사람, 병고를 속속들이 아는 사람이었다. 사람들이 차마 보기 싫어 얼굴을 돌리는 자 같았고, 우리 역시 그를 하찮게 여겨 거들떠보지 않았다.

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라

풀이: 그러나 그가 짊어진 것은 사실 우리의 병고였고, 그가 떠안은 것은 우리의 아픔이었다. 그런데도 우리는 그가 신에게 매를 맞아 벌받고 짓밟히는 거라고만 여겼다.

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다

풀이: 그가 꿰뚫린 것은 우리의 반역 때문이었고, 그가 으스러진 것은 우리의 잘못 때문이었다. 그가 받은 징벌로 우리가 평안을 얻었고, 그가 맞은 채찍 자국으로 우리가 나았다.

But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

풀이: 우리는 모두 양처럼 길을 잃고 저마다 제멋대로 갔건만, 신은 우리 모두의 잘못을 그 한 사람에게 들이부어 짊어지게 했다.

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다

풀이: 그는 학대받고 짓눌렸지만 입을 열지 않았다. 도살장으로 끌려가는 어린 양처럼, 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양처럼, 그는 입을 열지 않았다.

He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대 중에 누가 생각하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요

풀이: 억압과 재판을 거쳐 그는 끌려갔다. 그가 산 자의 땅에서 잘려 나간 것이 내 백성의 반역 때문임을, 그 시대 사람들 중 누가 헤아렸겠는가?

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다

풀이: 그는 폭력을 휘두른 적도, 입에 거짓을 담은 적도 없었지만, 그의 무덤은 악인들 곁에 마련되었고 그가 죽어 묻힌 자리는 부자와 함께였다.

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다

풀이: 그를 으스러뜨린 것은 신의 뜻이었고, 신이 그를 병들게 했다. 그러나 그가 자기 목숨을 잘못을 대신 갚는 제물로 내놓을 때, 그는 자기 후손을 보고 오래 살 것이며, 신의 뜻이 그의 손에서 이루어질 것이다.

Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라

풀이: 그는 제 영혼이 겪은 고통의 결실을 보고 흡족해할 것이다. 나의 의로운 종은 자기가 아는 것으로 많은 이를 의롭게 세울 것이니, 그가 그들의 잘못을 친히 짊어졌기 때문이다.

He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 입었음이라 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 하시니라

풀이: 그러므로 나는 그에게 위대한 자들과 더불어 몫을 주고, 강한 자들과 함께 전리품을 나누게 하겠다. 그가 제 목숨을 죽음에 쏟아부었고, 반역자들 틈에 끼어 헤아려졌기 때문이다. 그는 많은 사람의 죄를 짊어졌고, 반역한 자들을 위해 대신 빌어 주었다.

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.