시편 109장

나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서

풀이: 내가 찬양하는 신이여, 부디 입을 다물고 잠잠히 계시지 마소서.

Hold not thy peace, O God of my praise;

대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

풀이: 악한 자들과 속이는 자들이 입을 벌려 나를 헐뜯고, 거짓된 혀를 놀려 나를 두고 떠들어 댑니다.

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

풀이: 그들은 미움이 담긴 말로 나를 빙 둘러싸고, 아무 까닭도 없이 나를 공격합니다.

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라

풀이: 나는 그들을 사랑하는데, 그들은 도리어 나를 고발하고 적으로 돌립니다. 그래도 나는 그저 기도할 뿐입니다.

For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

풀이: 그들은 내가 베푼 선을 악으로 갚고, 내가 준 사랑을 미움으로 되돌려 주었습니다.

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서

풀이: 악한 자를 세워 그를 옭아매게 하시고, 그를 고발하는 자가 그 오른편에 서게 하소서.

Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

풀이: 그가 재판을 받을 때 유죄로 판결되어 끌려 나오게 하시고, 그가 올리는 기도마저 죄가 되게 하소서.

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

풀이: 그의 남은 날이 얼마 남지 않게 하시고, 그가 맡은 자리는 다른 사람이 차지하게 하소서.

Let his days be few; and let another take his office.

그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

풀이: 그의 자식들은 아비 잃은 고아가 되고, 그의 아내는 과부가 되게 하소서.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.

그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

풀이: 그의 자식들이 떠돌며 구걸하게 하시고, 폐허가 된 집을 떠나 빌어먹게 하소서.

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.

고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며

풀이: 빚쟁이가 그의 재산을 모조리 움켜쥐게 하시고, 그가 애써 모은 것을 낯선 자들이 빼앗아 가게 하소서.

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

풀이: 그에게 인정을 베풀 사람이 하나도 없게 하시고, 고아가 된 그 자식들을 가엾이 여길 사람도 없게 하소서.

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서

풀이: 그의 핏줄이 끊기게 하시고, 다음 세대에 이르러 그들의 이름이 깨끗이 지워지게 하소서.

Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고

풀이: 그 조상들의 죄악을 신께서 잊지 말고 기억하시며, 그 어미의 죄도 지워 없애지 마소서.

Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.

그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

풀이: 그 죄들이 늘 신 앞에 놓여 있게 하시어, 그들을 기억하는 자취마저 이 땅에서 끊어 버리소서.

Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

풀이: 그는 남에게 인정을 베풀 생각조차 하지 않았고, 오히려 가난하고 궁핍한 자와 마음이 짓밟힌 자를 끝까지 몰아붙여 죽이려 했기 때문입니다.

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며

풀이: 그는 저주하기를 좋아했으니, 그 저주가 그대로 그에게 돌아가게 하소서. 그는 축복하기를 즐기지 않았으니, 복이 그에게서 멀리 떠나게 하소서.

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

풀이: 그는 저주를 옷처럼 걸치고 다녔으니, 그 저주가 물처럼 그의 뱃속으로 스며들고 기름처럼 그의 뼛속까지 배어들게 하소서.

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.

저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

풀이: 그 저주가 그를 감싸는 겉옷이 되고, 늘 허리에 두르는 띠가 되게 하소서.

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

풀이: 이것이 곧 나를 고발하는 자들, 내 목숨을 두고 악담을 퍼붓는 자들이 신께 받을 마땅한 대가입니다.

Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.

주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서

풀이: 그러나 주여, 당신의 이름을 생각해서라도 나를 잘 대해 주소서. 당신의 한결같은 사랑이 선하시니, 나를 건져 주소서.

But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

풀이: 나는 가난하고 궁핍하며, 속이 다 무너져 내렸습니다.

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

풀이: 내 신세는 해 질 녘 길게 늘어졌다 사라지는 그림자 같고, 메뚜기처럼 이리저리 떨려 나갑니다.

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

풀이: 굶주린 탓에 내 무릎은 후들거리고, 살은 빠져 앙상해졌습니다.

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

풀이: 나는 그들에게 비웃음거리가 되었고, 그들은 나를 보면 고개를 절레절레 흔듭니다.

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

풀이: 신이여, 나의 신이여, 나를 도우소서. 당신의 한결같은 사랑으로 나를 구원하소서.

Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:

이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다

풀이: 이 모든 일이 당신의 손이 하신 일임을, 신께서 친히 이루신 일임을 그들이 알게 하소서.

That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.

저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할찌라도 주의 종은 즐거워하리이다

풀이: 그들이 나를 저주하더라도 당신은 나에게 복을 주소서. 그들이 일어서다가 도리어 수치를 당하더라도, 당신의 종은 기뻐할 것입니다.

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

나의 대적으로 욕을 옷 입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서

풀이: 나를 고발하는 자들이 치욕을 옷처럼 걸치고, 제 수치를 겉옷처럼 뒤집어쓰게 하소서.

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

풀이: 나는 입을 열어 신께 크게 감사하고, 많은 무리 가운데서 그를 찬양하겠습니다.

I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게서 구원하실 것임이로다

풀이: 그는 궁핍한 자의 오른편에 서서, 그 목숨을 정죄하려는 자들의 손에서 그를 건져 주실 것이기 때문입니다.

For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.