마가복음 1장

하나님의 아들 예수 그리스도 복음의 시작이라

풀이: 신의 아들 예수 그리스도, 그 기쁜 소식의 시작.

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 저가 네 길을 예비하리라

풀이: 예언자 이사야의 글에 이렇게 적혀 있다. "보아라, 내가 너보다 앞서 내 심부름꾼을 보낸다. 그가 네 길을 닦아 놓을 것이다."

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이

풀이: "광야에서 한 목소리가 외친다. '너희는 주가 올 길을 닦아라. 그가 갈 길을 곧게 펴라.'"

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

세례 요한이 이르러 광야에서 죄 사함을 받게 하는 회개의 세례를 전파하니

풀이: 그 말대로, 요한이 광야에 나타나 사람들을 물에 담그며 외쳤다. 잘못을 죄다 털어내고 돌이키라는, 죄 용서를 위한 씻김이었다.

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

온 유대 지방과 예루살렘 사람이 다 나아가 자기 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더라

풀이: 유대 온 지방과 예루살렘 사람들이 그에게로 몰려나와, 자기 죄를 낱낱이 고백하며 요단강에서 그에게 물에 잠겼다.

And there went out unto him all the land of Judea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

요한은 약대털을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 메뚜기와 석청을 먹더라

풀이: 요한은 낙타털 옷을 걸치고 허리에 가죽띠를 둘렀으며, 메뚜기와 들꿀을 먹고 살았다.

And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

그가 전파하여 가로되 나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 굽혀 그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라

풀이: 그가 외쳤다. "내 뒤에 나보다 훨씬 힘 있는 분이 온다. 나는 몸을 굽혀 그분의 신발끈을 푸는 일조차 감당할 자격이 없다."

And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

나는 너희에게 물로 세례를 주었거니와 그는 성령으로 너희에게 세례를 주시리라

풀이: "나는 너희를 물에 잠가 씻겼지만, 그분은 너희를 거룩한 숨, 곧 신의 영에 잠가 씻길 것이다."

I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

그 때에 예수께서 갈릴리 나사렛으로부터 와서 요단강에서 요한에게 세례를 받으시고

풀이: 바로 그 무렵, 예수가 갈릴리 나사렛에서 와서 요단강에서 요한에게 물에 잠겼다.

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니

풀이: 예수가 물에서 올라오는 순간, 하늘이 찢어지고 신의 영이 비둘기처럼 자기에게 내려오는 것을 보았다.

And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

풀이: 그리고 하늘에서 소리가 들려왔다. "너는 내가 사랑하는 아들, 내가 너를 기뻐한다."

And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

성령이 곧 예수를 광야로 몰아내신지라

풀이: 그러자 곧 신의 영이 예수를 광야로 떠밀어 냈다.

And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.

광야에서 사십 일을 계셔서 사단에게 시험을 받으시며 들짐승과 함께 계시니 천사들이 수종들더라

풀이: 예수는 광야에서 40일을 지내며 사탄에게 시험을 받았다. 들짐승들 사이에 있었고, 천사들이 그를 시중들었다.

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

요한이 잡힌 후 예수께서 갈릴리에 오셔서 하나님의 복음을 전파하여

풀이: 요한이 옥에 갇힌 뒤, 예수는 갈릴리로 가서 신이 보내는 기쁜 소식을 외쳤다.

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

가라사대 때가 찼고 하나님 나라가 가까왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라

풀이: "때가 무르익었다. 신의 나라가 코앞에 왔다. 돌이켜, 이 기쁜 소식을 믿어라."

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

갈릴리 해변으로 지나가시다가 시몬과 그 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 저희는 어부라

풀이: 예수가 갈릴리 호숫가를 지나가다가 시몬과 그의 동생 안드레가 호수에 그물을 던지는 것을 보았다. 그들은 어부였다.

Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "나를 따라오너라. 내가 너희를 사람을 낚는 어부로 만들어 주겠다."

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

곧 그물을 버려 두고 좇으니라

풀이: 그들은 곧 그물을 내버려 두고 예수를 따라나섰다.

And straightway they forsook their nets, and followed him.

조금 더 가시다가 세베대의 아들 야고보와 그 형제 요한을 보시니 저희도 배에 있어 그물을 깁는데

풀이: 조금 더 가다가 예수는 세베대의 아들 야고보와 그의 동생 요한을 보았다. 그들도 배에서 그물을 손질하고 있었다.

And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려두고 예수를 따라가니라

풀이: 예수가 곧 그들을 부르자, 그들은 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 남겨 둔 채 예수를 따라갔다.

And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매

풀이: 그들은 가버나움으로 들어갔다. 예수는 곧 안식일에 회당에 들어가 가르쳤다.

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라

풀이: 사람들은 그의 가르침에 깜짝 놀랐다. 율법학자들과 달리, 그가 마치 권한을 가진 사람처럼 가르쳤기 때문이다.

