시편 71장

여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서

풀이: 신이여, 나는 당신께로 피해 듭니다. 부디 내가 영영 부끄러움 속에 버려지지 않게 해 주십시오.

In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion.

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

풀이: 당신의 올바름으로 나를 건져 빠져나가게 하시고, 귀를 기울여 나를 구해 주십시오.

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다

풀이: 내가 언제든 달려가 깃들 수 있는 바위가 되어 주십시오. 당신은 나를 구하라 명하셨습니다. 당신이야말로 내 반석이요 내 산성이기 때문입니다.

Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

풀이: 나의 신이여, 악한 자의 손에서, 불의하고 잔인한 자의 움켜쥔 손아귀에서 나를 빼내 주십시오.

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

풀이: 당신은 나의 희망입니다. 어린 시절부터 내가 의지해 온 분입니다.

For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth.

내가 모태에서부터 주의 붙드신바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다

풀이: 나는 어머니 배 속에 있을 때부터 당신의 손에 받쳐져 있었고, 어머니 몸에서 끄집어내 주신 이도 당신이었습니다. 그러니 나는 언제나 당신을 찬양하겠습니다.

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

풀이: 많은 사람에게 나는 도무지 알 수 없는 구경거리가 되었지만, 당신은 나의 든든한 피난처입니다.

I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

풀이: 당신을 향한 찬양과 당신을 높이는 말로 내 입은 온종일 가득 찰 것입니다.

Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서

풀이: 늙은 때에 나를 내치지 마시고, 기운이 다 빠진 때에 나를 떠나지 마십시오.

Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

풀이: 내 원수들이 나를 두고 수군거리고, 내 목숨을 노리는 자들이 머리를 맞대고 짜고 있습니다.

For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,

이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

풀이: 그들은 말합니다. "신이 저자를 버렸다. 쫓아가 잡아라. 건져 줄 자가 아무도 없다."

Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.

하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서

풀이: 신이여, 나에게서 멀리 있지 마십시오. 나의 신이여, 어서 달려와 나를 도우십시오.

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

풀이: 내 목숨을 걸고 덤비는 자들이 부끄러움에 휩싸여 무너지게 하시고, 나를 해치려는 자들이 욕과 망신을 뒤집어쓰게 하십시오.

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다

풀이: 그래도 나는 끝까지 희망을 붙들고, 당신을 더욱더 찬양하겠습니다.

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

풀이: 내 입은 온종일 당신의 올바름과 당신이 베푼 구원을 떠들어 알리겠습니다. 그 수가 너무 많아 도무지 다 헤아릴 수 없습니다.

My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

풀이: 나는 주이신 신의 힘에 기대어 나아가겠습니다. 오직 당신의 올바름, 그것만을 끄집어내어 말하겠습니다.

I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다

풀이: 신이여, 당신은 나를 어릴 때부터 가르쳐 오셨고, 그래서 나는 지금까지 당신이 일으킨 놀라운 일들을 전해 왔습니다.

O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서

풀이: 신이여, 내가 늙어 머리가 하얗게 셀 때에도 나를 버리지 마십시오. 당신의 팔의 힘을 다음 세대에, 당신의 능력을 앞으로 올 모든 사람에게 다 전할 때까지는 나를 버리지 마십시오.

Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

풀이: 신이여, 당신의 올바름은 저 하늘 끝까지 닿아 있습니다. 당신은 위대한 일을 해내신 분이니, 신이여, 누가 당신과 같겠습니까.

Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

풀이: 당신은 우리에게 크고 쓰라린 고난을 숱하게 보이신 분이지만, 바로 그 당신이 우리를 다시 살리시고, 땅 깊은 구덩이에서 우리를 다시 끌어올리실 것입니다.

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

풀이: 나를 더 크게 일으켜 세우시고, 다시 돌이켜 사방에서 나를 위로해 주십시오.

Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

풀이: 나의 신이여, 나도 비파를 뜯으며 당신을, 당신의 진실하심을 찬양하겠습니다. 이스라엘의 거룩하신 분이여, 수금에 맞춰 당신을 노래하겠습니다.

I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

풀이: 당신을 노래할 때 내 입술은 기뻐 소리치고, 당신이 값 치르고 되찾은 내 영혼이 함께 즐거워할 것입니다.

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다

풀이: 내 혀도 온종일 당신의 올바름을 말하겠습니다. 나를 해치려던 자들이 부끄러움에 빠져 낯을 들지 못하게 되었기 때문입니다.

My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.