시편 22장

내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

풀이: 내 신이여, 내 신이여, 어찌하여 나를 버리셨습니까? 어찌 이리 멀리 떨어져 나를 돕지 않고, 내가 짐승처럼 울부짖는 이 소리에도 귀를 닫으십니까?

My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

풀이: 내 신이여, 나는 낮에도 부르짖습니다. 그러나 당신은 답이 없습니다. 밤이 와도 나는 입을 다물지 못하지만, 여전히 아무 응답이 없습니다.

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다

풀이: 그래도 당신은 거룩한 분입니다. 이스라엘이 부르는 찬양, 바로 그 한가운데 자리 잡고 계신 분입니다.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

풀이: 우리 조상들은 당신께 자신을 맡겼습니다. 믿고 의지했더니, 당신은 그들을 건져 주었습니다.

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

풀이: 그들이 당신을 향해 부르짖자 구원을 얻었고, 당신께 자신을 맡겼기에 끝내 부끄러움을 당하지 않았습니다.

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

풀이: 그런데 지금 나는 사람이라기보다 한 마리 벌레입니다. 사람들이 손가락질하는 조롱거리, 무리가 깔보는 멸시의 대상입니다.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

풀이: 나를 보는 사람마다 비웃습니다. 입술을 비죽이고 고개를 절레절레 흔들며 빈정댑니다.

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다

풀이: "신께 자기를 떠맡겼다지? 그렇게 좋아하시는 분이라면 어디 한번 구해 내 보시라지, 건져 내 주시라지."

He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다

풀이: 그러나 나를 어머니의 배에서 끌어내신 분이 바로 당신입니다. 젖먹이 시절 어머니 품에 안겨 있을 때부터 당신을 의지하게 하신 분입니다.

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

풀이: 나는 태어나던 그 순간부터 당신 품에 안겨졌습니다. 어머니 배 속에서 나오던 때부터, 당신은 이미 나의 신이었습니다.

I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

풀이: 그러니 나에게서 멀리 떨어지지 마십시오. 재난이 코앞에 닥쳤는데, 곁에는 도와줄 사람 하나 없습니다.

Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

풀이: 사나운 황소 떼가 나를 둘러쌌습니다. 바산에서 자란 힘센 들소들이 사방에서 나를 에워쌌습니다.

Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

풀이: 그것들은 먹이를 찢어발기며 으르렁대는 사자처럼, 내게 입을 쩍 벌립니다.

They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

풀이: 나는 쏟아진 물처럼 흩어졌고, 뼈마디는 죄다 어긋났습니다. 심장은 밀랍처럼 가슴속에서 녹아내립니다.

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

풀이: 기운은 깨진 질그릇 조각처럼 바싹 말랐고, 혀는 입천장에 들러붙었습니다. 당신은 나를 죽음의 흙먼지 위에 눕혀 두셨습니다.

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

풀이: 개 떼가 나를 둘러쌌습니다. 악한 무리가 나를 에워싸고는, 내 손과 발을 짓이깁니다.

For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

풀이: 나는 내 뼈를 하나하나 셀 수 있을 만큼 말라붙었습니다. 저들은 그런 나를 빤히 쳐다보며 구경합니다.

I may tell all my bones: they look and stare upon me.

내 겉옷을 나누며 속옷을 제비 뽑나이다

풀이: 내 겉옷을 저희끼리 나눠 갖고, 속옷 한 벌을 두고 제비를 뽑습니다.

They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서

풀이: 그러나 신이여, 당신만은 멀리 있지 마십시오. 나의 힘이신 당신, 어서 달려와 나를 도와주십시오.

But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.

내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

풀이: 내 목숨을 칼에서 건져 주십시오. 하나뿐인 이 소중한 생명을 저 개 떼의 손아귀에서 구해 주십시오.

Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

풀이: 사자의 입에서 나를 구해 주십시오. 들소의 뿔에서, 당신은 응답하여 나를 건져 주셨습니다.

Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

풀이: 이제 나는 당신의 이름을 형제들에게 알리겠습니다. 모인 무리 한가운데서 당신을 찬양하겠습니다.

I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할찌어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴찌어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할찌어다

풀이: 신을 경외하는 이들이여, 그를 찬양하라. 야곱의 모든 후손이여, 그에게 영광을 돌려라. 이스라엘의 모든 후손이여, 그를 두려운 마음으로 우러러라.

Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

풀이: 그는 고통받는 자의 괴로움을 업신여기거나 외면하지 않았다. 얼굴을 돌려 외면하지 않고, 그가 부르짖을 때 귀 기울여 들어 주셨다.

For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

풀이: 큰 무리가 모인 자리에서 내가 드리는 찬양은 당신에게서 비롯된 것입니다. 당신을 경외하는 이들 앞에서 내가 한 맹세를 지키겠습니다.

My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살찌어다

풀이: 보잘것없는 이들이 먹고 배부를 것이며, 신을 찾는 이들이 그를 찬양할 것이다. 너희 마음이 영원히 살아 있기를.

The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.

땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

풀이: 땅끝에 사는 모든 사람이 신을 기억하고 그에게 돌아올 것이며, 온 세상 모든 민족이 그 앞에 엎드려 절할 것이다.

All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

풀이: 왕권은 신의 것이며, 그는 모든 민족을 다스리는 분이기 때문이다.

For the kingdom is the Lord’s: and he is the governor among the nations.

세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

풀이: 세상에서 배부르게 사는 자들도 먹고 그 앞에 엎드릴 것이요, 흙으로 돌아가는 자들, 제 목숨조차 살려 내지 못하는 자들까지도 다 그 앞에 무릎 꿇을 것이다.

All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

풀이: 다음 세대가 그를 섬길 것이요, 그분의 일이 대대로 전해질 것이다.

A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

풀이: 그들이 찾아와, 아직 태어나지 않은 백성에게 그분이 하신 일을 전할 것이다. "신이 이 일을 이루셨다"고.

They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.