And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리질러 가로되

풀이: 마침 그 회당에 더러운 영에 사로잡힌 사람이 있었는데, 그가 소리를 질렀다.

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다

풀이: "나사렛 예수여, 우리를 왜 건드리는가? 우리를 없애러 왔는가? 나는 당신이 누구인지 안다. 당신은 신의 거룩한 분이다."

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니

풀이: 예수가 그를 꾸짖었다. "입 다물고 그 사람에게서 나와라."

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

더러운 귀신이 그 사람으로 경련을 일으키게 하고 큰 소리를 지르며 나오는지라

풀이: 더러운 영은 그 사람을 경련시키고 큰 소리를 지르며 빠져나왔다.

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

다 놀라 서로 물어 가로되 이는 어찜이뇨 권세 있는 새 교훈이로다 더러운 귀신들을 명한즉 순종하는도다 하더라

풀이: 모두가 어찌나 놀랐던지 서로 수군거렸다. "이게 대체 무엇인가? 권한이 실린 새로운 가르침이다. 더러운 영들에게 명령하니 그것들이 복종하다니!"

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

예수의 소문이 곧 온 갈릴리 사방에 퍼지더라

풀이: 예수의 소문은 곧 갈릴리 온 지방 구석구석으로 퍼져 나갔다.

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어가시니

풀이: 회당에서 나온 그들은 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집으로 들어갔다.

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

시몬의 장모가 열병으로 누웠는지라 사람들이 곧 그의 일로 예수께 여짜온대

풀이: 시몬의 장모가 열병으로 누워 있었다. 사람들이 곧 그 일을 예수에게 알렸다.

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라

풀이: 예수가 다가가 그 손을 잡아 일으키자, 열이 떠나갔다. 그러자 그 여인은 그들을 시중들었다.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신들린 자를 예수께 데려오니

풀이: 날이 저물어 해가 지자, 사람들이 온갖 병자와 영에 사로잡힌 사람들을 예수에게 데려왔다.

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

온 동네가 문앞에 모였더라

풀이: 온 동네가 그 집 문 앞에 모여들었다.

And all the city was gathered together at the door.

예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니라

풀이: 예수는 갖가지 병에 걸린 수많은 사람을 고치고 많은 영을 내쫓았다. 그러나 그 영들이 자기를 알아보았기에, 그것들이 입을 떼는 것을 막았다.

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니

풀이: 동이 트기 한참 전 새벽, 예수는 일어나 밖으로 나가 외딴곳으로 가서 거기서 기도했다.

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가

풀이: 시몬과 그 일행이 예수를 뒤쫓아 갔다.

And Simon and they that were with him followed after him.

만나서 가로되 모든 사람이 주를 찾나이다

풀이: 그를 찾아내고는 말했다. "모두가 선생님을 찾고 있습니다."

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

이르시되 우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라 하시고

풀이: 예수가 말했다. "가까운 다른 마을들로 가자. 거기서도 외쳐야 한다. 나는 바로 이 일을 하러 나왔다."

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

풀이: 그래서 예수는 갈릴리 전역을 다니며 여러 회당에서 외치고 영들을 내쫓았다.

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 원하시면 저를 깨끗케 하실 수 있나이다

풀이: 한 나병 환자가 예수에게 와서 무릎을 꿇고 빌었다. "마음만 먹으시면, 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다."

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대

풀이: 예수는 속에서 안타까움이 북받쳐, 손을 내밀어 그에게 대고 말했다. "내가 그러길 원한다. 깨끗해져라."

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

곧 문둥병이 그 사람에게서 떠나가고 깨끗하여진지라

풀이: 그 말이 떨어지자 곧 나병이 그에게서 떠나갔고, 그는 깨끗해졌다.

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

엄히 경계하사 곧 보내시며

풀이: 예수는 그를 단단히 타이른 뒤 곧 돌려보내며

And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

가라사대 삼가 아무에게 아무 말도 하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 것을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니

풀이: 이렇게 말했다. "조심해라, 아무에게도 한마디도 하지 마라. 다만 제사장에게 가서 네 몸을 보이고, 깨끗해진 것을 두고 모세가 명한 예물을 바쳐 사람들에게 증거로 삼아라."

And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

그러나 그 사람이 나가서 이 일을 많이 전파하여 널리 퍼지게 하니 그러므로 예수께서 다시는 드러나게 동네에 들어가지 못하시고 오직 바깥 한적한 곳에 계셨으나 사방에서 그에게로 나아오더라

풀이: 그러나 그 사람은 나가서 이 일을 마구 떠벌리며 사방에 퍼뜨렸다. 그래서 예수는 더 이상 드러내 놓고 동네에 들어갈 수 없었고, 바깥 외딴곳에 머물렀다. 그래도 사람들은 사방에서 그에게로 몰려왔다.

But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.