사도행전 11장

유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

풀이: 유대에 있던 사도들과 형제들은 이방인들도 신의 말씀을 받아들였다는 소식을 들었다.

And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

풀이: 베드로가 예루살렘에 올라오자, 할례를 받은 쪽 사람들이 그를 몰아세우며 따졌다.

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니

풀이: “당신이 할례도 받지 않은 자들의 집에 들어가 그들과 한 상에서 음식을 먹었다지요.”

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

풀이: 그러자 베드로가 처음부터 일어난 일을 차근차근 순서대로 풀어 설명하기 시작했다.

But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

가로되 내가 욥바성에서 기도할 때에 비몽사몽간에 환상을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘

풀이: “내가 욥바 성에서 기도하다가 정신이 황홀해진 가운데 환상을 보았습니다. 큰 보자기 같은 것이 네 귀퉁이가 매인 채 하늘에서 내려와 내 앞에까지 드리워졌지요.

I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 보이더라

풀이: 눈여겨 들여다보니 그 안에 땅의 네발짐승과 들짐승, 기어다니는 것과 하늘을 나는 새들이 들어 있었습니다.

Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

풀이: 그때 내게 말하는 소리가 들렸습니다. ‘베드로야, 일어나 잡아서 먹어라.’

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

내가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니

풀이: 내가 답했지요. ‘주님, 그럴 수 없습니다. 속된 것이나 부정한 것은 여태껏 단 한 번도 제 입에 들어온 적이 없습니다.’

But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

풀이: 그러자 하늘에서 두 번째로 소리가 대답했습니다. ‘신이 깨끗하게 한 것을 네가 속되다 하지 마라.’

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

풀이: 이런 일이 세 번 거듭된 뒤, 그 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라갔습니다.

And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

마침 세 사람이 내 우거한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라

풀이: 바로 그때 세 사람이 내가 묵던 집 앞에 와 섰습니다. 가이사랴에서 나를 데리러 보낸 사람들이었지요.

And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cesarea unto me.

성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

풀이: 성령이 내게 아무것도 의심하지 말고 그들과 함께 가라고 일렀습니다. 여기 이 여섯 형제도 나와 함께 길을 떠났고, 우리는 그 사람의 집으로 들어갔습니다.

And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

풀이: 그 사람은 자기 집에 천사가 서서 한 말을 우리에게 들려주었습니다. ‘사람을 욥바로 보내어 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라.

And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

풀이: 그가 네게 말씀을 전할 것이니, 그 말씀으로 너와 네 온 집안이 구원을 얻으리라.’

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

풀이: 그런데 내가 막 말을 꺼내자, 성령이 그들에게도 내려왔습니다. 맨 처음 우리에게 임했던 그대로였지요.

And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례 주었으나 너희는 성령으로 세례 받으리라 하신것이 생각났노라

풀이: 그 순간 주님이 하신 말씀이 떠올랐습니다. ‘요한은 물로 세례를 주었지만, 너희는 성령으로 세례를 받을 것이다.’

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 저희에게도 주셨으니 내가 누구관대 하나님을 능히 막겠느냐 하더라

풀이: 우리가 주 예수 그리스도를 믿었을 때 신이 우리에게 주신 것과 똑같은 선물을, 신이 그들에게도 주신 것입니다. 그렇다면 내가 대체 누구이기에 신을 막을 수 있겠습니까?”

Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라

풀이: 이 말을 듣자 그들은 입을 다물었다. 그러고는 신께 영광을 돌리며 말했다. “그렇다면 신이 이방인에게도 생명에 이르는 회개의 길을 열어 주신 것이구나.”

When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

때에 스데반의 일로 일어난 환난을 인하여 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도를 유대인에게만 전하는데

풀이: 한편 스데반의 일로 박해가 터지자 뿔뿔이 흩어졌던 이들은 베니게와 구브로를 거쳐 안디옥까지 흘러갔다. 그러나 그 말씀을 오직 유대인에게만 전하고 있었다.

Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니

풀이: 그런데 그 가운데 구브로와 구레네 출신 몇 사람이 안디옥에 이르러서는 헬라 사람들에게도 말을 건네며 주 예수를 전했다.

And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

풀이: 주님의 손이 그들과 함께하니, 수많은 사람이 믿고 주님께로 돌아섰다.

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

풀이: 이 소식이 예루살렘 교회의 귀에까지 들어가자, 그들은 바나바를 안디옥으로 보냈다.

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주께 붙어 있으라 권하니

풀이: 바나바는 그곳에 이르러 신의 은혜가 깃든 것을 보고 기뻐했다. 그리고 모두에게 마음을 굳게 다잡아 주님께 꼭 붙어 있으라고 권했다.

Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 자라 이에 큰 무리가 주께 더하더라

풀이: 바나바는 선한 사람이었고 성령과 믿음이 가득한 이였다. 그리하여 큰 무리가 주님께 더해졌다.

For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

풀이: 바나바는 사울을 찾으러 다소로 떠났다.

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컬음을 받게 되었더라

풀이: 그를 만나자 안디옥으로 데려왔다. 두 사람은 꼬박 1년 동안 교회와 함께 모이며 큰 무리를 가르쳤다. 그리고 제자들은 바로 이 안디옥에서 처음으로 ‘그리스도인’이라 불리게 되었다.

And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

풀이: 그 무렵 예언자 몇 사람이 예루살렘에서 안디옥으로 내려왔다.

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하가 크게 흉년 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라

풀이: 그 가운데 아가보라는 사람이 일어나, 성령에 힘입어 온 세상에 큰 흉년이 닥치리라고 일러 주었다. 과연 글라우디오 황제 때에 그대로 일어났다.

And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.

제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

풀이: 그래서 제자들은 저마다 형편이 닿는 대로, 유대에 사는 형제들에게 도움을 보내기로 뜻을 모았다.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea:

이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라

풀이: 그들은 이를 실행에 옮겨, 바나바와 사울의 손에 들려 장로들에게 보냈다.

Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.